Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / br.yml

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 5f11470a1f89de5befc89b626f5605df522f390d..fa7bce891df0209d4e3060801ca18e3101d00420 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Messages for Breton (brezhoneg)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Breton (brezhoneg)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Dishual
 # Author: Fohanno
 # Author: Fulup
 # Author: Gwendal
 # Author: Gwenn-Ael
 # Author: Dishual
 # Author: Fohanno
 # Author: Fulup
 # Author: Gwendal
 # Author: Gwenn-Ael

+# Author: Iriep

 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis
 # Author: Shirayuki
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis
 # Author: Shirayuki


@@ -29,12 +29,12 @@ br:
         create: Kas
       client_application:
         create: Marilhañ
         create: Kas
       client_application:
         create: Marilhañ

-        update: Aozañ
+        update: Hizivaat

       redaction:
         create: Krouiñ ar skridaozadenn
         update: Enrollañ ar skridaozadenn
       trace:
       redaction:
         create: Krouiñ ar skridaozadenn
         update: Enrollañ ar skridaozadenn
       trace:

-        create: Enporzhiañ
+        create: Pellgas

         update: Enrollañ ar c'hemmoù
       user_block:
         create: Krouiñ ur stankadur
         update: Enrollañ ar c'hemmoù
       user_block:
         create: Krouiñ ur stankadur


@@ -42,25 +42,26 @@ br:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: Ne hañval ket bezañ ur chomlec'h postel reizh.
+        invalid_email_address: ne ziskouez ket bezañ ur chomlec'h postel mat

         email_address_not_routable: n'haller ket routañ
     models:
         email_address_not_routable: n'haller ket routañ
     models:

-      acl: Roll kontroll moned
-      changeset: Strollad kemmoù
-      changeset_tag: Tikedenn ar strollad kemmoù
+      acl: Listenn kontroll moned
+      changeset: Hollad cheñchamantoù
+      changeset_tag: Tikedenn an hollad cheñchamantoù

       country: Bro
       country: Bro

-      diary_comment: Addispleg eus an deizlevr
+      diary_comment: Evezhiadenn an deizlevr

       diary_entry: Enmoned en deizlevr
       friend: Mignon
       diary_entry: Enmoned en deizlevr
       friend: Mignon

+      issue: Kudenn

       language: Yezh
       message: Kemennadenn
       node: Skoulm
       node_tag: Tikedenn ar skoulm
       language: Yezh
       message: Kemennadenn
       node: Skoulm
       node_tag: Tikedenn ar skoulm

-      notifier: Kemenn
+      notifier: Kemenner

       old_node: Skoulm kozh
       old_node_tag: Tikedenn ar skoulm kozh
       old_relation: Darempred kozh
       old_node: Skoulm kozh
       old_node_tag: Tikedenn ar skoulm kozh
       old_relation: Darempred kozh

-      old_relation_member: Ezel darempred kozh
+      old_relation_member: Ezel an darempred kozh

       old_relation_tag: Tikedenn an darempred kozh
       old_way: Hent kozh
       old_way_node: Skoulm an hent kozh
       old_relation_tag: Tikedenn an darempred kozh
       old_way: Hent kozh
       old_way_node: Skoulm an hent kozh


@@ -68,23 +69,27 @@ br:
       relation: Darempred
       relation_member: Ezel an darempred
       relation_tag: Tikedenn an darempred
       relation: Darempred
       relation_member: Ezel an darempred
       relation_tag: Tikedenn an darempred

+      report: Danevell

       session: Dalc'h
       trace: Roud
       tracepoint: Poent eus ar roud
       tracetag: Tikedenn ar roud
       user: Implijer
       session: Dalc'h
       trace: Roud
       tracepoint: Poent eus ar roud
       tracetag: Tikedenn ar roud
       user: Implijer

-      user_preference: Penndibaboù Implijer
+      user_preference: Arventennoù Implijer

       user_token: Jedouer an implijer
       way: Hent
       user_token: Jedouer an implijer
       way: Hent

-      way_node: Skoulm eus an hent
+      way_node: Skoulm an hent

       way_tag: Tikedenn an hent
     attributes:
       way_tag: Tikedenn an hent
     attributes:

+      client_application:
+        callback_url: URL gervel en-dro
+        support_url: URL skoazell

       diary_comment:
         body: Korf
       diary_entry:
         user: Implijer
         title: Danvez
       diary_comment:
         body: Korf
       diary_entry:
         user: Implijer
         title: Danvez

-        latitude: Ledred
+        latitude: Lec'hed

         longitude: Hedred
         language: Yezh
       friend:
         longitude: Hedred
         language: Yezh
       friend:


@@ -95,62 +100,137 @@ br:
         visible: Gwelus
         name: Anv
         size: Ment
         visible: Gwelus
         name: Anv
         size: Ment

-        latitude: Ledred
+        latitude: Lec'hed

         longitude: Hedred
         public: Foran
         description: Deskrivadur
         longitude: Hedred
         public: Foran
         description: Deskrivadur

+        gpx_file: 'Kas ar restr GPX :'
+        visibility: 'Gwelusted :'
+        tagstring: 'Tikedennoù :'

       message:
         sender: Kaser
         title: Titl
         body: Korf
         recipient: Degemerer
       message:
         sender: Kaser
         title: Titl
         body: Korf
         recipient: Degemerer

+      redaction:
+        description: Deskrivadur
+      report:
+        details: Roit muioc'h a vunudoù diwar-benn ar gudenn (dre ret)

       user:
         email: Postel
       user:
         email: Postel

+        new_email: 'Chomlec''h postel nevez :'

         active: Oberiant
         display_name: Anv diskouezet
         description: Deskrivadur
         active: Oberiant
         display_name: Anv diskouezet
         description: Deskrivadur

+        home_lat: 'Ledred :'
+        home_lon: 'Hedred :'

         languages: Yezhoù
         pass_crypt: Ger-tremen
         languages: Yezhoù
         pass_crypt: Ger-tremen

+    help:
+      trace:
+        tagstring: bevennet gant virgulennoù
+      user_block:
+        needs_view: Ha ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur
+          ?
+      user:
+        new_email: (n'eo ket diskwelet d'an holl morse)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:

-        one: war-dro un eurvezh zo zo
-        other: war-dro %{count} eurvezh zo
+        one: war-dro un eurvezh 'zo 'zo
+        other: war-dro %{count} eurvezh 'zo

       about_x_months:
       about_x_months:

-        one: war-dro miz zo zo
-        other: war-dro %{count} miz zo
+        one: war-dro miz 'zo 'zo
+        other: war-dro %{count} miz 'zo
+      about_x_years:
+        one: bloaz zo bennak
+        two: war-dro %{count} vloaz zo
+        few: war-dro %{count} bloaz zo
+        many: war-dro %{count} bloaz zo
+        other: war-dro %{count} bloaz zo
+      almost_x_years:
+        one: bloaz zo bennak
+        two: war-dro %{count} vloaz zo
+        few: war-dro %{count} bloaz zo
+        many: war-dro %{count} bloaz zo
+        other: war-dro %{count} bloaz zo
+      half_a_minute: un hanter vunutenn zo
+      less_than_x_seconds:
+        one: nebeutoc'h eget un eilenn zo
+        two: nebeutoc'h eget %{count} eilenn zo
+        few: nebeutoc'h eget %{count} eilenn zo
+        many: nebeutoc'h eget %{count} eilenn zo
+        other: nebeutoc'h eget %{count} eilenn zo
+      less_than_x_minutes:
+        one: nebeutoc'h eget un nunutenn zo
+        two: nebeutoc'h eget %{count} vunutenn zo
+        few: nebeutoc'h eget %{count} munutenn zo
+        many: nebeutoc'h eget %{count} munutenn zo
+        other: nebeutoc'h eget %{count} munutenn zo
+      over_x_years:
+        one: ouzhpenn bloaz zo
+        two: ouzhpenn %{count} vloaz zo
+        few: ouzhpenn %{count} bloaz zo
+        many: ouzhpenn %{count} bloaz zo
+        other: ouzhpenn %{count} bloaz zo
+      x_seconds:
+        one: un eilenn zo
+        two: '%{count} eilenn zo'
+        few: '%{count} eilenn zo'
+        many: '%{count} eilenn zo'
+        other: '%{count} eilenn zo'
+      x_minutes:
+        one: ur vunutenn zo
+        two: '%{count} vunutenn zo'
+        few: '%{count} munutenn zo'
+        many: '%{count} munutenn zo'
+        other: '%{count} munutenn zo'
+      x_days:
+        one: un deiz zo
+        two: '%{count} zeiz zo'
+        few: '%{count} deiz zo'
+        many: '%{count} deiz zo'
+        other: '%{count} deiz zo'
+      x_months:
+        one: miz zo
+        two: '%{count} viz zo'
+        few: '%{count} miz zo'
+        many: '%{count} miz zo'
+        other: '%{count} miz zo'
+      x_years:
+        one: bloaz zo
+        two: '%{count} vloaz ''zo'
+        few: '%{count} bloaz zo'
+        many: '%{count} bloaz zo'
+        other: '%{count} bloaz zo'

   editor:
     default: Dre ziouer (%{name} er mare-mañ)
   editor:
     default: Dre ziouer (%{name} er mare-mañ)

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (aozer enframmet er merdeer)

     id:
       name: iD
       description: iD (aozer e-barzh ar merdeer)
     id:
       name: iD
       description: iD (aozer e-barzh ar merdeer)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (aozer enframmet er merdeer)

     remote:
       name: Aozer diavaez
       description: Aozer diavaez (JOSM pe Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Hini ebet
     remote:
       name: Aozer diavaez
       description: Aozer diavaez (JOSM pe Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Hini ebet

+      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       google: Google
       facebook: Facebook

+      windowslive: Windows Live

       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
     notes:
       comment:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
     notes:
       comment:

