Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-16)

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 5e40dfdb28765a8846b59f6275017942d3e58077..50fc165abb9f68880abcf0b9108bf53812bf884d 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1,9 +1,22 @@
+# Messages for Galician (Galego)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Toliño
 gl: 
   activerecord: 
+    attributes: 
+      user: 
+        pass_crypt: Contrasinal
     models: 
       node: Nodo
       way: Camiño
   browse: 
+    changeset_details: 
+      box: caixa
+    common_details: 
+      changeset_comment: "Comentario:"
+      edited_by: "Editado por:"
+      version: "Versión:"
     containing_relation: 
       entry: Relación {{relation_name}}
       entry_role: Relación {{relation_name}} (como {{relation_role}})
@@ -42,7 +55,11 @@ gl:
       of: de
       showing_page: Mostrando a páxina
     relation: 
+      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
       download_xml: Descargar en XML
+      relation: Relación
+      relation_title: "Relación: {{relation_name}}"
+      view_history: ver o historial
     relation_details: 
       members: "Membros:"
       part_of: "Forma parte de:"
@@ -59,7 +76,10 @@ gl:
         relation: Relación
         way: Camiño
     start_rjs: 
+      data_frame_title: Datos
+      data_layer_name: Datos
       details: Detalles
+      load_data: Cargar os datos
       loading: Cargando...
       object_list: 
         api: Obter esta área desde o API
@@ -77,6 +97,10 @@ gl:
         type: 
           node: Nodo
           way: Camiño
+      show_history: Mostrar o historial
+      wait: Agarde...
+    tag_details: 
+      tags: "Etiquetas:"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
       download_xml: Descargar en XML
@@ -130,10 +154,19 @@ gl:
   trace: 
     edit: 
       edit: editar
+      save_button: Gardar os cambios
     trace: 
       edit: editar
     view: 
       edit: editar
   user: 
+    account: 
+      save changes button: Gardar os cambios
+    login: 
+      password: "Contrasinal:"
+    new: 
+      password: "Contrasinal:"
+    reset_password: 
+      password: "Contrasinal:"
     view: 
       edits: edicións