Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / br.yml

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 936eafb6350e536748c590fa3adbe3b786b63842..f43556737da9aefab29d4c182a7e5e12a47e8a39 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -96,6 +96,9 @@ br:
         url: URL an arload pennañ (rekis)
         callback_url: URL gervel en-dro
         support_url: URL skoazell
+        allow_read_prefs: lenn o fenndibaboù implijer.
+        allow_write_prefs: kemmañ o fenndibaboù implijer.
+        allow_write_diary: krouiñ enmonedoù en deizlevr, addisplegoù ha kavout mignoned.
         allow_write_api: kemmañ ar gartenn
         allow_read_gpx: lenn o roudoù GPS prevez
         allow_write_gpx: kas roudoù GPS
@@ -163,11 +166,11 @@ br:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: war-dro un eurvezh 'zo
-        two: war-dro 2 eurvezh 'zo
-        few: war-dro %{count} eurvezh 'zo
-        many: war-dro %{count} eurvezh 'zo
-        other: war-dro %{count} eurvezh 'zo
+        one: war-dro un eurvezh zo
+        two: war-dro 2 eurvezh zo
+        few: war-dro %{count} eurvezh zo
+        many: war-dro %{count} eurvezh zo
+        other: war-dro %{count} eurvezh zo
       about_x_months:
         one: war-dro ur miz 'zo.
         two: war-dro 2 viz 'zo.
@@ -826,7 +829,6 @@ br:
           tailor: Kemener
           winery: Domani gwinierezh
           "yes": Stal artizanelezh
-        crossing: Kroashent
         emergency:
           access_point: Lec'h moned
           ambulance_station: Sanailh ambulañsoù
@@ -846,6 +848,7 @@ br:
           bus_stop: Arsav bus
           construction: Chanter gourhent
           corridor: Trepas
+          crossing: Kroashent
           cycleway: Roudenn divrodegoù
           elevator: Pignerez
           emergency_access_point: Poent moned trummadoù
@@ -931,7 +934,6 @@ br:
           commercial: Takad kenwerzh
           conservation: Takad gwarezet
           construction: Savadur
-          farm: Atant
           farmland: Douaroù-labour
           farmyard: Mereuri
           forest: Koadeg
@@ -1151,7 +1153,7 @@ br:
           subdivision: Isrann
           suburb: Karter
           town: Kêr
-          village: Kêriadenn
+          village: Kumun
           "yes": Lec'h
         railway:
           abandoned: Hent-houarn dilezet
@@ -1350,7 +1352,7 @@ br:
         level6: Bevenn ar gontelezh
         level7: Bevenn kêr
         level8: Bevenn kêr
-        level9: Bevenn ar gêriadenn
+        level9: Bevenn ar gumun
         level10: Bevenn ar bannlev
         level11: Harzoù amezegezh
       types:
@@ -1359,7 +1361,7 @@ br:
         places: Lec'hioù
     results:
       no_results: N'eus bet kavet respont ebet
-      more_results: Muioc'h a zisoc'hoù
+      more_results: Disoc'hoù all
   issues:
     index:
       title: Kudennoù
@@ -1494,7 +1496,7 @@ br:
     hosting_partners_html: Kemeret eo an herberc'hiañ e karg gant %{ucl}, %{fastly},
       %{bytemark}, ha %{partners} all.
     partners_ucl: ↓"Universiy College" Londrez
-    partners_fastly: Buan
+    partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark
     partners_partners: Kevelourien
     tou: Termenoù implijout
@@ -2333,12 +2335,11 @@ br:
       public: FORAN
       identifiable: ANAVEZADUS
       private: PREVEZ
-      trackable: A C'HALLER TRESEAL
+      trackable: HEULIADUS
       by: gant
       in: e-barzh
     index:
       public_traces: Roudoù GPS foran
-      my_traces: Ma roudoù
       public_traces_from: Roudoù GPS foran gant %{user}
       description: Furchal ar roud GPS pellgarget nevez zo
       tagged_with: ' balizennet gant %{tags}'
@@ -2347,6 +2348,7 @@ br:
         ar <abajenn wiki>href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2i</a>.
       upload_trace: Kas ur roud
       all_traces: An holl roudoù
+      my_traces: Ma roudoù
       traces_from: Roudoù GPS foran gant %{user}
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Roudenn da vezañ dilamet