-        opened_at_html: Bet krouet %{when}zo
-        opened_at_by_html: Bet krouet %{when} zo gant %{user}
-        commented_at_html: Hizivaet %{when} zo
-        commented_at_by_html: Hizivaet %{when} zo gant %{user}
-        closed_at_html: Diskoulmet %{when} zo
-        closed_at_by_html: Diskoulmet %{when} zo gant %{user}
-        reopened_at_html: adweredekaet %{when} zo
-        reopened_at_by_html: Adweredekaet %{when} zo gant %{user}
+        opened_at_html: Bet krouet %{when} zo
+        opened_at_by_html: Bet krouet %{when} gant %{user}
+        commented_at_html: Hizivaet %{when}
+        commented_at_by_html: Hizivaet %{when} gant %{user}
+        closed_at_html: Diskoulmet %{when}
+        closed_at_by_html: Diskoulmet %{when} gant %{user}
+        reopened_at_html: Adenaouet %{when}
+        reopened_at_by_html: Adenaouet %{when} gant %{user}

       rss:
         title: Notennoù OpenStreetMap
         description_area: Ur roll notennoù, addispleget, gant evezhiadennoù pe serret
       rss:
         title: Notennoù OpenStreetMap
         description_area: Ur roll notennoù, addispleget, gant evezhiadennoù pe serret


@@ -159,30 +239,30 @@ br:
         opened: notenn nevez (tost da %{place})
         commented: evezhiadenn nevez (tost da %{place})
         closed: notenn serret (tost da %{place})
         opened: notenn nevez (tost da %{place})
         commented: evezhiadenn nevez (tost da %{place})
         closed: notenn serret (tost da %{place})

-        reopened: notenn adweredekaet (tost da %{place})
+        reopened: notenn adenaouet (tost da %{place})

       entry:
         comment: Evezhiadenn
         full: Notenn glok
   browse:
     created: Krouet
     closed: Serret
       entry:
         comment: Evezhiadenn
         full: Notenn glok
   browse:
     created: Krouet
     closed: Serret

-    created_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr>
-    closed_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr>
-    created_by_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
-    deleted_by_html: Dilamet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
-    edited_by_html: Aozet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
-    closed_by_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
+    created_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gant %{user}
+    deleted_by_html: Dilamet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gant %{user}
+    edited_by_html: Aozet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gant %{user}
+    closed_by_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gant %{user}

     version: Stumm
     version: Stumm

-    in_changeset: Strollad kemmoù
+    in_changeset: Hollad cheñchamantoù

     anonymous: dizanv
     anonymous: dizanv

-    no_comment: (addispleg ebet)
+    no_comment: (evezhiadenn ebet)

     part_of: Lodenn eus
     download_xml: Pellgargañ XML
     view_history: Gwelet an istor
     view_details: ↓Gwelet ar munudoù
     part_of: Lodenn eus
     download_xml: Pellgargañ XML
     view_history: Gwelet an istor
     view_details: ↓Gwelet ar munudoù

-    location: 'Lec''h :'
+    location: 'Lec''hiadur:'

     changeset:
     changeset:

-      title: 'Strollad kemmoù : %{id}'
+      title: 'Hollad cheñchamantoù: %{id}'

       belongs_to: Aozer
       node: Skoulmoù (%{count})
       node_paginated: Skoulmoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
       belongs_to: Aozer
       node: Skoulmoù (%{count})
       node_paginated: Skoulmoù (%{x}-%{y} diwar %{count})


@@ -190,32 +270,31 @@ br:
       way_paginated: Hentoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
       relation: Darempredoù (%{count})
       relation_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
       way_paginated: Hentoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
       relation: Darempredoù (%{count})
       relation_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})

-      comment: Addisplegoù(%{count})
-      hidden_commented_by: Addispleg kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        zo</abbr>
-      commented_by: Addispleg gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}zo</abbr>
-      changesetxml: Strollad kemmoù XML
-      osmchangexml: osmChange XML
+      comment: Evezhiadennoù(%{count})
+      hidden_commented_by_html: Evezhiadenn kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Evezhiadenn gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      changesetxml: Hollad cheñchamantoù XML
+      osmchangexml: Cheñchoùosm XML

       feed:
       feed:

-        title: Strollad kemmoù %{id}
-        title_comment: Strollad kemmoù %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Kevreañ evit kaozeal
+        title: Hollad cheñchamantoù %{id}
+        title_comment: Hollad cheñchamantoù %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Kevreit evit mont er gaozeadenn

       discussion: Kaozeadenn
       discussion: Kaozeadenn

-      still_open: Strollad kemmoù digor - an diviz a zigoro ur wech ma vo serret ar
-        strollad kemmoù.
+      still_open: Hollad cheñchamantoù digor - an diviz a zigoro ur wech ma vo serret
+        an hollad cheñchamantoù.

     node:
     node:

-      title_html: 'Skoulm : %{name}'
-      history_title_html: 'Istor ar skoulm : %{name}'
+      title_html: 'Skoulm: %{name}'
+      history_title_html: 'Istor ar skoulm: %{name}'

     way:
     way:

-      title_html: 'Hent : %{name}'
-      history_title_html: 'Istor an hent : %{name}'
+      title_html: 'Hent: %{name}'
+      history_title_html: 'Istor an hent: %{name}'

       nodes: Skoulmoù
       also_part_of_html:
         one: lodenn eus an hent %{related_ways}
         other: lodenn eus an hentoù %{related_ways}
     relation:
       nodes: Skoulmoù
       also_part_of_html:
         one: lodenn eus an hent %{related_ways}
         other: lodenn eus an hentoù %{related_ways}
     relation:

-      title_html: 'Darempred : %{name}'
-      history_title_html: 'Istor an darempred : %{name}'
+      title_html: 'Darempred: %{name}'
+      history_title_html: 'Istor an darempred: %{name}'

       members: Izili
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} evel %{role}'
       members: Izili
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} evel %{role}'


@@ -227,12 +306,12 @@ br:
       entry_html: Darempred %{relation_name}
       entry_role_html: Darempred %{relation_name} (evel %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Darempred %{relation_name}
       entry_role_html: Darempred %{relation_name} (evel %{relation_role})
     not_found:

-      sorry: 'Ho tigarez, an %{type} #%{id} n''eo ket bet kavet.'
+      sorry: 'Ho tigarez, n''heller ket kavout %{type} #%{id}.'

       type:
         node: skoulm
         way: hent
         relation: darempred
       type:
         node: skoulm
         way: hent
         relation: darempred

-        changeset: strollad kemmoù
+        changeset: hollad cheñchamantoù

         note: notenn
     timeout:
       sorry: Digarezit, ar roadennoù evit ar seurt %{type}  ha gant an id %{id} a
         note: notenn
     timeout:
       sorry: Digarezit, ar roadennoù evit ar seurt %{type}  ha gant an id %{id} a


@@ -241,12 +320,12 @@ br:
         node: skoulm
         way: hent
         relation: darempred
         node: skoulm
         way: hent
         relation: darempred

-        changeset: strollad kemmoù
+        changeset: hollad cheñchamantoù

         note: notenn
     redacted:
       redaction: ↓Aozañ %{id}
       message_html: ↓Stumm %{version} eus an %{type}-mañ na c'hall ket bezañ diskouezet
         note: notenn
     redacted:
       redaction: ↓Aozañ %{id}
       message_html: ↓Stumm %{version} eus an %{type}-mañ na c'hall ket bezañ diskouezet

-        evel m"eo bet aozet. Sellit ouzh %{redaction_link} evit gouzout hiroc'h, mar
+        evel m'eo bet aozet. Sellit ouzh %{redaction_link} evit gouzout hiroc'h, mar

         plij.
       type:
         node: skoulm
         plij.
       type:
         node: skoulm


@@ -254,7 +333,7 @@ br:
         relation: darempred
     start_rjs:
       feature_warning: Kargañ %{num_features} a elfennoù a ray d'ho merdeer bezañ
         relation: darempred
     start_rjs:
       feature_warning: Kargañ %{num_features} a elfennoù a ray d'ho merdeer bezañ

-        gorrek. Ha sur oc'h e fell deoc'h dikwel ar roadenoù-se ?
+        gorrek. Ha sur oc'h e fell deoc'h diskwel ar roadennoù-se ?

       load_data: Kargañ ar roadennoù
       loading: O kargañ...
     tag_details:
       load_data: Kargañ ar roadennoù
       loading: O kargañ...
     tag_details:


@@ -264,157 +343,171 @@ br:
         tag: Pajenn deskrivañ ar wiki evit an dikedenn %{key}=%{value}
       wikidata_link: An elfenn %{page} e Wikidata
       wikipedia_link: Ar pennad %{page} war Wikipedia
         tag: Pajenn deskrivañ ar wiki evit an dikedenn %{key}=%{value}
       wikidata_link: An elfenn %{page} e Wikidata
       wikipedia_link: Ar pennad %{page} war Wikipedia

+      wikimedia_commons_link: An elfenn %{page} war Wikimedia Commons

       telephone_link: Gervel %{phone_number}
       telephone_link: Gervel %{phone_number}

+      colour_preview: Rakwel al liv %{colour_value}

     note:
     note:

-      title: 'Notenn : %{id}'
+      title: 'Notenn: %{id}'

       new_note: Notenn nevez
       description: Deskrivadur
       new_note: Notenn nevez
       description: Deskrivadur

-      open_title: 'Notenn n''eo ket diskoulmet : %{note_name}'
-      closed_title: 'Notenn diskoulmet : %{note_name}'
+      open_title: 'Neket bet diskoulmet an notenn #%{note_name}'
+      closed_title: 'Notenn diskoulmet #%{note_name}'

       hidden_title: 'Notenn kuzhet #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notenn kuzhet #%{note_name}'

-      opened_by: Krouet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
-      opened_by_anonymous: Krouet gant un den dianav <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        zo</abbr>
-      commented_by: Addispleg gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
-      commented_by_anonymous: Addispleg gant un den dianv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        zo</abbr>
-      closed_by: Diskoulmet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
-      closed_by_anonymous: Diskoulmet gant un den dianv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        zo</abbr>
-      reopened_by: Adweredekaet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Adweredekaet gant un den dianv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        zo</abbr>
-      hidden_by: Kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
-      report: Disklêriañ an notenn-mañ
+      opened_by_html: Krouet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Krouet gant un den dianav <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        'zo</abbr>
+      commented_by_html: Evezhiadenn gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        'zo</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Evezhiadenn gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        'zo</abbr>
+      closed_by_html: Diskoulmet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        'zo</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Diskoulmet gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        'zo</abbr>
+      reopened_by_html: Adenaouet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        'zo</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Adenaouet gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        'zo</abbr>
+      hidden_by_html: Kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>
+      report: Signaliñ an notenn-mañ

     query:
       title: Arc'hweladurioù enklask
       introduction: Klikit war ar gartenn evit kavout arc'hweladurioù e-kichen.
       nearby: Arc'hweladurioù e-kichen
     query:
       title: Arc'hweladurioù enklask
       introduction: Klikit war ar gartenn evit kavout arc'hweladurioù e-kichen.
       nearby: Arc'hweladurioù e-kichen

-      enclosing: Arc'hweladurioù stag
+      enclosing: Arc'hweladurioù enklozañ

   changesets:
     changeset_paging_nav:
   changesets:
     changeset_paging_nav:

-      showing_page: Pajenn%{page}
+      showing_page: Pajenn %{page}

       next: War-lerc'h »
       previous: « Kent
     changeset:
       anonymous: Dizanv
       next: War-lerc'h »
       previous: « Kent
     changeset:
       anonymous: Dizanv

-      no_edits: (kemm ebet)
-      view_changeset_details: Gwelet munudoù ar strollad kemmoù
+      no_edits: (aozadenn ebet)
+      view_changeset_details: Gwelet munudoù an hollad cheñchamantoù

     changesets:
       id: ID
     changesets:
       id: ID

-      saved_at: Enrollet da
+      saved_at: Enrollet an/ar

       user: Implijer
       user: Implijer

-      comment: Addispleg
+      comment: Evezhiadenn

       area: Takad
     index:
       area: Takad
     index:

-      title: Strollad kemmoù
-      title_user: Strolladoù kemmoù gant %{user}
-      title_friend: Strollad kemmoù degaset gant ma mignoned
-      title_nearby: Strollad kemmoù deuet gant implijerien a-dost
-      empty: N'eus ket kavet strollad kemmoù ebet.
-      empty_area: Strollad kemmoù ebet en takad-mañ.
-      empty_user: Strollad kemmoù ebet gant an implijer-mañ.
-      no_more: N'eus ket bet kavet strolladoù kemmoù all.
-      no_more_area: Strollad kemmoù all ebet ken en takad-mañ.
-      no_more_user: Strollad kemmoù ebet all ken gant an implijer-mañ.
+      title: Hollad cheñchamantoù
+      title_user: Hollad cheñchamantoù %{user}
+      title_friend: Hollad cheñchamantoù degaset gant ma mignoned
+      title_nearby: Hollad cheñchamantoù graet gant implijerien a-dost
+      empty: N'eus bet kavet hollad cheñchamant ebet.
+      empty_area: Hollad cheñchamant ebet en takad-mañ.
+      empty_user: Hollad cheñchamant ebet gant an implijer-mañ.
+      no_more: N'eus bet kavet hollad cheñchamantoù ouzhpenn.
+      no_more_area: Hollad cheñchamant ouzhpenn ebet ken en takad-mañ.
+      no_more_user: Hollad cheñchamant ouzhpenn ebet ken gant an implijer-mañ.

       load_more: Kargañ muioc'h
     timeout:
       sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
   changeset_comments:
     comment:
       load_more: Kargañ muioc'h
     timeout:
       sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
   changeset_comments:
     comment:

-      comment: 'Addispleg nevez diwar-benn ar strollad kemmoù #%{changeset_id} dre
-        %{author}'
-      commented_at_by_html: Hizivaet %{when} zo gant %{user}
+      comment: 'Evezhiadenn nevez diwar-benn an hollad cheñchamantoù #%{changeset_id}
+        gant %{author}'
+      commented_at_by_html: Hizivaet %{when} gant %{user}

     comments:
     comments:

-      comment: Addispleg nevez war ar strollad kemmoù %{changeset_id} gant %{author}
+      comment: Evezhiadenn nevez war an hollad cheñchamantoù %{changeset_id} gant
+        %{author}

     index:
     index:

-      title_all: Kaozeal diwar-benn an holl gemmoù degaset en OpenStreetMap
-      title_particular: 'Kaoz diwar-benn an holl gemmoù #%{changeset_id}degaset en
-        OpenStreetMap'
+      title_all: Kaozeadenn hollad cheñchamantoù OpenStreetMap
+      title_particular: 'Kaozeadenn hollad cheñchamantoù #%{changeset_id} OpenStreetMap'

     timeout:
     timeout:

-      sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll evezhiadennoù  hoc'h eus goulennet.
+      sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll evezhiadennoù ho peus goulennet.

   diary_entries:
     new:
       title: Enmoned nevez en deizlevr
     form:
   diary_entries:
     new:
       title: Enmoned nevez en deizlevr
     form:

-      subject: 'Danvez :'
-      body: 'Korf :'
-      language: 'Yezh :'
-      location: 'Lec''hiadur :'
-      latitude: 'Ledred :'
-      longitude: 'Hedred :'
+      location: 'Lec''hiadur:'

       use_map_link: implijout ar gartenn
     index:
       title: Deizlevrioù an implijerien
       title_friends: Deizlevrioù ar vignoned
       use_map_link: implijout ar gartenn
     index:
       title: Deizlevrioù an implijerien
       title_friends: Deizlevrioù ar vignoned

-      title_nearby: Deizlevrioù ar vignoned a-dost
+      title_nearby: Deizlevrioù ar vignoned tost

       user_title: Deizlevr %{user}
       user_title: Deizlevr %{user}

-      in_language_title: Enmonedoù en deizlevr e %{language}
-      new: Enmoned nevez en deizlevr
-      new_title: Ouzhpennañ un enmoned nevez d'ho teizlevr
-      no_entries: Enmoned ebet en ho teizlevr
-      recent_entries: 'Enmonedoù nevez en deizlevr :'
-      older_entries: Enmonedoù koshañ
-      newer_entries: Enmonedoù nevesañ
+      in_language_title: Enmontoù en deizlevr e %{language}
+      new: Enmont nevez en deizlevr
+      new_title: Ouzhpennañ un enmont nevez d'ho teizlevr
+      no_entries: Enmont ebet en ho teizlevr
+      recent_entries: 'Enmontoù nevez en deizlevr:'
+      older_entries: Enmont koshañ
+      newer_entries: Enmont nevesañ

     edit:
     edit:

-      title: Kemmañ an enmoned en deizlevr
-      marker_text: Lec'hiadur an enmoned en deizlevr
+      title: Aozañ enmont an deizlevr
+      marker_text: Lec'hiadur an enmont en deizlevr

     show:
       title: Deizlevr %{user} | %{title}
       user_title: Deizlevr %{user}
     show:
       title: Deizlevr %{user} | %{title}
       user_title: Deizlevr %{user}

-      leave_a_comment: Lezel un addispleg
-      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} evit lezel un addispleg'
+      leave_a_comment: Skrivañ un evezhiadenn
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} evit skrivañ un evezhiadenn'

       login: Kevreañ
     no_such_entry:
       login: Kevreañ
     no_such_entry:

-      title: Enmoned ebet evel-se en deizlevr
-      heading: 'Enmoned ebet gant an id : %{id}'
-      body: Ho tigarez, n'eus enmoned deizlevr ebet nag addsiqpleg ebet gant an id
+      title: Enmont ebet en deizlevr kenglotus
+      heading: 'Enmont ebet gant an id: %{id}'
+      body: Ho tigarez, n'eus enmont deizlevr ebet nag evezhiadenn ebet gant an id

         %{id}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm
         fall.
     diary_entry:
       posted_by_html: Postet gant %{link_user} da %{created} e %{language_link}
         %{id}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm
         fall.
     diary_entry:
       posted_by_html: Postet gant %{link_user} da %{created} e %{language_link}

-      comment_link: Addisplegañ an enmoned-mañ
-      reply_link: Respont d'an enmoned-mañ
+      comment_link: Skrivañ un evezhiadenn d'an enmont-mañ
+      reply_link: Respont d'an enmont-mañ

       comment_count:
         one: Un addispleg
       comment_count:
         one: Un addispleg

-        zero: Addispleg ebet
-        other: '%{count} addipleg'
-      edit_link: Aozañ an enmoned-mañ
-      hide_link: Kuzhat an enmoned-mañ
+        zero: Evezhiadenn ebet
+        other: '%{count} evezhiadenn'
+      edit_link: Aozañ an enmont-mañ
+      hide_link: Kuzhat an enmont-mañ
+      unhide_link: Diguzhat an enmont-mañ

       confirm: Kadarnaat
       confirm: Kadarnaat

-      report: Disklêriañ an enmoned-mañ
+      report: Signaliñ an enmont-mañ

     diary_comment:
     diary_comment:

-      comment_from_html: Addispleg gant %{link_user}  d'an %{comment_created_at}
-      hide_link: Kuzhat an addispleg-mañ
+      comment_from_html: Evezhiadenn a-berzh %{link_user} d'an %{comment_created_at}
+      hide_link: Kuzhat an evezhiadenn-mañ
+      unhide_link: Diguzhat an evezhiadenn-mañ

       confirm: Kadarnaat
       confirm: Kadarnaat

-      report: Diskêriañ an evheziadenn-mañ
+      report: Signaliñ an evezhiadenn-mañ

     location:
     location:

