Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index e940af144dc71d9247787d128ba03efee92fbfc5..6b6421fb6714fae588cd9b406d9c556108153e8d 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -49,7 +49,7 @@ fa:
         display_name: نام نمایشی
         email: پست الکترونیکی
         languages: زبان‌ها
-        pass_crypt: Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر
+        pass_crypt: گذرÙ\88اÚ\98Ù\87
     models: 
       acl: دسترسی به لیست کنترل
       changeset: مجموعه تغییرات
@@ -277,7 +277,7 @@ fa:
       post: پست
     diary_comment: 
       confirm: تأیید
-      hide_link: پنهان کردن این نظر
+      hide_link: پنهان‌کردن این نظر
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 نظر
@@ -761,7 +761,7 @@ fa:
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: اصل انگلیسی
-      text: در زÙ\85اÙ\86 بÙ\87 Ù\88جÙ\88د Ø¢Ù\85دÙ\86 تداخÙ\84 بÛ\8cÙ\86 برگرداÙ\86 پارسÛ\8c Ù\88 %{english_original_link}Ø\8c Ù\86Ù\88شتÙ\87â\80\8cÛ\8c انگلیسی برتری دارد
+      text: در زÙ\85اÙ\86 بÙ\87 Ù\88جÙ\88د Ø¢Ù\85دÙ\86 تداخÙ\84 بÛ\8cÙ\86 برگرداÙ\86 Ù\81ارسÛ\8c Ù\88 %{english_original_link}Ø\8c Ù\86Ù\88شتÙ\87Ù\94 انگلیسی برتری دارد
       title: درباره این ترجمه‌ها
     legal_babble: 
       contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفا این پیوند را نگاه کنید.
@@ -895,7 +895,7 @@ fa:
       trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، رایانامه‌ای به شما فرستاده خواهد شد.
       upload_trace: ارسال ردیابی جی‌پی‌اس
     delete: 
-      scheduled_for_deletion: فهرست پیگیری برای حذف کردن
+      scheduled_for_deletion: فهرست پی‌گیری برای حذف‌کردن
     edit: 
       description: "شرح:"
       download: بارگیری
@@ -978,10 +978,10 @@ fa:
       uploaded: ":بارگذاری شد"
       visibility: "پدیداری:"
     visibility: 
-      identifiable: "  قابل تشخیص(نقاط مرتب شده بر اساس زمان را در فهرست پیگیری به عنوان قابل تشخیص نشان دهید)"
+      identifiable: قابل شناسایی (نقاط مرتب‌شده بر اساس زمان را در فهرست پی‌گیری به‌عنوان قابل تشخیص نشان دهید)
       private: خصوصی (فقط به عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
-      public: عمومی (نقاط مرتب نشده را در فهرست پیگیری به عنوان ناشناس  نمایش دهید(
-      trackable: (قابل پیگیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس به اشتراک بگذارید
+      public: عمومی (نقاط مرتب نشده را در فهرست پی‌گیری به عنوان ناشناس  نمایش دهید(
+      trackable: قابل پی‌گیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس به اشتراک بگذارید)
   user: 
     account: 
       contributor terms: 
@@ -1062,7 +1062,7 @@ fa:
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود
       new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟
-      password: "Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر:"
+      password: "گذرÙ\88اÚ\98Ù\87:"
       remember: "به‌خاطر سپردن من:"
       title: ورود به سیستم
     logout: 
@@ -1091,7 +1091,7 @@ fa:
       email address: "رایانامه:"
       no_auto_account_create: متاسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب کاربری مقدور نیست
       openid: "%{logo} OpenID:"
-      password: "Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر:"
+      password: "گذرÙ\88اÚ\98Ù\87:"
       terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط نویسندگان جدید!
       title: ایجاد حساب کاربری
     no_such_user: 
@@ -1109,8 +1109,8 @@ fa:
       confirm password: "تایید گذرواژه:"
       flash changed: رمز عبور شما تغییر کرده است.
       flash token bad: آیا آن مورد دیافتی را یافتید؟آدرس اینترنتی را چک کنید
-      heading: بازیابی کلمه عبور برای %{user}
-      password: "Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر:"
+      heading: بازنشانی گذرواژهٔ %{user}
+      password: "گذرÙ\88اÚ\98Ù\87:"
       reset: بازنشانی گذرواژه
       title: بازنشانی گذرواژه
     set_home: