Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index d343d978539e7c6c3292b461e93d0a8ecc25a1c0..7150d5b8be41c27dbb73565eee37f96f9fa8a774 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -130,6 +130,7 @@ el:
         allow_write_prefs: τροποποίηση των προτιμήσεων χρήστη
         allow_write_diary: δημιουργία καταχωρήσεων ημερολογίου και σχολίων
         allow_write_api: τροποποίηση του χάρτη
         allow_write_prefs: τροποποίηση των προτιμήσεων χρήστη
         allow_write_diary: δημιουργία καταχωρήσεων ημερολογίου και σχολίων
         allow_write_api: τροποποίηση του χάρτη

+        allow_write_changeset_comments: σχολιάζει στα σύνολα αλλαγών

         allow_read_gpx: ανάγνωση των προσωπικών ιχνών GPS
         allow_write_gpx: μεταφόρτωση ιχνών GPS
         allow_write_notes: τροποποίηση σημειώσεων
         allow_read_gpx: ανάγνωση των προσωπικών ιχνών GPS
         allow_write_gpx: μεταφόρτωση ιχνών GPS
         allow_write_notes: τροποποίηση σημειώσεων


@@ -285,12 +286,13 @@ el:
         comment: Σχόλιο
         full: Πλήρης σημείωση
   accounts:
         comment: Σχόλιο
         full: Πλήρης σημείωση
   accounts:

-    edit:
+    show:

       title: Επεξεργασία λογαριασμού
       title: Επεξεργασία λογαριασμού

-      my settings: Οι ρυθμίσεις μου
+      my_account: Ο λογαριασμός μου

       current email address: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
       external auth: Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας
       openid:
       current email address: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
       external auth: Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας
       openid:

+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: τι είναι αυτό;
       contributor terms:
         heading: Όροι Συνεισφοράς
         link text: τι είναι αυτό;
       contributor terms:
         heading: Όροι Συνεισφοράς


@@ -300,7 +302,11 @@ el:
           σας και την αποδοχή των νέων Όρων Συνεισφοράς.
         agreed_with_pd: Δηλώσατε επίσης ότι αποδέχεστε ότι οι τροποποιήσεις σας αποτελούν
           κοινό κτήμα.
           σας και την αποδοχή των νέων Όρων Συνεισφοράς.
         agreed_with_pd: Δηλώσατε επίσης ότι αποδέχεστε ότι οι τροποποιήσεις σας αποτελούν
           κοινό κτήμα.

+        link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: τι είναι αυτό;
         link text: τι είναι αυτό;

+        not_agreed_with_pd: Δεν έχετε δηλώσει ότι θεωρείτε ότι οι τροποποιήσεις σας
+          ανήκουν στον Δημόσιο Τομέα.
+        pd_link_text: δηλώστε

       save changes button: Αποθήκευση αλλαγών
       delete_account: Διαγραφή λογαριασμού...
     go_public:
       save changes button: Αποθήκευση αλλαγών
       delete_account: Διαγραφή λογαριασμού...
     go_public:


@@ -368,9 +374,6 @@ el:
           άλλης υποδομής που προσφέρει η OSMF. Παρακαλούμε ακολουθήστε τον σύνδεσμο,
           διαβάστε και αποδεχτείτε το κείμενο.
         read_tou: Έχω διαβάσει και αποδέχομαι τους όρους χρήσης
           άλλης υποδομής που προσφέρει η OSMF. Παρακαλούμε ακολουθήστε τον σύνδεσμο,
           διαβάστε και αποδεχτείτε το κείμενο.
         read_tou: Έχω διαβάσει και αποδέχομαι τους όρους χρήσης

-        consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
-          μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
-        consider_pd_why: τι είναι αυτό;

         guidance_info_html: 'Πληροφορίες για να βοηθήσουν να κατανοήσετε αυτούς τους
           όρους: μια %{readable_summary_link} και μερικές %{informal_translations_link}'
         readable_summary: περίληψη αναγνώσιμη από τον άνθρωπο
         guidance_info_html: 'Πληροφορίες για να βοηθήσουν να κατανοήσετε αυτούς τους
           όρους: μια %{readable_summary_link} και μερικές %{informal_translations_link}'
         readable_summary: περίληψη αναγνώσιμη από τον άνθρωπο


@@ -390,6 +393,21 @@ el:
         terms_declined_html: Λυπούμαστε που αποφασίσατε να μην αποδεχτείτε τους νέους
           Όρους Συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: αυτή η σελίδα wiki
         terms_declined_html: Λυπούμαστε που αποφασίσατε να μην αποδεχτείτε τους νέους
           Όρους Συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: αυτή η σελίδα wiki

