Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / arz.yml

diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index ae81e6c7411cc21cfc0a7c0236b2f0f007752b2f..59489ad0bf9ed8487879a966563e0d36d4e1c977 100644 (file)
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ arz:
   helpers:
     submit:
       diary_comment:
-        create: Ø­Ù\81ظ
+        create: تعÙ\84Ù\8aÙ\82
       message:
         create: أرسل
       client_application:
@@ -81,7 +81,7 @@ arz:
         longitude: خط الطول
         public: عام
         description: الوصف
-        gpx_file: 'ابلود فايل GPX:'
+        gpx_file: اختر ملف تعقب GPS
         visibility: الرؤية
         tagstring: الوسوم
       message:
@@ -146,20 +146,9 @@ arz:
     tag_details:
       tags: الوسوم
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: الصفحه %{page}
-      next: التالى »
-      previous: «السابق
     changeset:
-      anonymous: مجهول
       no_edits: (لا تعديلات)
       view_changeset_details: اعرض تفاصيل حزمه التغييرات
-    changesets:
-      id: المعرّف
-      saved_at: حُفظ في
-      user: المستخدم
-      comment: التعليق
-      area: منطقة
     index:
       title: حزم التغييرات
       title_user: حزم التغييرات بواسطه %{user}
@@ -196,8 +185,6 @@ arz:
       no_entries: لا يوجد مدخلات يومية
     page:
       recent_entries: 'المدخلات اليوميه الحديثة:'
-      older_entries: المدخلات الأقدم
-      newer_entries: المدخلات الأحدث
     edit:
       title: عدل المدخله بتاعه اليوميه
       marker_text: موقع مدخله اليومية
@@ -206,7 +193,7 @@ arz:
       user_title: يوميه %{user}
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} لترك تعليق'
-      login: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84
+      login: دخول
     no_such_entry:
       title: مدخله يوميه غير موجودة
       heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'
@@ -578,10 +565,6 @@ arz:
           stream: جدول
           wadi: وادي
           waterfall: شلال
-      types:
-        cities: مدن
-        towns: بلدات
-        places: أماكن
     results:
       no_results: لم يتم العثور على نتائج
   layouts:
@@ -595,14 +578,11 @@ arz:
     history: تاريخ
     export: صدِّر
     gps_traces: آثار جى بى أس
-    gps_traces_tooltip: اتحكم فى اثار GPS
     user_diaries: يوميات المستخدمين
-    tag_line: ويكى خريطه العالم الحرة
     osm_offline: حاليًا قاعده بيانات خريطه الشارع المفتوحه مغلقه بينما يتم الانتهاء
       من أعمال الصيانه الأساسيه لقاعده البيانات.
     osm_read_only: حاليًا قاعده بيانات خريطه الشارع المفتوحه فى وضع القراءه بينما
       يتم الانتهاء من أعمال الصيانه الأساسيه لقاعده البيانات.
-    donate: ادعم خريطه الشارع المفتوحه ب%{link} لتمويل ترقيه العتاد.
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] %{user} أضاف تعليقًا على مدخلتك فى اليومية'
@@ -621,7 +601,10 @@ arz:
       see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفه الشخصى على %{userurl} وإضافته كصديق أيضًا
         إن كنت ترغب فى ذلك.
     gpx_failure:
-      failed_to_import: 'فشل الاستيراد. الخطأ هو:'
+      failed_to_import: 'فشلت في الاستيراد كملف تعقب GPS. من فضلك تحقق من إن الملف
+        الخاص بك هو ملف GPX صالح أو أرشيف يحتوي على ملف (ملفات) GPX في الصيغة المُدعمة
+        (.tar.gz، .tar.bz2, .tar، .zip، .gpx.gz ، .gpx .bz2). ممكن يكون هناك مشكلة
+        في التنسيق أو النص مع ملفك؟ هيك خطأ التأمين:'
       subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] فشل استيراد جى بى إكس'
     gpx_success:
       subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جى بى إكس'
@@ -663,7 +646,6 @@ arz:
     message_summary:
       unread_button: علّم كغير مقروءة
       read_button: علّم كمقروءة
-      reply_button: رد
       destroy_button: احذف
     new:
       title: أرسل رسالة
@@ -695,7 +677,7 @@ arz:
     new:
       title: نسيان كلمه المرور
       heading: أنسيت كلمه المرور؟
-      email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
+      email address: عنوان البريد الإلكتروني
       new password button: إعاده ضبط كلمه المرور
       help_text: أدخل عنوان البريد الإلكترونى الذى استخدمته للتسجيل ، وسوف نرسل عليه
         رابط يمكنك استخدامه لإعاده تعيين كلمه المرور.
