# Author: Alefar
# Author: Als-Holder
# Author: Amilopowers
+# Author: AnnaTheProgrammer777
# Author: AnupamM
# Author: Apmon
# Author: Atomkraftzwerg
support_url: Support-URL
allow_read_prefs: Ihre Benutzereinstellungen auslesen.
allow_write_prefs: Ihre Benutzereinstellungen verändern
- allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare schreiben und Freunde finden
+ allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare erstellen
allow_write_api: Karte bearbeiten
+ allow_write_changeset_comments: Kommentieren von Änderungssätzen
allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks
allow_write_gpx: GPS-Track hochladen
allow_write_notes: Notizen bearbeiten
comment: Kommentar
full: Vollständiger Hinweis
accounts:
- edit:
+ show:
title: Benutzerkonto bearbeiten
- my settings: Einstellungen
+ my_account: Mein Benutzerkonto
current email address: Aktuelle E-Mail-Adresse
external auth: Externe Authentifikation
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenID
link text: Was bedeutet dies?
- public editing:
- heading: Öffentliches Bearbeiten
- enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
- enabled link text: Was bedeutet dies?
- disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten ist NICHT möglich, alle
- bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
- disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
contributor terms:
heading: Bedingungen für Mitwirkende
agreed: Du hast den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt.
(unter Public Domain stellst).
link: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&uselang=de
link text: Was bedeutet dies?
+ not_agreed_with_pd: Du hast nicht erklärt, dass du deine Bearbeitungen als
+ gemeinfrei betrachtest.
+ pd_link_text: erklären
save changes button: Änderungen speichern
delete_account: Konto löschen …
go_public:
Infrastruktur, die von der OSMF zur Verfügung gestellt wird. Klicke bitte
auf den Link, lies den Text und stimme dann zu.
read_tou: Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu
- consider_pd: Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen betrachte ich meine
- Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
- consider_pd_why: Was bedeutet dies?
- consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing_Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_info_html: 'Informationen zum Verständnis dieser Begriffe: ein %{readable_summary_link}
und einige %{informal_translations_link}'
readable_summary: menschenlesbare Zusammenfassung
informal_translations: informelle Übersetzung
continue: Weiter
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
cancel: Abbrechen
you need to accept or decline: Bitte lies die neuen Bedingungen für Mitwirkende
und nimm sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
france: Frankreich
italy: Italien
rest_of_world: Rest der Welt
+ update:
+ terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende
+ zugestimmt hast!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Wir bedauern es, dass du dich dazu entschieden hast,
den neuen Bedingungen für Mitwirkende nicht zuzustimmen. Weitere Informationen
findest du auf %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: diese Wiki-Seite
terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Betrachte meine Beiträge als gemeinfrei
+ consider_pd: Ich betrachte meine Beiträge als gemeinfrei
+ consider_pd_why: Warum sollte ich wollen, dass meine Beiträge gemeinfrei sind?
+ consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing_Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ confirm: Bestätigen
+ create:
+ successfully_declared: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei
+ veröffentlichst (unter Public Domain stellst).
+ already_declared: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei
+ veröffentlichst (unter Public Domain stellst).
+ did_not_confirm: Du hast nicht bestätigt, dass du deine Bearbeitungen als
+ gemeinfrei betrachtest.
browse:
deleted_ago_by_html: Gelöscht %{time_ago} von %{user}
edited_ago_by_html: Bearbeitet %{time_ago} von %{user}
feature_warning: Lade %{num_features} Funktionen, was deinen Browser verlangsamen
oder nicht mehr reagieren lassen könnte. Bist du sicher, dass du diese Daten
anzeigen möchtest?
+ feature_error: 'Funktionen konnten nicht geladen werden: %{message}'
load_data: Daten laden
loading: Lade …
tag_details:
title: Änderungssätze
title_user: Änderungssätze von %{user}
title_user_link_html: Änderungssätze von %{user_link}
- title_friend: Änderungssätze von meinen Freunden
+ title_followed: Änderungssätze der abonnierten Benutzer
title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
empty: Keine Änderungssätze gefunden.
empty_area: Keine Änderungssätze in diesem Bereich.
created: Erstellt
closed: Geschlossen
belongs_to: Autor
- subscribe:
- heading: Die folgende Änderungssatz-Diskussion abonnieren?
- button: Diskussion abonnieren
- unsubscribe:
- heading: Von der folgenden Änderungssatz-Diskussion abmelden?
- button: Von der Diskussion abmelden
- heading:
- title: Änderungssatz %{id}
- created_by_html: Erstellt von %{link_user} am %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Kein Eintrag mit der ID: %{id}'
- body: Es existiert leider kein Änderungssatz mit der ID %{id}. Bitte überprüfe
- deine Rechtschreibung, oder vielleicht ist der Link, auf den du geklickt hast,
- falsch.
show:
title: 'Änderungssatz: %{id}'
created: 'Erstellt: %{when}'
sorry: 'Leider konnte das Changeset #%{id} nicht gefunden werden.'
timeout:
sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze abzurufen.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Die folgende Änderungssatz-Diskussion abonnieren?
+ button: Diskussion abonnieren
+ unsubscribe:
+ heading: Von der folgenden Änderungssatz-Diskussion abmelden?
+ button: Von der Diskussion abmelden
+ heading:
+ title: Änderungssatz %{id}
+ created_by_html: Erstellt von %{link_user} am %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Kein Eintrag mit der ID: %{id}'
+ body: Es existiert leider kein Änderungssatz mit der ID %{id}. Bitte überprüfe
+ deine Rechtschreibung, oder vielleicht ist der Link, auf den du geklickt hast,
+ falsch.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km entfernt'
popup:
your location: Standort
nearby mapper: Mapper in der Nähe
- friend: Freund
+ following: Abonniert
show:
title: Meine Übersichtsseite
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} und lege deinen Wohnort fest, um
Benutzer in der Nähe zu sehen.'
edit_your_profile: Bearbeite dein Profil
- my friends: Meine Freunde
- no friends: Du hast noch keine Freunde hinzugefügt.
+ followings: Abonnierte Benutzer
+ no followings: Du bist noch keinem Benutzer gefolgt.
nearby users: Mapper in der Nähe
no nearby users: Es existieren bisher keine Benutzer, die einen Standort in
deiner Nähe angegeben haben.
- friends_changesets: Änderungssätze deiner Freunde
- friends_diaries: Blogs deiner Freunde
+ followed_changesets: Änderungssätze
+ followed_diaries: Blogeinträge
nearby_changesets: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
nearby_diaries: Blogs von Benutzern in der Nähe
diary_entries:
use_map_link: Karte benutzen
index:
title: Benutzer-Blogs
- title_friends: Blogs deiner Freunde
+ title_followed: Benutzereinträge der abonnierten Benutzer
title_nearby: Blogs von Nutzern in der Nähe
user_title: Blog von %{user}
in_language_title: Blog-Einträge in %{language}
heading: Von der folgenden Tagebucheintragsdiskussion abmelden?
button: Von der Diskussion abmelden
diary_comments:
- index:
- title: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
- heading: '%{user}s Tagebuch-Kommentare'
- subheading_html: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
- no_comments: Keine Blog-Kommentare
- page:
- post: Blogeintrag
- when: Zeitpunkt
- comment: Kommentar
new:
heading: Einen Kommentar zur folgenden Tagebucheintragsdiskussion hinzufügen?
doorkeeper:
title: Datei nicht gefunden
description: Konnte keine Datei-/Verzeichnis-/API-Operation mit diesem Namen
auf dem OpenStreetMap-Server finden (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} als Freund hinzufügen?'
- button: Als Freund hinzufügen
- success: '%{name} ist nun dein Freund!'
- failed: Sorry, %{name} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden.
- already_a_friend: Du bist bereits mit %{name} befreundet.
- limit_exceeded: Du hast dich in letzter Zeit mit vielen Benutzern angefreundet.
- Bitte warte eine Weile, bevor du versuchst, weitere Freunde zu finden.
- remove_friend:
- heading: Freund %{user} entfernen?
- button: Freund entfernen
- success: '%{name} wurde als Freund entfernt.'
- not_a_friend: '%{name} ist nicht dein Freund.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Möchtest du %{user} folgen?
+ button: Benutzer folgen
+ unfollow:
+ heading: Möchtest du %{user} nicht mehr folgen?
+ button: Benutzer entfolgen
+ create:
+ success: Du folgst jetzt %{name}!
+ failed: Deine Anfrage, %{name} zu folgen, ist leider fehlgeschlagen.
+ already_followed: Du folgst bereits %{name}.
+ limit_exceeded: Du bist in letzter Zeit vielen Nutzern gefolgt. Bitte warte
+ eine Weile, bevor du versuchst, noch mehr zu folgen.
+ destroy:
+ success: Du hast %{name} erfolgreich entfolgt.
+ not_followed: Du folgst %{name} nicht.
geocoder:
search:
title:
bridleway: Reitweg
bus_guideway: Busspur
bus_stop: Bushaltestelle
+ busway: Busfahrstreifen
construction: Straße im Bau
corridor: Flur
crossing: Überquerung
reports: Meldungen
last_updated: Zuletzt aktualisiert
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} von %{user}'
+ reporting_users: Benutzer melden
reports_count:
one: Eine Meldung
other: '%{count} Meldungen'
+ more_reporters: und %{count} mehr
reported_item: Gemeldetes Objekt
states:
ignored: Ignoriert
reopened: Der Problemstatus wurde auf „Offen“ geändert
comments:
comment_from_html: Kommentar von %{user_link} erstellt am %{comment_created_at}
- reassign_param: Problem erneut zuweisen?
+ reassign_to_moderators: Weise das Problem den Moderatoren zu
+ reassign_to_administrators: Weise das Problem den Administratoren zu
reports:
reported_by_html: Gemeldet als %{category} von %{user} bei %{updated_at}
helper:
partners_corpmembers: OSMF-Unternehmensmitglieder
partners_partners: Partnern
tou: Nutzungsbedingungen
- osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten
- nicht verfügbar.
- osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten
- im „Nur-Lesen-Modus“.
nothing_to_preview: Es existiert keine Vorschau.
help: Hilfe
about: Über
communities: Gemeinschaften
learn_more: Mehr erfahren
more: Mehr
+ offline_flash:
+ osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist derzeit offline, da wichtige Wartungsarbeiten
+ durchgeführt werden.
+ osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank befindet sich derzeit im schreibgeschützten
+ Modus, während wichtige Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
+ expected_restore_html: Die Dienste werden voraussichtlich in %{time} wiederhergestellt.
+ announcement: Hier kannst du die Ankündigung lesen.
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap-Tagebucheintrag #%{id}'
%{replyurl} antworten
footer_html: Du kannst auch die Nachricht unter %{readurl} lesen und dem Autor
unter %{replyurl} antworten
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Hallo %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat dich als Freund hinzugefügt'
- had_added_you: '%{user} hat dich als Freund hinzugefügt.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} ist dir gefolgt'
+ followed_you: '%{user} folgt dir jetzt auf OpenStreetMap.'
see_their_profile: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
see_their_profile_html: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
- befriend_them: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} ebenfalls als Freund hinzufügen.
- befriend_them_html: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} auch als Freund hinzufügen.
+ follow_them: Du kannst ihnen auch unter %{followurl} folgen.
+ follow_them_html: Du kannst ihnen auch unter %{followurl} folgen.
gpx_details:
details: 'Deine Dateidetails:'
filename: Dateiname
wrong_user: Du bist als '%{user}' angemeldet, aber die Nachricht, die du lesen
möchtest, wurde nicht von diesem Benutzer oder an diesen gesendet. Bitte melde
dich mit dem korrekten Benutzer an, um sie zu lesen.
- mark:
- as_read: Nachricht als gelesen markiert
- as_unread: Nachricht als ungelesen markiert
- unmute:
- notice: Die Nachricht wurde in den Posteingang verschoben
- error: Die Nachricht konnte nicht in den Posteingang verschoben werden.
destroy:
destroyed: Nachricht gelöscht
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Nachricht als gelesen markiert
+ destroy:
+ notice: Nachricht als ungelesen markiert
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Die Nachricht wurde in den Posteingang verschoben
+ error: Die Nachricht konnte nicht in den Posteingang verschoben werden.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Posteingang
preview: Vorschau
help: Hilfe
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Ältere Kommentare
+ newer: Neuere Kommentare
diary_comments:
older: Ältere Kommentare
newer: Neuere Kommentare
remote_failed: Der Aufruf des Editors ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass
JOSM oder Merkaartor gestartet ist und die Remote-Control-Option aktiviert
ist.
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Deine Einstellungen sind auf anonymes Bearbeiten gestellt.
not_public_description_html: Du musst, um die Karte bearbeiten zu können, deine
Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner
%{user_page} tun.
user_page_link: Einstellungsseite
+ anon_edits_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Anonymes_editieren
anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu.