-      location: 'Lec''hiadur :'
+      location: 'Lec''hiadur:'

       view: Diskwel
       view: Diskwel

-      edit: Kemmañ
+      edit: Aozañ

     feed:
       user:
     feed:
       user:

-        title: Enmonedoù deizlevr OpenStreetMap evit %{user}
-        description: Enmonedoù nevez e deizlevr OpenStreetMap gant %{user}
+        title: Enmontoù deizlevr OpenStreetMap gant %{user}
+        description: Enmontoù nevez e deizlevr OpenStreetMap gant %{user}

       language:
       language:

-        title: Enmonedoù deizlevr OpenStreetMap e %{language_name}
-        description: Enmonedoù nevez a-walc'h e deizlevr implijerien OpenStreetMap
+        title: Enmontoù deizlevr OpenStreetMap e %{language_name}
+        description: Enmontoù nevez a-walc'h e deizlevr implijerien OpenStreetMap

           e %{language_name}
       all:
           e %{language_name}
       all:

-        title: Enmonedoù en deizlevr OpenStreetMap
-        description: Enmonedoù nevez en deizlevr gant implijerien eus OpenStreetMap
+        title: Enmontoù en deizlevr OpenStreetMap
+        description: Enmontoù nevez en deizlevr gant implijerien OpenStreetMap

     comments:
     comments:

-      has_commented_on: ↓%{display_name} en deus graet evezhiadennoù diwar-benn ar
-        pennadoù deizlevr-mañ
-      post: Postañ
-      when: Peur
-      comment: Addispleg
-      newer_comments: Evezhiadennoù neveso'h
+      has_commented_on: ↓%{display_name} en deus skrivet evezhiadennoù diwar-benn
+        ar pennadoù deizlevr-mañ
+      post: Embann
+      when: Pegoulz
+      comment: Evezhiadenn
+      newer_comments: Evezhiadennoù nevesañ

       older_comments: Evezhiadennoù koshañ
       older_comments: Evezhiadennoù koshañ

+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: ↓Ouzhpennañ %{user} evel mignon ?
+      button: Ozhpennañ evel mignon
+      success: '%{name} eo ho mignon bremañ !'
+      failed: Ho tigarez, n'eus ket bet gallet ouzhpennañ %{name} evel mignon.
+      already_a_friend: Mignon oc'h gant %{name} dija.
+    remove_friend:
+      heading: Lemel %{user} eus ar vignoned ?
+      button: Lemel eus ar vignoned
+      success: '%{name} zo bet lamet eus ho mignoned.'
+      not_a_friend: '%{name} n''eo ket unan eus ho mignoned.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon_html: Disoc'hoù diwar <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        latlon_html: Disoc'hoù diwar <a href="https://openstreetmap.org/">Diabarzh</a>

         ca_postcode_html: Disoc'hoù diwar <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim_html: Disoc'hoù diwar <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         ca_postcode_html: Disoc'hoù diwar <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim_html: Disoc'hoù diwar <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>


@@ -425,14 +518,14 @@ br:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:

-          cable_car: Fungarr
+          cable_car: Karr-fun

           chair_lift: fungador
           drag_lift: Teleski
           chair_lift: fungador
           drag_lift: Teleski

-          gondola: Funlogell
+          gondola: Logell-fun

           platter: Saver pladoù
           pylon: Peul
           platter: Saver pladoù
           pylon: Peul

-          station: Arsav funlogell
-          t-bar: Sav barrenn e T
+          station: Arsav logell-fun
+          t-bar: Sav barrennoù e T

         aeroway:
           aerodrome: Nijva
           airstrip: Leurenn bradañ
         aeroway:
           aerodrome: Nijva
           airstrip: Leurenn bradañ


@@ -441,50 +534,50 @@ br:
           hangar: Karrdi
           helipad: biñsporzh
           holding_position: Post gortoz
           hangar: Karrdi
           helipad: biñsporzh
           holding_position: Post gortoz

-          parking_position: Plas parkañ
-          runway: Leurenn
-          taxiway: Roudenn evit an taksioù
-          terminal: Termenva
+          parking_position: Plas parkva
+          runway: Hent
+          taxiway: Hent-taksioù aerborzh
+          terminal: Terminal

         amenity:
         amenity:

-          animal_shelter: Goudor evit al loened
-          arts_centre: Kreizenn arz
-          atm: Bilhedaouer
+          animal_shelter: Lec'h-goudor evit al loened
+          arts_centre: Kreizenn an arzoù
+          atm: Bilhedaouerezh

           bank: Ti-bank
           bar: Tavarn
           bbq: Regezer
           bench: Skaoñ
           bank: Ti-bank
           bar: Tavarn
           bbq: Regezer
           bench: Skaoñ

-          bicycle_parking: Parklec'h evit ar beloioù
-          bicycle_rental: Feurmiñ beloioù
-          biergarten: Liorzh ar bier
-          boat_rental: Feurmiñ bagoù
-          brothel: Bordel
+          bicycle_parking: Parklec'h beloioù
+          bicycle_rental: Lec'h feurmiñ beloioù
+          biergarten: Braeerezh en aer vras
+          boat_rental: Lec'h feurmiñ bagoù
+          brothel: Bordell

           bureau_de_change: Burev eskemm
           bus_station: Arsav bus
           cafe: Kafedi
           bureau_de_change: Burev eskemm
           bus_station: Arsav bus
           cafe: Kafedi

-          car_rental: Feurmiñ kirri
+          car_rental: Lec'h feurmiñ kirri

           car_sharing: Leur genweturañ
           car_sharing: Leur genweturañ

-          car_wash: Gwalc'hiñ kirri
+          car_wash: Lec'h gwalc'hiñ kirri

           casino: Kazino
           charging_station: Savlec'h adkargañ
           childcare: Diwaller bugale
           cinema: Sinema
           clinic: Klinikenn
           clock: Horolaj
           casino: Kazino
           charging_station: Savlec'h adkargañ
           childcare: Diwaller bugale
           cinema: Sinema
           clinic: Klinikenn
           clock: Horolaj

-          college: Skol-veur pe skol-uhel
+          college: Skol-veur

           community_centre: Sal liezimplij
           courthouse: Lez-varn
           crematorium: Krematoriom
           dentist: Dentour
           doctors: Mezeien
           drinking_water: Dour mat da evañ
           community_centre: Sal liezimplij
           courthouse: Lez-varn
           crematorium: Krematoriom
           dentist: Dentour
           doctors: Mezeien
           drinking_water: Dour mat da evañ

-          driving_school: Skol bleinañ
+          driving_school: Skol vleinañ

           embassy: Kannati
           embassy: Kannati

-          fast_food: Fast Food
+          fast_food: Pretierezh prim

           ferry_terminal: Porzh karrlistri
           fire_station: Kazarn pomperien
           food_court: ↓Predva
           fountain: Feunteun
           ferry_terminal: Porzh karrlistri
           fire_station: Kazarn pomperien
           food_court: ↓Predva
           fountain: Feunteun

-          fuel: Trelosk
+          fuel: Dour-tan

           gambling: C'hoari arc'hant
           grave_yard: Bered
           grit_bin: Bailh holen
           gambling: C'hoari arc'hant
           grave_yard: Bered
           grit_bin: Bailh holen


@@ -497,8 +590,7 @@ br:
           monastery: Manati
           motorcycle_parking: Parklec'h evit marc'hoù-tan
           nightclub: Klub-noz
           monastery: Manati
           motorcycle_parking: Parklec'h evit marc'hoù-tan
           nightclub: Klub-noz

-          nursing_home: Ti yec'hed
-          office: Burev
+          nursing_home: Ti-medisin ar retredidi

           parking: Parklec'h
           parking_entrance: Mont tre ur parklec'h
           parking_space: Plas parkañ
           parking: Parklec'h
           parking_entrance: Mont tre ur parklec'h
           parking_space: Plas parkañ


@@ -507,20 +599,15 @@ br:
           police: Polis
           post_box: Boest-lizheroù
           post_office: Ti-post
           police: Polis
           post_box: Boest-lizheroù
           post_office: Ti-post

-          preschool: Rakskol

           prison: Toull-bac'h
           pub: Tavarn
           public_building: Savadur foran
           recycling: Lec'h adaozañ
           restaurant: Preti
           prison: Toull-bac'h
           pub: Tavarn
           public_building: Savadur foran
           recycling: Lec'h adaozañ
           restaurant: Preti

-          retirement_home: Ti-retredidi
-          sauna: Saona

           school: Skol
           shelter: Gwasked
           school: Skol
           shelter: Gwasked

-          shop: Stal

           shower: Strinkadenn
           social_centre: Kreizenn sokial
           shower: Strinkadenn
           social_centre: Kreizenn sokial

-          social_club: Klub sokial

           social_facility: Servij sokial
           studio: Studio
           swimming_pool: Poull-neuial
           social_facility: Servij sokial
           studio: Studio
           swimming_pool: Poull-neuial


@@ -530,13 +617,12 @@ br:
           toilets: Privezioù
           townhall: Ti-kêr
           university: Skol-veur
           toilets: Privezioù
           townhall: Ti-kêr
           university: Skol-veur

-          vending_machine: Ingaler emgefre
+          vending_machine: Mekanik gwerzhañ

           veterinary: Surjianerezh evit al loened
           village_hall: Sal ar gumun
           waste_basket: Pod-lastez
           waste_disposal: Skarzhañ al lastez
           water_point: Lec'h dour
           veterinary: Surjianerezh evit al loened
           village_hall: Sal ar gumun
           waste_basket: Pod-lastez
           waste_disposal: Skarzhañ al lastez
           water_point: Lec'h dour