@@ -713,13 +695,17 @@ arz:
       update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
   sessions:
     new:
-      title: ولوج
-      tab_title: ولوج
-      email or username: 'عنوان البريد الإلكترونى أو اسم المستخدم:'
-      password: 'كلمه المرور:'
+      tab_title: دخول
+      email or username: عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
+      password: كلمة مرور
       lost password link: أنسيت كلمه المرور؟
-      login_button: لُج
+      login_button: دخول
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
+  shared:
+    pagination:
+      diary_entries:
+        older: المدخلات الأقدم
+        newer: المدخلات الأحدث
   site:
     index:
       js_1: أنت إما تستخدم متصفح لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
@@ -736,7 +722,6 @@ arz:
       export_button: صدِّر
     sidebar:
       search_results: نتائج البحث
-      close: أغلق
     search:
       search: بحث
       where_am_i: أين أنا؟
@@ -757,11 +742,11 @@ arz:
           rail: سكه حديدية
           subway: قطار الأنفاق
           runway: مدرج مطار للإقلاع/الهبوط
-          taxiway: مدرج مطار لمناورات الطائرات
+          taxiway: طريق تاكسي
           apron: ساحه مطار
           admin: حدود إدارية
           forest: غابة
-          wood: غابة
+          wood: اÙ\84خشب
           golf: ملعب غولف
           park: منتزه
           common: شائع
@@ -770,7 +755,7 @@ arz:
           industrial: منطقه صناعية
           commercial: منطقه تجارية
           lake: بحيرة
-          reservoir: خزان
+          reservoir: مخزن
           farm: أرض زراعية
           cemetery: مقبرة
           allotments: حصص سكنية
@@ -783,7 +768,7 @@ arz:
           building: مبنى كبير
           station: محطه قطار
           summit: قمة
-          peak: ذروة
+          peak: قمة
           private: استخدام خصوصي
           construction: الطرق تحت الإنشاء
   traces:
@@ -805,8 +790,6 @@ arz:
       title: تعديل الأثر %{name}
       heading: تعديل الأثر %{name}
       visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
-    trace_optionals:
-      tags: الوسوم
     show:
       title: عرض الأثر %{name}
       heading: عرض الأثر %{name}
@@ -841,8 +824,6 @@ arz:
       tagged_with: ' موسوم مع %{tags}'
     destroy:
       scheduled_for_deletion: تم جدوله الأثر للحذف
-    make_public:
-      made_public: تم جعل الأثر عمومي
     offline_warning:
       message: نظام رفع ملفات جى بى إكس غير متاح حاليًا
     offline:
@@ -904,19 +885,13 @@ arz:
       flash success: جميع تعديلاتك الآن عامه، ومسموح لك بالتعديل الآن.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: السلسله `%{role}' ليست دور صالح.
+      not_a_role: السطر '%{role}' مش دور صالح.
       already_has_role: لدى المستخدم الدور  %{role} سابقًا
       doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
     grant:
-      title: تأكيد منح الدور
-      heading: تأكيد منح الدور
       are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد منح الدور `%{role}' إلى المستخدم `%{name}'؟
-      confirm: أكّد
     revoke:
-      title: تأكيد إلغاء الدور
-      heading: تأكيد إلغاء الدور
-      are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد إبطال الدور `%{role}' من المستخدم `%{name}'؟
-      confirm: أكّد
+      are_you_sure: أكنت متأكد انك بتريد إلغاء الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقله.
@@ -966,22 +941,22 @@ arz:
       title: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
       status: الحالة
-      show: اعرض
       edit: عدّل
-      confirm: هل أنت متأكد؟
       reason: 'سبب العرقلة:'
       revoker: 'المبطل:'
-      needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقله.
     block:
       not_revoked: (لم تلغ)
       show: اعرض
       edit: عدّل
-    blocks:
+    page:
       display_name: مستخدم معرقل
       creator_name: المنشئ
       reason: السبب للعرقلة
       status: الحالة
       revoker_name: مُبطل بواسطة
+  notes:
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: الصفحه %{page}
   javascripts:
     map:
       base: