Highlight search results when the mouse is over them

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 352b1a652a67c8e98b94cf093e81afc517a8a987..32ee10e61dbe419327cfbbb16e2bbfcc764b35fa 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ ro:
         language: Limbă
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         language: Limbă
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine

-        title: Titlu
+        title: Subiect

         user: Utilizator
       friend: 
         friend: Prieten
         user: Utilizator
       friend: 
         friend: Prieten


@@ -23,7 +23,7 @@ ro:
         body: Corp
         recipient: Destinatar
         sender: Expeditor
         body: Corp
         recipient: Destinatar
         sender: Expeditor

-        title: Titlu
+        title: Subiect

       trace: 
         description: Descriere
         latitude: Latitudine
       trace: 
         description: Descriere
         latitude: Latitudine


@@ -74,23 +74,31 @@ ro:
       way_node: Nod cale
       way_tag: Etichetă cale
   browse: 
       way_node: Nod cale
       way_tag: Etichetă cale
   browse: 

+    anonymous: anonim

     changeset: 
     changeset: 

+      belongs_to: Autor

       changesetxml: Set de modificări XML
       feed: 
         title: "Set de modificări: %{id}"
         title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
       changesetxml: Set de modificări XML
       feed: 
         title: "Set de modificări: %{id}"
         title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}

+      node: Noduri (%{count})
+      node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})

       osmchangexml: XML osmChange
       osmchangexml: XML osmChange

-      title: Set de modificări
+      title: "Set de modificări: %{id}"

     containing_relation: 
       entry: Relația %{relation_name}
       entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relația %{relation_name}
       entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})

+    in_changeset: Set de modificări
+    no_comment: (niciun comentariu)

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: Ne pare rău, dar %{type} cu identificatorul %{id} nu a fost găsit.
+      sorry: "Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi."

       type: 
         changeset: set de modificări
         node: nod
         relation: relație
         way: drum
       type: 
         changeset: set de modificări
         node: nod
         relation: relație
         way: drum

+    note: 
+      title: "Notă: %{id}"

     redacted: 
       message_html: Nu se poate afișa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type} pentru că a fost redactată. Vă rugăm să consultați %{redaction_link} pentru detalii.
       redaction: Redactarea %{id}
     redacted: 
       message_html: Nu se poate afișa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type} pentru că a fost redactată. Vă rugăm să consultați %{redaction_link} pentru detalii.
       redaction: Redactarea %{id}


@@ -108,7 +116,7 @@ ro:
       load_data: Încărcare date
       loading: Se încarcă...
     tag_details: 
       load_data: Încărcare date
       loading: Se încarcă...
     tag_details: 

-      tags: "Etichete:"
+      tags: Etichete

       wiki_link: 
         key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
         tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
       wiki_link: 
         key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
         tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}


@@ -120,6 +128,9 @@ ro:
         node: nodul
         relation: relația
         way: calea
         node: nodul
         relation: relația
         way: calea

+    version: Versiune
+    way: 
+      nodes: Noduri

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim


@@ -128,7 +139,7 @@ ro:
     changeset_paging_nav: 
       next: Următoarea »
       previous: « Precedenta
     changeset_paging_nav: 
       next: Următoarea »
       previous: « Precedenta

-      showing_page: Se afișează pagina %{page}
+      showing_page: Pagina %{page}

     changesets: 
       area: Zonă
       comment: Comentariu
     changesets: 
       area: Zonă
       comment: Comentariu


@@ -136,6 +147,13 @@ ro:
       saved_at: Salvat la
       user: Utilizator
     list: 
       saved_at: Salvat la
       user: Utilizator
     list: 

+      empty: Niciun set de modificări găsit.
+      empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
+      empty_user: Niciun set de modificări de la acest utilizator.
+      load_more: Încarcă mai multe
+      no_more: Nu s-au mai găsit seturi de modificări.
+      no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
+      no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări de la acest utilizator.

       title: Set de modificări
       title_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv.
       title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
       title: Set de modificări
       title_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv.
       title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere


@@ -157,8 +175,9 @@ ro:
       hide_link: Ascunde acest comentariu
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Ascunde acest comentariu
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: un comentariu
+        one: "%{count} comentariu"

         other: "%{count} comentarii"
         other: "%{count} comentarii"

+        zero: niciun comentariu

       comment_link: Comentează la această înregistrare
       confirm: Confirmă
       edit_link: Editează această înregistrare
       comment_link: Comentează la această înregistrare
       confirm: Confirmă
       edit_link: Editează această înregistrare


@@ -193,7 +212,7 @@ ro:
       newer_entries: Înregistrări mai noi
       no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
       older_entries: Înregistrări mai vechi
       newer_entries: Înregistrări mai noi
       no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
       older_entries: Înregistrări mai vechi

-      recent_entries: "Înregistrări recente din jurnal:"
+      recent_entries: Înregistrări recente din jurnal

       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
       title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
       title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere


@@ -216,7 +235,7 @@ ro:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
   editor: 
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
   editor: 

-    default: Implicit (în prezent % {name})
+    default: Implicit (în prezent %{name})

     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
       name: Potlatch 1


@@ -243,6 +262,11 @@ ro:
       output: Date de ieșire
       scale: Scară
       zoom: Zoom
       output: Date de ieșire
       scale: Scară
       zoom: Zoom

+    title: Exportare
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        title: Alăturați-vă comunității

   geocoder: 
     description: 
       types: 
   geocoder: 
     description: 
       types: 


@@ -629,24 +653,38 @@ ro:
           waterfall: Cascadă
           weir: Stăvilar
   layouts: 
           waterfall: Cascadă
           weir: Stăvilar
   layouts: 

-    copyright: Drepturi de autor și licență
+    about: Despre
+    community: Comunitate
+    community_blogs: Bloguri ale comunității
+    community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap
+    copyright: Drepturi de autor

     edit: Modificare
     edit_with: Modificare cu %{editor}
     edit: Modificare
     edit_with: Modificare cu %{editor}

+    foundation: Fundația
+    foundation_title: Fundația OpenStreetMap

     help: Ajutor
     history: Istoric
     home: acasă
     help: Ajutor
     history: Istoric
     home: acasă

-    log_in: autentificare
+    learn_more: Aflați mai multe
+    log_in: Autentificare

     log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
     logo: 
       alt_text: Logoul OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
     logo: 
       alt_text: Logoul OpenStreetMap

-    logout: închide sesiunea
+    logout: Ã\8enchide sesiunea

     make_a_donation: 
       text: Faceți o donație
     make_a_donation: 
       text: Faceți o donație

-    sign_up: înregistrare
+      title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani
+    more: Mai multe
+    partners_partners: parteneri
+    sign_up: Înregistrare

     sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare
     sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare

+    start_mapping: Start la cartografiere

   license_page: 
     foreign: 
       title: Despre această traducere
   license_page: 
     foreign: 
       title: Despre această traducere

+    legal_babble: 
+      infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
+      title_html: Drepturi de autor și licență

     native: 
       title: Despre această pagină
   message: 
     native: 
       title: Despre această pagină
   message: 


@@ -727,3 +765,7 @@ ro:
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       password: "Parola:"
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       password: "Parola:"
       reset: Resetează parola

+  welcome_page: 
+    questions: 
+      title: Întrebări?
+    title: Bun venit!