-          youth_centre: Kreizenn evit ar re yaouank

         boundary:
           administrative: Bevennoù melestradurel
           census: ↓Bevenn stadeg
         boundary:
           administrative: Bevennoù melestradurel
           census: ↓Bevenn stadeg


@@ -550,6 +636,25 @@ br:
           viaduct: Karrbont
           "yes": Pont
         building:
           viaduct: Karrbont
           "yes": Pont
         building:

+          apartments: Kendi
+          chapel: Chapel
+          church: Iliz
+          commercial: Savadur kenwerzhel
+          dormitory: Kouskva
+          farm: Ti feurm
+          garage: Karrdi
+          hospital: Savadur ospital
+          hotel: Leti
+          house: Ti
+          industrial: Savadur greantel
+          office: Savadur burevioù
+          public: Savadur foran
+          residential: Savadur annez
+          retail: Stal
+          school: Savadur skol
+          terrace: Savenn
+          train_station: Porzh-houarn
+          university: Savadur Skol-Veur

           "yes": Savadur
         craft:
           brewery: Breserezh
           "yes": Savadur
         craft:
           brewery: Breserezh


@@ -567,7 +672,7 @@ br:
           assembly_point: Lec'h bodañ
           defibrillator: Difibrilator
           landing_site: Tachenn bradañ trumm
           assembly_point: Lec'h bodañ
           defibrillator: Difibrilator
           landing_site: Tachenn bradañ trumm

-          phone: Pellgomzer evit an trummadoù
+          phone: Pellgomzer evit an urjañsoù

           water_tank: Beol dour trumm
           "yes": Trummadoù
         highway:
           water_tank: Beol dour trumm
           "yes": Trummadoù
         highway:


@@ -580,7 +685,7 @@ br:
           cycleway: Roudenn divrodegoù
           elevator: Pignerez
           emergency_access_point: Poent moned trummadoù
           cycleway: Roudenn divrodegoù
           elevator: Pignerez
           emergency_access_point: Poent moned trummadoù

-          footway: Gwenodenn evit an droadeien
+          footway: Gwenodenn evit an dud war-droad

           ford: Roudour
           give_way: Panell "Lezit da dremen"
           living_street: Straed annez
           ford: Roudour
           give_way: Panell "Lezit da dremen"
           living_street: Straed annez


@@ -590,8 +695,8 @@ br:
           motorway_link: Gourhent
           passing_place: Lec'h tremen
           path: Gwenodenn
           motorway_link: Gourhent
           passing_place: Lec'h tremen
           path: Gwenodenn

-          pedestrian: Hent evit an droadeien
-          platform: Leurenn
+          pedestrian: Hent evit an dud war-droad
+          platform: Pladfurm

           primary: Hent kentañ renk
           primary_link: Pennhent
           proposed: Hent kinniget
           primary: Hent kentañ renk
           primary_link: Pennhent
           proposed: Hent kinniget


@@ -611,7 +716,6 @@ br:
           tertiary_link: Hent trede renk
           track: Roudenn
           traffic_signals: Gouleier
           tertiary_link: Hent trede renk
           track: Roudenn
           traffic_signals: Gouleier

-          trail: Roudenn

           trunk: Hent-tizh
           trunk_link: Hent-tizh
           turning_loop: Kammdro dizehan
           trunk: Hent-tizh
           trunk_link: Hent-tizh
           turning_loop: Kammdro dizehan


@@ -630,7 +734,6 @@ br:
           fort: Kreñv
           heritage: Lec'hienn ar glad
           house: Ti
           fort: Kreñv
           heritage: Lec'hienn ar glad
           house: Ti

-          icon: Arlun

           manor: Maner
           memorial: Kounlec'h
           mine: Mengleuz
           manor: Maner
           memorial: Kounlec'h
           mine: Mengleuz


@@ -675,7 +778,6 @@ br:
           reservoir_watershed: ↓Mirlec'h dour
           residential: Takad annez
           retail: Kenwerzhioù
           reservoir_watershed: ↓Mirlec'h dour
           residential: Takad annez
           retail: Kenwerzhioù

-          road: Takad hent

           village_green: Takad natur foran
           vineyard: Gwinieg
           "yes": Implij an douaroù
           village_green: Takad natur foran
           vineyard: Gwinieg
           "yes": Implij an douaroù


@@ -757,6 +859,7 @@ br:
           cape: Kab
           cave_entrance: Treuzoù mougev
           cliff: Tornaod
           cape: Kab
           cave_entrance: Treuzoù mougev
           cliff: Tornaod

+          coastline: Arvor

           crater: Krater
           dune: Tevenn
           fell: Fell
           crater: Krater
           dune: Tevenn
           fell: Fell


@@ -832,7 +935,6 @@ br:
           subdivision: Isrann
           suburb: Karter
           town: Kêr
           subdivision: Isrann
           suburb: Karter
           town: Kêr

-          unincorporated_area: Takad diaoz

           village: Kêriadenn
           "yes": Lec'h
         railway:
           village: Kêriadenn
           "yes": Lec'h
         railway:


@@ -858,6 +960,7 @@ br:
           switch: Hentoù-houarn heñchañ
           tram: Tramgarr
           tram_stop: Arsav tramgarr
           switch: Hentoù-houarn heñchañ
           tram: Tramgarr
           tram_stop: Arsav tramgarr

+          yard: Gar-dibab

         shop:
           alcohol: Gwezher alkool
           antiques: Hendraezoù
         shop:
           alcohol: Gwezher alkool
           antiques: Hendraezoù


@@ -891,12 +994,10 @@ br:
           estate_agent: Kourater tiez
           farm: Stal evit al labour-douar
           fashion: Stal gizioù
           estate_agent: Kourater tiez
           farm: Stal evit al labour-douar
           fashion: Stal gizioù

-          fish: Stal besked

           florist: Bokedour
           food: Stal voued
           funeral_directors: Kañvlidoù
           furniture: Stal arrebeuri
           florist: Bokedour
           food: Stal voued
           funeral_directors: Kañvlidoù
           furniture: Stal arrebeuri

-          gallery: Skeudennaoueg

           garden_centre: Stal liorzhañ
           general: Stal hollek
           gift: Stal profoù
           garden_centre: Stal liorzhañ
           general: Stal hollek
           gift: Stal profoù


@@ -913,7 +1014,6 @@ br:
           laundry: Kanndi
           lottery: Lotiri
           mall: Palier kenwerzh
           laundry: Kanndi
           lottery: Lotiri
           mall: Palier kenwerzh

-          market: Marc'had

           massage: Kemenadenn
           mobile_phone: Stal pellgomzerioù hezoug
           motorcycle: Stal marc'hoù-tan
           massage: Kemenadenn
           mobile_phone: Stal pellgomzerioù hezoug
           motorcycle: Stal marc'hoù-tan


@@ -925,7 +1025,6 @@ br:
           paint: Palier livadurioù
           pawnbroker: Prester ouzh gouestl
           pet: Stal loened
           paint: Palier livadurioù
           pawnbroker: Prester ouzh gouestl
           pet: Stal loened

-          pharmacy: Apotikerezh

           photo: Stal luc'hskeudenniñ
           seafood: Boued-mor
           second_hand: Stal traoù eildorn
           photo: Stal luc'hskeudenniñ
           seafood: Boued-mor
           second_hand: Stal traoù eildorn


@@ -996,11 +1095,6 @@ br:
         level8: Bevenn kêr
         level9: Bevenn ar gêriadenn
         level10: Bevenn ar bannlev
         level8: Bevenn kêr
         level9: Bevenn ar gêriadenn
         level10: Bevenn ar bannlev

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Lec'hiadur adalek <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Lec'hiadur diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Keodedoù
         towns: Kêrioù
       types:
         cities: Keodedoù
         towns: Kêrioù


@@ -1023,8 +1117,8 @@ br:
       status: Statud
       reports: Danevelloù
       last_updated: Hizivaet da ziwezhañ
       status: Statud
       reports: Danevelloù
       last_updated: Hizivaet da ziwezhañ

-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> by %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}

       link_to_reports: Gwelet an danevelloù
       reports_count:
         one: 1 Danevell
       link_to_reports: Gwelet an danevelloù
       reports_count:
         one: 1 Danevell


@@ -1063,9 +1157,10 @@ br:
     reopen:
       reopened: Stad ar gudenn zo bet lakaet e "Digor"
     comments:
     reopen:
       reopened: Stad ar gudenn zo bet lakaet e "Digor"
     comments:

+      comment_from_html: Evezhiadenn gant %{user_link} war %{comment_created_at}

       reassign_param: Adfiziout ar gudenn ?
     reports:
       reassign_param: Adfiziout ar gudenn ?
     reports:

-      reported_by_html: Disklêriet evel %{category} gant %{user}
+      reported_by_html: Disklêriet evel %{category} gant %{user} d'an %{updated_at}

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, evezhiadenn#%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, evezhiadenn#%{comment_id}'


@@ -1077,8 +1172,6 @@ br:
     new:
       title_html: Danevell %{link}
       missing_params: N'haller ket krouiñ un danevell nevez
     new:
       title_html: Danevell %{link}
       missing_params: N'haller ket krouiñ un danevell nevez

-      details: Roit muioc'h a vunudoù diwar-benn ar gudenn (dre ret)
-      select: 'Dibab un abeg evit ho tanevell :'

       disclaimer:
         intro: 'A-raok kas ho tanevell da habaskaerien al lec''hienn, bezit sur e:'
         not_just_mistake: Sur oc'h n'eo ket ar gudenn-se ur fazi hepken.
       disclaimer:
         intro: 'A-raok kas ho tanevell da habaskaerien al lec''hienn, bezit sur e:'
         not_just_mistake: Sur oc'h n'eo ket ar gudenn-se ur fazi hepken.