+ edit:
id_not_configured: iD wurde nicht konfiguriert
export:
title: Exportieren
heading: Speicher für GPX-Dateien ist Offline
message: Das Upload-System und der Speicher für GPX-Dateien ist derzeit nicht
verfügbar
- georss:
- title: OpenStreetMap-GPS-Tracks
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-Datei mit einem Punkt von %{user}
- other: GPX-Datei mit %{count} Punkten von %{user}
- description_without_count: GPX-Datei von %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap-GPS-Tracks
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-Datei mit einem Punkt von %{user}
+ other: GPX-Datei mit %{count} Punkten von %{user}
+ description_without_count: GPX-Datei von %{user}
application:
permission_denied: Du hast keine Berechtigung, um auf diese Aktion zuzugreifen.
require_cookies:
openid: Melde Dich mit OpenStreetMap an
read_prefs: Benutzereinstellungen lesen
write_prefs: Benutzereinstellungen verändern
- write_diary: Tagebucheinträge und Kommentare erstellen und Freunde finden
+ write_diary: Benutzereinträge und Kommentare erstellen
write_api: Karte bearbeiten
+ write_changeset_comments: Kommentar zu Änderungen
read_gpx: Private GPS-Tracks lesen
write_gpx: GPS-Tracks hochladen
write_notes: Notizen bearbeiten
write_redactions: Kartendaten redigieren
+ write_blocks: Benutzersperren erstellen und aufheben
read_email: Lesen der Benutzer-E-Mail-Adresse
consume_messages: Lesen, Aktualisieren des Status und Löschen von Benutzernachrichten
send_messages: Private Nachrichten an andere Benutzer senden
zu E-Mail-Adressen
contributor_terms: Bedingungen für Mitwirkende
continue: Registrieren
- terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
- hast!
email_help:
privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie mit Abschnitt über E-Mail-Adressen
html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. Weitere Informationen
findest du in unserer %{privacy_policy_link}.
- consider_pd_html: Ich betrachte meine Beiträge als %{consider_pd_link}.
- consider_pd: gemeinfrei
or: oder
use external auth: oder melde dich über einen Drittanbieter an
no_such_user:
my notes: Meine Hinweise
my messages: Nachrichten
my profile: Profil
- my settings: Einstellungen
+ my_account: Mein Benutzerkonto
my comments: Meine Kommentare
my_preferences: Benutzereinstellungen
my_dashboard: Meine Übersichtsseite
edits: Bearbeitungen
traces: Tracks
notes: Fehler-Hinweise
- remove as friend: Freund entfernen
- add as friend: Freund hinzufügen
+ unfollow: Entfolgen
+ follow: Folgen
mapper since: 'Mapper seit:'
last map edit: 'Letzte Kartenbearbeitung:'
no activity yet: Noch keine Aktivität
show:
title: Benutzer
heading: Benutzer
- empty: Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden
+ select_status: Status auswählen
+ states:
+ pending: Ausstehend
+ active: Aktiv
+ confirmed: Bestätigt
+ suspended: Ausgesetzt
+ deleted: Gelöscht
+ ip_address: IP-Adresse
+ search: Suchen
page:
found_users:
one: '%{count} Benutzer gefunden'
other: '%{count} Benutzer gefunden'
confirm: Bestätige ausgewählte Benutzer
hide: Ausgewählte Benutzer ausblenden
+ empty: Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden
user:
summary_html: '%{name} erstellt von %{ip_address} am %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} erstellt am %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: '%{user}s Blogeintrag-Kommentare'
+ changesets: Änderungssätze
+ diary_entries: Blogeinträge
+ no_comments: Keine Kommentare
+ changeset_comments:
+ index:
+ title: Blogeintrag-Kommentare hinzugefügt von %{user}
+ page:
+ changeset: Änderungssatz
+ when: Zeitpunkt
+ comment: Kommentar
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
+ page:
+ post: Blogeintrag
+ when: Wann
+ comment: Kommentar
suspended:
title: Benutzerkonto gesperrt
heading: Benutzerkonto gesperrt
open_title: Ungelöster Hinweis Nr. %{note_name}
closed_title: Erledigter Hinweis Nr. %{note_name}
hidden_title: Versteckter Hinweis Nr. %{note_name}
+ description_when_author_is_deleted: gelöscht
event_opened_by_html: Erstellt von %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Erstellt von anonym %{time_ago}
event_commented_by_html: Kommentar von %{user} %{time_ago}
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners%27_guide
counter_warning_forum_link:
text: die Gemeinschaft kann dir helfen
- url: https://community.openstreetmap.org/
advice: Deine Meldung ist öffentlich und kann zur Aktualisierung der Karte verwendet
werden. Gib deshalb keine persönlichen oder urheberrechtlich geschützten Informationen
von anderen Karten oder Verzeichnislisten an.
show_address: Adresse anzeigen
query_features: Objektabfrage
centre_map: Karte hier zentrieren
+ home:
+ marker_title: Mein Heimatort
+ not_set: Der Heimatort ist für dein Konto nicht festgelegt
redactions:
edit:
heading: Redaction bearbeiten
projects / rails.git / blobdiff