+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+    pd_declarations:
+      show:
+        title: Θεωρήστε τις συνεισφορές μου να είναι στον Δημόσιο Τομέα
+        consider_pd: Θεωρώ ότι οι συνεισφορές μου είναι στον Δημόσιο Τομέα
+        consider_pd_why: Γιατί θα ήθελα οι συνεισφορές μου να είναι στον Δημόσιο Τομέα;
+        consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+        confirm: Επιβεβαίωση
+      create:
+        successfully_declared: Δηλώσατε επιτυχώς ότι θεωρείτε ότι οι τροποποιήσεις
+          σας ανήκουν στον Δημόσιο Τομέα.
+        already_declared: Έχετε ήδη δηλώσει ότι θεωρείτε ότι οι τροποποιήσεις σας
+          ανήκουν στον Δημόσιο Τομέα.
+        did_not_confirm: Δεν έχετε επιβεβαιώσει ότι θεωρείτε ότι οι τροποποιήσεις
+          σας ανήκουν στον Δημόσιο Τομέα.

   browse:
     deleted_ago_by_html: Διαγράφηκε %{time_ago} από %{user}
     edited_ago_by_html: Επεξεργάστηκε %{time_ago} από %{user}
   browse:
     deleted_ago_by_html: Διαγράφηκε %{time_ago} από %{user}
     edited_ago_by_html: Επεξεργάστηκε %{time_ago} από %{user}


@@ -1041,6 +1059,7 @@ el:
           bridleway: Μονοπάτι για άλογα
           bus_guideway: Λωρίδα καθοδηγούμενου λεωφορείου
           bus_stop: Στάση λεωφορείου
           bridleway: Μονοπάτι για άλογα
           bus_guideway: Λωρίδα καθοδηγούμενου λεωφορείου
           bus_stop: Στάση λεωφορείου

+          busway: Λεωφορειόδρομος

           construction: Δρόμος υπό κατασκευή
           corridor: Διάδρομος
           crossing: Διάβαση
           construction: Δρόμος υπό κατασκευή
           corridor: Διάδρομος
           crossing: Διάβαση


@@ -1722,10 +1741,6 @@ el:
     partners_corpmembers: εταιρικά μέλη του OSMF
     partners_partners: συνεργάτες
     tou: Όροι χρήσης
     partners_corpmembers: εταιρικά μέλη του OSMF
     partners_partners: συνεργάτες
     tou: Όροι χρήσης

-    osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας
-      λόγω εργασιών συντήρησης.
-    osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
-      «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης.

     nothing_to_preview: Τίποτα για προεπισκόπηση.
     help: Βοήθεια
     about: Σχετικά
     nothing_to_preview: Τίποτα για προεπισκόπηση.
     help: Βοήθεια
     about: Σχετικά


@@ -1733,6 +1748,13 @@ el:
     communities: Κοινότητες
     learn_more: Μάθετε περισσότερα
     more: Περισσότερα
     communities: Κοινότητες
     learn_more: Μάθετε περισσότερα
     more: Περισσότερα

+    offline_flash:
+      osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας
+        λόγω απαραίτητων εργασιών συντήρησης.
+      osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
+        «μόνο για ανάγνωση» λόγω απαραίτητων εργασιών συντήρησης.
+      expected_restore_html: Οι υπηρεσίες αναμένεται να αποκατασταθούν σε %{time}.
+      announcement: Μπορείτε να διαβάσετε την ανακοίνωση εδώ.

   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Καταχώριση Ημερολογίου #%{id}'
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Καταχώριση Ημερολογίου #%{id}'


@@ -2366,12 +2388,15 @@ el:
           του, υπό ελεύθερη άδεια
       remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιωθείτε ότι ο JOSM ή ο Merkaartor
         έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή
           του, υπό ελεύθερη άδεια
       remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιωθείτε ότι ο JOSM ή ο Merkaartor
         έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή

-    edit:
+    not_public_flash:

       not_public: Δεν έχετε ορίσει τις επεξεργασίες σας να είναι δημόσιες.
       not_public_description_html: Δεν μπορείτε πλέον να επεξεργαστείτε το χάρτη αν
         δεν το κάνετε. Μπορείτε να κάνετε τις επεξεργασίες σας δημόσιες από την %{user_page}.
       user_page_link: σελίδα χρήστη
       not_public: Δεν έχετε ορίσει τις επεξεργασίες σας να είναι δημόσιες.
       not_public_description_html: Δεν μπορείτε πλέον να επεξεργαστείτε το χάρτη αν
         δεν το κάνετε. Μπορείτε να κάνετε τις επεξεργασίες σας δημόσιες από την %{user_page}.
       user_page_link: σελίδα χρήστη

+      anon_edits_html: (%{link})
+      anon_edits_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits

       anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
       anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.

+    edit:

       id_not_configured: Ο iD δεν έχει ρυθμιστεί
     export:
       title: Εξαγωγή
       id_not_configured: Ο iD δεν έχει ρυθμιστεί
     export:
       title: Εξαγωγή


@@ -2830,10 +2855,12 @@ el:
       write_prefs: Τροποποιεί τις προτιμήσεις χρήστη
       write_diary: Δημιουργεί καταχωρήσεις ημερολογίου και σχόλια
       write_api: Τροποποίηση του χάρτη
       write_prefs: Τροποποιεί τις προτιμήσεις χρήστη
       write_diary: Δημιουργεί καταχωρήσεις ημερολογίου και σχόλια
       write_api: Τροποποίηση του χάρτη

+      write_changeset_comments: Σχολιάζει στα σύνολα αλλαγών

       read_gpx: Ανάγνωση προσωπικών ιχνών GPS
       write_gpx: Μεταφόρτωση ιχνών GPS
       write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων
       write_redactions: Αφαίρεση και απόκρυψη δεδομένων χάρτη
       read_gpx: Ανάγνωση προσωπικών ιχνών GPS
       write_gpx: Μεταφόρτωση ιχνών GPS
       write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων
       write_redactions: Αφαίρεση και απόκρυψη δεδομένων χάρτη

+      write_blocks: Δημιουργία και ανάκληση φραγών χρηστών

       read_email: Διαβάζει τη διεύθυνση email χρήστη
       consume_messages: Ανάγνωση, ενημέρωση της κατάστασης και διαγραφή των μηνυμάτων
         χρήστη
       read_email: Διαβάζει τη διεύθυνση email χρήστη
       consume_messages: Ανάγνωση, ενημέρωση της κατάστασης και διαγραφή των μηνυμάτων
         χρήστη


@@ -2929,8 +2956,6 @@ el:
           για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
         html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια, ανατρέξτε στην %{privacy_policy_link}
           για περισσότερες πληροφορίες.
           για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
         html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια, ανατρέξτε στην %{privacy_policy_link}
           για περισσότερες πληροφορίες.

-      consider_pd_html: Θεωρώ τις συνεισφορές μου να είναι στο %{consider_pd_link}.
-      consider_pd: κοινό κτήμα

       or: ή
       use external auth: ή συνδεθείτε μέσω τρίτης υπηρεσίας
     no_such_user:
       or: ή
       use external auth: ή συνδεθείτε μέσω τρίτης υπηρεσίας
     no_such_user:


@@ -2947,7 +2972,7 @@ el:
       my notes: Οι σημειώσεις μου
       my messages: Τα μηνύματά μου
       my profile: Το προφίλ μου
       my notes: Οι σημειώσεις μου
       my messages: Τα μηνύματά μου
       my profile: Το προφίλ μου

-      my settings: Οι ρυθμίσεις μου
+      my_account: Ο λογαριασμός μου

       my comments: Τα σχόλιά μου
       my_preferences: Οι προτιμήσεις μου
       my_dashboard: Το ταμπλό μου
       my comments: Τα σχόλιά μου
       my_preferences: Οι προτιμήσεις μου
       my_dashboard: Το ταμπλό μου


@@ -3028,13 +3053,22 @@ el:
       show:
         title: Χρήστες
         heading: Χρήστες
       show:
         title: Χρήστες
         heading: Χρήστες

-        empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν
+        select_status: Επιλογή κατάστασης
+        states:
+          pending: Σε εκκρεμότητα
+          active: Ενεργός
+          confirmed: Επιβεβαιωμένος
+          suspended: Σε αναστολή
+          deleted: Διαγραμμένος
+        ip_address: Διεύθυνση IP
+        search: Αναζήτηση

       page:
         found_users:
           one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
           other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
         confirm: Επιβεβαίωση επιλεγμένων χρηστών
         hide: Απόκρυψη επιλεγμένων χρηστών
       page:
         found_users:
           one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
           other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
         confirm: Επιβεβαίωση επιλεγμένων χρηστών
         hide: Απόκρυψη επιλεγμένων χρηστών

+        empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν

       user:
         summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
           %{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
           %{date}'


@@ -3491,6 +3525,9 @@ el:
       show_address: Εμφάνιση διεύθυνσης
       query_features: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
       centre_map: Κεντράρισμα χάρτη εδώ
       show_address: Εμφάνιση διεύθυνσης
       query_features: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
       centre_map: Κεντράρισμα χάρτη εδώ

+    home:
+      marker_title: Τοποθεσία του σπιτιού μου
+      not_set: Η τοποθεσία του σπιτιού δεν έχει οριστεί για τον λογαριασμό σας

   redactions:
     edit:
       heading: Επεξεργασία παράληψης
   redactions:
     edit:
       heading: Επεξεργασία παράληψης