@@ -1142,6 +1235,7 @@ br:
     partners_ucl: ↓"Universiy College" Londrez
     partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark
     partners_partners: Kevelourien
     partners_ucl: ↓"Universiy College" Londrez
     partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark
     partners_partners: Kevelourien

+    tou: Termenoù implijout

     osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder
       gant ul labour kempenn bras.
     osm_read_only: Diaz roadennoù OpenStreetMap zo da lenn hepken evit bremañ evit
     osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder
       gant ul labour kempenn bras.
     osm_read_only: Diaz roadennoù OpenStreetMap zo da lenn hepken evit bremañ evit


@@ -1160,7 +1254,7 @@ br:
       text: Ober un donezon
     learn_more: Gouzout hiroc'h
     more: Muioc'h
       text: Ober un donezon
     learn_more: Gouzout hiroc'h
     more: Muioc'h

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus lezet un addispleg war hoc''h enmoned
         en deizlevr'
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus lezet un addispleg war hoc''h enmoned
         en deizlevr'


@@ -1175,32 +1269,22 @@ br:
         gant an danvez %{subject} :'
       footer_html: Gallout a rit ivez lenn ar gemennadenn e %{readurl} ha respont
         e %{replyurl}
         gant an danvez %{subject} :'
       footer_html: Gallout a rit ivez lenn ar gemennadenn e %{readurl} ha respont
         e %{replyurl}

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       hi: Demat dit %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon'
       had_added_you: '%{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon war OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'
       befriend_them: 'Gallout a rit o ouzhpennañ e-touez ho mignoned amañ : %{befriendurl}.'
       hi: Demat dit %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon'
       had_added_you: '%{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon war OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'
       befriend_them: 'Gallout a rit o ouzhpennañ e-touez ho mignoned amañ : %{befriendurl}.'

-    gpx_notification:
-      greeting: Demat,
-      your_gpx_file: War a seblant, ho restr GPX
-      with_description: gant an deskrivadur
-      and_the_tags: 'hag an tikedennoù-mañ :'
-      and_no_tags: ha tikedenn ebet.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] fazi e-pad an enporzhiadur GPX'
-        failed_to_import: 'n''en deus ket gallet bezañ enporzhiet. Setu amañ ar fazi
-          :'
-        more_info_1: Muioc'h a ditouroù diwar-benn ar c'hudennoù enporzhiañ GPX ha
-          penaos en em virout diouto
-        more_info_2: 'a c''hall bezañ kavet war :'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Graet eo an enporzhiadenn GPX'
-        loaded_successfully:
-          one: karget ervat gant %{trace_points} diwar 1 poent posupl.
-          two: karget ervat gant %{trace_points}
-          other: karget ervat gant %{trace_points} diwar %{possible_points} poent
-            posupl.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'n''en deus ket gallet bezañ enporzhiet. Setu amañ ar fazi
+        :'
+      subject: '[OpenStreetMap] fazi e-pad an enporzhiadur GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: karget ervat gant %{trace_points} diwar 1 poent posupl.
+        two: karget ervat gant %{trace_points}
+        other: karget ervat gant %{trace_points} diwar %{possible_points} poent posupl.
+      subject: '[OpenStreetMap] Graet eo an enporzhiadenn GPX'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Degemer mat en OpenStreetMap'
       greeting: Demat !
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Degemer mat en OpenStreetMap'
       greeting: Demat !


@@ -1212,32 +1296,18 @@ br:
         deoc'h evit kregiñ ganti.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Kadarnaat ho chomlec''h postel'
         deoc'h evit kregiñ ganti.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Kadarnaat ho chomlec''h postel'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Demat,
       hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) a garfe cheñch e chomlec'h postel
         eus %{server_url} da %{new_address}.
       click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit
         kadarnaat ar c'hemm.
       greeting: Demat,
       hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) a garfe cheñch e chomlec'h postel
         eus %{server_url} da %{new_address}.
       click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit
         kadarnaat ar c'hemm.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Demat,
-      hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) a garfe cheñch e chomlec'h postel
-        eus %{server_url} da %{new_address}.
-      click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan evit kadarnaat
-        ar c'hemm.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Goulenn adderaouekaat ar ger-tremen'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Goulenn adderaouekaat ar ger-tremen'

-    lost_password_plain:

       greeting: Demat,
       hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) en deus goulennet e vefe adderaouekaet
         ar ger-tremen evit ar chomlec'h postel-mañ war ar gont openstreetmap.org
       click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit
         adderaouekaat ho ker-tremen.
       greeting: Demat,
       hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) en deus goulennet e vefe adderaouekaet
         ar ger-tremen evit ar chomlec'h postel-mañ war ar gont openstreetmap.org
       click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit
         adderaouekaat ho ker-tremen.

-    lost_password_html:
-      greeting: Demat,
-      hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) en deus goulennet e vefe adderaouekaet
-        ger-tremen ar gont openstreetmap.org gant ar chomlec'h postel-mañ.
-      click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan evit adderaouekaat
-        ho ker-tremen.

     note_comment_notification:
       anonymous: Un implijer dizanv
       greeting: Demat,
     note_comment_notification:
       anonymous: Un implijer dizanv
       greeting: Demat,


@@ -1277,21 +1347,44 @@ br:
           kemmoù'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} en deus addispleget unan eus
           ho notennoù a sell ouzhoc''h'
           kemmoù'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} en deus addispleget unan eus
           ho notennoù a sell ouzhoc''h'

-        your_changeset: '[OpenStreetMap] %{commenter} en deus addispleget unan eus
-          ho holladoù kemmoù krouet d''an %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} en deus lezet un evezhiadenn war un hollad
-          cheñchamantoù kartenn emaoc''h oc''h evezhiañ, krouet gant %{changeset_author}
-          d''an %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} en deus skrivet un evezhiadenn d''an/ar %{time}
+          war unan eus ho hollad cheñchamantoù'
+        commented_changeset: '%{commenter} en deus skrivet un evezhiadenn d''an/ar
+          %{time} war un hollad cheñchamantoù emaoc''h o sellet outañ hag a zo bet
+          krouet gant %{changeset_author}'

         partial_changeset_with_comment: gant an addispleg '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: Hep evezhiadenn
       details: Muioc'h a ditouroù war an holl cheñchamantoù e %{url}.
       unsubscribe: Evit digoumanantiñ diouzh hizivadurioù an holl gemmoù, gweladennit
         %{url} ha klikit war « Digoumanantiñ ».
         partial_changeset_with_comment: gant an addispleg '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: Hep evezhiadenn
       details: Muioc'h a ditouroù war an holl cheñchamantoù e %{url}.
       unsubscribe: Evit digoumanantiñ diouzh hizivadurioù an holl gemmoù, gweladennit
         %{url} ha klikit war « Digoumanantiñ ».

+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Taolit ur sell ouzh ho posteloù !
+      introduction_1: Kaset hon eus ur postel gwiriekaat deoc'h.
+      introduction_2: Kadarnait ho kont o klikañ war al liamm er postel, hag e c'hallit
+        kregiñ da gartennaouiñ.
+      press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat amañ dindan evit gweredekaat
+        ho kont.
+      button: Kadarnaat
+      success: Kadarnaet eo ho kont, trugarez evit bezañ en em enskrivet !
+      already active: Kadarnaet eo bet ar gont-mañ c'hoazh.
+      unknown token: Diamzeret eo ar c'hod gwiriekaat pe n'eus ket anezhañ.
+      reconfirm_html: M'ho peus ezhomm da adkas ar postel kadarnaat, <a href="%{reconfirm}">klikit
+        amañ</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: N'eo ket bet kavet an implijer %{name}.
+    confirm_email:
+      heading: Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel
+      press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat evit kadarnaat ho chomlec'h
+        postel nevez.
+      button: Kadarnaat
+      success: Kadarnaet eo ho chomlec'h postel !
+      failure: Kadarnaet ez eus bet ur chomlec'h postel dija gant art jedouer-mañ.
+      unknown_token: N'eo ket mat ar c'hod kadarnaat-mañ ken pe n'eus ket anezhañ

   messages:
     inbox:
       title: Boest resev
       my_inbox: Ma boest resev
   messages:
     inbox:
       title: Boest resev
       my_inbox: Ma boest resev

-      outbox: boest kas

       messages: '%{new_messages} ha %{old_messages} zo evidoc''h'
       new_messages:
         one: '%{count} gemennadenn nevez'
       messages: '%{new_messages} ha %{old_messages} zo evidoc''h'
       new_messages:
         one: '%{count} gemennadenn nevez'


@@ -1326,9 +1419,6 @@ br:
       body: Ho tigarez, n'eus kemennadenn ebet gant an id-se.
     outbox:
       title: Boest kas
       body: Ho tigarez, n'eus kemennadenn ebet gant an id-se.
     outbox:
       title: Boest kas

-      my_inbox_html: Ma %{inbox_link}
-      inbox: boest resev
-      outbox: boest kas

       messages:
         one: Kaset hoc'h eus %{count} gemennadenn
         other: Kaset hoc'h eus %{count} kemennadenn
       messages:
         one: Kaset hoc'h eus %{count} gemennadenn
         other: Kaset hoc'h eus %{count} kemennadenn


@@ -1362,6 +1452,97 @@ br:
       as_unread: Merkañ evel anlennet
     destroy:
       destroyed: Kemennadenn dilamet
       as_unread: Merkañ evel anlennet
     destroy:
       destroyed: Kemennadenn dilamet

+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Ger-tremen kollet
+      heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ?
+      email address: 'Chomlec''h postel :'
+      new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen
+      help_text: Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ,
+        kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen.
+      notice email on way: Kaset ez eus bet ur postel deoc'h evit adderaouekaat ho
+        ker-tremen.
+      notice email cannot find: Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar chomlec'h postel-se.
+    reset_password:
+      title: Adderaouekaat ar ger-tremen
+      heading: Adderaouekaat ar ger-tremen evit %{user}
+      reset: Adderaouekaat ar ger-tremen
+      flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen.
+      flash token bad: N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriañ an URL marteze ?
+  profiles:
+    edit:
+      image: 'Skeudenn :'
+      gravatar:
+        gravatar: Implijout Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        disabled: Diweredekaet eo bet Gravatar.
+        enabled: Gweredekaet eo bet diskwel ho Kravatar.
+      new image: Ouzhpennañ ur skeudenn
+      keep image: Derc'hel ar skeudenn a-vremañ
+      delete image: Dilemel ar skeudenn a-vremañ
+      replace image: Erlec'hiañ ar skeudenn a-vremañ
+      image size hint: (ar skeudennoù karrezenneg gant ar stumm 100×100 pixel a zo
+        ar re wellañ)
+      home location: 'Lec''hiadur ar gêr :'
+      no home location: N'hoc'h eus ket ebarzhet lec'hiadur ho kêr.
+      update home location on click: Hizivaat lec'hiadur ho kêr pa glikit war ar gartenn
+        ?
+  sessions:
+    new:
+      title: Kevreañ
+      heading: Kevreañ
+      email or username: 'Chomlec''h postel pe anv implijer :'
+      password: 'Ger-tremen :'
+      openid_html: '%{logo} OpenID :'
+      remember: 'Derc''hel soñj ac''hanon :'
+      lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
+      login_button: Kevreañ
+      register now: En em enskrivañ bremañ
+      with username: 'Ur gont OpenStreetMap hoc''h eus dija ? Digorit un dalc''h en
+        ur verkañ hoc''h anv implijer hag ho ker-tremen :'
+      with external: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :'
+      new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?
+      to make changes: Evit kemmañ roadennoù OpenStreetMap e rankit kaout ur gont.
+      create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.
+      no account: N'hoc'h eus kont ebet ?
+      account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh. <br/>Klikit
+        war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe <a
+        href="%{reconfirm}">goulennit ur postel kadarnaat all</a> .
+      account is suspended: Digarezit, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh
+        arvarus.<br />Kit e darempred gant ar <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        m'hoc'h eus c'hoant da gaozeal diwar-benn an dra-se.
+      auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù
+        pourchaset.
+      openid_logo_alt: Kevreañ gant un OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Kevreañ ouzh OpenID
+          alt: Kevreañ ouzh un URL OpenID
+        google:
+          title: Kevreañ ouzh Google
+          alt: Kevreañ ouzh OpenID Google
+        facebook:
+          title: Kevreañ ouzh Facebook
+          alt: Kevreañ ouzh ur gont facebook
+        windowslive:
+          title: Kevreañ ouzh Windows Live
+          alt: Kevreañ ouzh ur gont Windows Live
+        github:
+          title: Kevreañ dre GitHub
+          alt: Kevreañ gant ur gont GitHub
+        wikipedia:
+          title: Kevreañ dre Wikipedia
+          alt: Kevreañ gant ur gont Wikipedia
+        wordpress:
+          title: Kevreañ ouzh Wordpress
+          alt: Kevreañ ouzh OpenID Wordpress
+        aol:
+          title: Kevreañ ouzh AOL
+          alt: Kevreañ ouzh AOL OpenID
+    destroy:
+      title: Digevreañ
+      heading: Kuitaat OpenStreetMap
+      logout_button: Digevreañ

   site:
     about:
       next: War-lerc'h
   site:
     about:
       next: War-lerc'h


@@ -1387,17 +1568,11 @@ br:
         ouzh <a href=''%{copyright_path}''>Aotre-eilañ ha pajenn an aotre-implij</a>
         evit gouzout hiroc''h.'
       legal_title: Lezennel
         ouzh <a href=''%{copyright_path}''>Aotre-eilañ ha pajenn an aotre-implij</a>
         evit gouzout hiroc''h.'
       legal_title: Lezennel

-      legal_1_html: "Al lec'hienn-mañ hag e-leizh a servijoù all kar zo korvoet ent
-        furmel gant an <a href=\"https://osmfoundation.org/\">Diazezaddur OpenStreetMap</a>
-        (OSMF) \nen anv ar gumuniezh.\nEvit implijout an holl servijoù kinniget gant
-        an OSMF e ranker doujañ d'hor \n<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">
-        Politikerezh war an implijoù degemeret</a> ha d'hor <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Politikerzh
-        prevezded</a>.\n<br>\nKit <a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">contacter
-        l'OSMF</a> e darempred gant an OSMF</a>, mar plij, m'ho peus goulennoù da
-        sevel diwar-benn an aotreoù-implijout, ar gwirioù oberour pe diwar-benn goulennoù
-        lezennel all.\n<br>\nOpenStreetMap, al logo gant ar brasaer ha ''State of
-        the Map'' zo<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">merkoù
-        marilhet OSMF</a>."
+      legal_1_html: |-
+        Al lec'hienn-mañ ha kalz servijoù liammet ouzhpenn a vez operataet gant <a href='https://osmfoundation.org/'>Diazezadur OpenStreetMap</a> (OSMF)
+        en anv ar gumuniezh. Implijout hor servijoù operataet gant OSMF a zo suj d'hon
+        <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termoù Implij</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        Politikerezh an implijoù degemeret</a> hag hon <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Folitikerezh prevezded</a>.

       partners_title: Kevelerien
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Kevelerien
     copyright:
       foreign:


@@ -1421,13 +1596,13 @@ br:
           Ma kemmit pe ma implijit hor c'hartennoù pe hor roadennoù e labourioù all,ne
           c'hallit ket skignañ ar re-se dindan un aotre-implijout all. En \n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">legal\ncode</a>
           e kavot munudoù ho kwirioù hag ho teverioù."
           Ma kemmit pe ma implijit hor c'hartennoù pe hor roadennoù e labourioù all,ne
           c'hallit ket skignañ ar re-se dindan un aotre-implijout all. En \n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">legal\ncode</a>
           e kavot munudoù ho kwirioù hag ho teverioù."

-        intro_3_html: "Emañ tammoù hor c'hartennoù hag hon teulioù dindan an aotre-implijout
+        intro_3_1_html: "Emañ tammoù hor c'hartennoù hag hon teulioù dindan an aotre-implijout

           <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative \nCommons
           Attribution-ShareAlike 2.0</a> license (CC-BY-SA)."
         credit_title_html: Penaos reiñ kred da OpenStreetMap
         credit_1_html: Goulenn a reomp diganeoc'h lakaat en ho kred ar meneg &ldquo;&copy;
           kenlabourerien OpenStreetMap&rdquo;.
           <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative \nCommons
           Attribution-ShareAlike 2.0</a> license (CC-BY-SA)."
         credit_title_html: Penaos reiñ kred da OpenStreetMap
         credit_1_html: Goulenn a reomp diganeoc'h lakaat en ho kred ar meneg &ldquo;&copy;
           kenlabourerien OpenStreetMap&rdquo;.

-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-

           Pa vez posupl e tle OpenStreetMap bezañ ur gourliamm war-du <a
             href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>
             ha CC BY-SA war-du <a
           Pa vez posupl e tle OpenStreetMap bezañ ur gourliamm war-du <a
             href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>
             ha CC BY-SA war-du <a


@@ -1437,7 +1612,7 @@ br:
             www.openstreetmap.org (marteze en ur astenn
             &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; ar chomlec'h klok) ha da
             www.creativecommons.org.
             www.openstreetmap.org (marteze en ur astenn
             &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; ar chomlec'h klok) ha da
             www.creativecommons.org.

-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-

           Evit ur gartenn elektronek a c'haller merdeiñ enni e tlefe ar c'hred dont war wel e korn ar gartenn.
           Da skouer :
         attribution_example:
           Evit ur gartenn elektronek a c'haller merdeiñ enni e tlefe ar c'hred dont war wel e korn ar gartenn.
           Da skouer :
         attribution_example:


@@ -1535,17 +1710,6 @@ br:
         vezañ foran diwar ho %{user_page}.
       user_page_link: pajenn implijer
       anon_edits_link_text: Kavit perak.
         vezañ foran diwar ho %{user_page}.
       user_page_link: pajenn implijer
       anon_edits_link_text: Kavit perak.

-      flash_player_required_html: Ezhomm hoc'h eus eus ul lenner Flash evit implijout
-        Potlatch, aozer flash OpenStreetMap. Gallout a rit <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">pellgargañ
-        Flash Player diwar Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Meur
-        a zibarzh</a> a c'haller kaout evit kemmañ OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Kemmoù n'int ket bet enrollet zo ganeoc'h. (Evit enrollañ
-        e Potlatch, e tlefec'h diziuzañ an hent pe ar poent red m'emaoc'h oc'h aozañ
-        er mod bev, pe klikañ war enrollañ ma vez ur bouton enrollañ ganeoc'h.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 n'eo ket bet kefluniet - sellit ouzh https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        da c'houzout hiroc'h
-      potlatch2_unsaved_changes: Kemmoù n'int ket enrollet zo ganeoc'h. (Evit enrollañ
-        ho kemmoù e Potlach2, klikit war enrollañ)

       id_not_configured: N'eo ket bet kefluniet an ID
       no_iframe_support: N'eo ket ho merdeer evit ober gant iframmoù HTML, hag ezhomm
         zo eus ar re-se evit an arc'hweladur-mañ.
       id_not_configured: N'eo ket bet kefluniet an ID
       no_iframe_support: N'eo ket ho merdeer evit ober gant iframmoù HTML, hag ezhomm
         zo eus ar re-se evit an arc'hweladur-mañ.


@@ -1622,7 +1786,7 @@ br:
         ha da deuliaduriñ sujedoù ar c'hartennoù.
       welcome:
         url: /welcome
         ha da deuliaduriñ sujedoù ar c'hartennoù.
       welcome:
         url: /welcome

-        title: Deuet-mat oc'h en OSM
+        title: Degemer mat e OSM

         description: Krogit gant ar sturlevr-mañ evit deskiñ diazezoù OpenStreetMap
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Sturlevr an deraouidi
         description: Krogit gant ar sturlevr-mañ evit deskiñ diazezoù OpenStreetMap
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Sturlevr an deraouidi


@@ -1630,9 +1794,9 @@ br:
         description: Sturlevr evit an deraouidi dalc'het gant ar gumuniezh
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Sturlevr evit an deraouidi dalc'het gant ar gumuniezh
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/

-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Forom skoazellañ

         description: Ober ur goulenn pe klask respontoù e lec'hienn goulennoù-respontoù
         description: Ober ur goulenn pe klask respontoù e lec'hienn goulennoù-respontoù

-          OSM
+          OpenStreetMap

       mailing_lists:
         title: Roll skignañ
         description: Sevel ur goulenn pe divizout diwar-benn goulennoù dedennus war
       mailing_lists:
         title: Roll skignañ
         description: Sevel ur goulenn pe divizout diwar-benn goulennoù dedennus war


@@ -1656,8 +1820,8 @@ br:
           ho peus ezhomm da c'houzout en tapis degemer.
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
           ho peus ezhomm da c'houzout en tapis degemer.
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/

-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Merdeañ er wiki evit gouzout traoù resis diwar-benn OSM.
+        title: Wiki OpenStreetMap
+        description: Furchal er wiki evit gouzout traoù resis diwar-benn OpenStreetMap.

     sidebar:
       search_results: Disoc'hoù enklask
       close: Serriñ
     sidebar:
       search_results: Disoc'hoù enklask
       close: Serriñ


@@ -1742,23 +1906,6 @@ br:
           bicycle_shop: Stal varc'hoù-houarn
           bicycle_parking: Parklec'h belioù
           toilets: Privezioù
           bicycle_shop: Stal varc'hoù-houarn
           bicycle_parking: Parklec'h belioù
           toilets: Privezioù

-    richtext_area:
-      edit: Aozañ
-      preview: Rakwelet
-    markdown_help:
-      title_html: Dielfennet gant <a href="https://<a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Markdown</a>
-      headings: Titloù
-      heading: Titl
-      subheading: Istitl
-      unordered: Roll en dizurzh
-      ordered: Roll urzhiet
-      first: Elfenn gentañ
-      second: Eil elfenn
-      link: Liamm
-      text: Testenn
-      image: Skeudenn
-      alt: Testenn all
-      url: URL

     welcome:
       title: Deuet-mat oc'h !
       introduction_html: Degemer mat en OpenStreetMap, ar gartenn digoust eus ar bed
     welcome:
       title: Deuet-mat oc'h !
       introduction_html: Degemer mat en OpenStreetMap, ar gartenn digoust eus ar bed


@@ -1819,11 +1966,6 @@ br:
         urzhiet gant an deiziadoù)
     new:
       upload_trace: Kas roudoù GPS
         urzhiet gant an deiziadoù)
     new:
       upload_trace: Kas roudoù GPS

-      upload_gpx: 'Kas ar restr GPX :'
-      description: 'Deskrivadur :'
-      tags: 'Tikedennoù :'
-      tags_help: bevennet gant virgulennoù
-      visibility: 'Gwelusted :'

       visibility_help: Petra a dalvez ?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
       help: Skoazell
       visibility_help: Petra a dalvez ?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
       help: Skoazell


@@ -1841,18 +1983,6 @@ br:
     edit:
       title: Oc'h aozañ ar roud %{name}
       heading: Oc'h aozañ ar roud %{name}
     edit:
       title: Oc'h aozañ ar roud %{name}
       heading: Oc'h aozañ ar roud %{name}

-      filename: 'Anv ar restr :'
-      download: pellgargañ
-      uploaded_at: 'Kaset da :'
-      points: 'Poentoù :'
-      start_coord: 'Daveennoù orin :'
-      map: kartenn
-      edit: aozañ
-      owner: 'Perc''henn :'
-      description: 'Deskrivadur :'
-      tags: 'Tikedennoù :'
-      tags_help: bevennet gant virgulennoù
-      visibility: 'Gwelusted :'

       visibility_help: Petra a dalvez an dra-mañ ?
     update:
       updated: Roudennoù hizivaet
       visibility_help: Petra a dalvez an dra-mañ ?
     update:
       updated: Roudennoù hizivaet


@@ -1888,7 +2018,6 @@ br:
       more: muioc'h
       trace_details: Gwelet munudoù ar roud
       view_map: Gwelet ar gartenn
       more: muioc'h
       trace_details: Gwelet munudoù ar roud
       view_map: Gwelet ar gartenn

-      edit: aozañ

       edit_map: Aozañ ar gartenn
       public: FORAN
       identifiable: ANAVEZADUS
       edit_map: Aozañ ar gartenn
       public: FORAN
       identifiable: ANAVEZADUS


@@ -1896,7 +2025,6 @@ br:
       trackable: A C'HALLER TRESEAL
       by: gant
       in: e-barzh
       trackable: A C'HALLER TRESEAL
       by: gant
       in: e-barzh

-      map: kartenn

     index:
       public_traces: Roudoù GPS foran
       my_traces: Ma roudennoù GPS
     index:
       public_traces: Roudoù GPS foran
       my_traces: Ma roudennoù GPS


@@ -1907,8 +2035,6 @@ br:
         roudenn nevez</a> evit gouzout hiroc'h diwar-benn an tresañ GPS, sellit ouzh
         ar <abajenn wiki>href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2i</a>.
       upload_trace: Kas ur roud
         roudenn nevez</a> evit gouzout hiroc'h diwar-benn an tresañ GPS, sellit ouzh
         ar <abajenn wiki>href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2i</a>.
       upload_trace: Kas ur roud

-      see_all_traces: Gwelet an holl roudoù
-      see_my_traces: Gwelet ma roudennoù

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Roudenn da vezañ dilamet
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Roudenn da vezañ dilamet
     make_public:


@@ -1984,13 +2110,6 @@ br:
       delete: Diverkañ an arval
       confirm: Ha sur oc'h ?
       requests: 'O c''houlenn an aotreoù-mañ digant an implijer :'
       delete: Diverkañ an arval
       confirm: Ha sur oc'h ?
       requests: 'O c''houlenn an aotreoù-mañ digant an implijer :'

-      allow_read_prefs: lenn e benndibaboù implijer.
-      allow_write_prefs: kemmañ o fenndibaboù implijerien.
-      allow_write_diary: krouit enmonedoù en deizlevr, addisplegoù ha kavit mignoned.
-      allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
-      allow_read_gpx: lenn o roudoù GPS prevez.
-      allow_write_gpx: kas roudoù GPS.
-      allow_write_notes: kemmañ notennoù

     index:
       title: Ma munudoù OAuth
       my_tokens: Ma arloadoù aotreet
     index:
       title: Ma munudoù OAuth
       my_tokens: Ma arloadoù aotreet


@@ -2002,22 +2121,11 @@ br:
       no_apps_html: Ha bez' hoc'h eus un arload ho pefe c'hoant da varilhañ evit implijout
         ar standard %{oauth} ganimp ? Ret eo deoc'h marilhañ hoc'h arload web a-raok
         dezhi ober rekedoù d'ar servij-mañ.
       no_apps_html: Ha bez' hoc'h eus un arload ho pefe c'hoant da varilhañ evit implijout
         ar standard %{oauth} ganimp ? Ret eo deoc'h marilhañ hoc'h arload web a-raok
         dezhi ober rekedoù d'ar servij-mañ.

+      oauth: OAuth

       registered_apps: 'Marilhet eo an arloadoù arvalien-mañ ganeoc''h :'
       register_new: Marilhañ hoc'h arload
     form:
       registered_apps: 'Marilhet eo an arloadoù arvalien-mañ ganeoc''h :'
       register_new: Marilhañ hoc'h arload
     form:

-      name: Anv
-      required: Rekis
-      url: URL pennañ an arload
-      callback_url: URL gervel en-dro
-      support_url: URL skoazell

       requests: 'Goulenn an aotreoù-mañ digant an implijer :'
       requests: 'Goulenn an aotreoù-mañ digant an implijer :'

-      allow_read_prefs: lenn e benndibaboù implijer.
-      allow_write_prefs: kemmañ e benndibaboù implijer.
-      allow_write_diary: krouit enmonedoù en deizlevr, addisplegoù, ha kavit mignoned.
-      allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
-      allow_read_gpx: lenn o roudoù GPS prevez.
-      allow_write_gpx: kas roudoù GPS.
-      allow_write_notes: kemmañ notennoù

     not_found:
       sorry: Ho tigarez, an %{type}-mañ n'eo ket bet kavet.
     create:
     not_found:
       sorry: Ho tigarez, an %{type}-mañ n'eo ket bet kavet.
     create:


@@ -2027,86 +2135,10 @@ br:
     destroy:
       flash: Distrujet eo bet marilhadur an arload arval
   users:
     destroy:
       flash: Distrujet eo bet marilhadur an arload arval
   users:

-    login:
-      title: Kevreañ
-      heading: Kevreañ
-      email or username: 'Chomlec''h postel pe anv implijer :'
-      password: 'Ger-tremen :'
-      openid_html: '%{logo} OpenID :'
-      remember: 'Derc''hel soñj ac''hanon :'
-      lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
-      login_button: Kevreañ
-      register now: En em enskrivañ bremañ
-      with username: 'Ur gont OpenStreetMap hoc''h eus dija ? Digorit un dalc''h en
-        ur verkañ hoc''h anv implijer hag ho ker-tremen :'
-      with external: 'Peotramant, implijit un tredeour evit kevreañ :'
-      new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?
-      to make changes: Evit kemmañ roadennoù OpenStreetMap e rankit kaout ur gont.
-      create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.
-      no account: N'hoc'h eus kont ebet ?
-      account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh. <br/>Klikit
-        war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe <a
-        href="%{reconfirm}">goulennit ur postel kadarnaat all</a> .
-      account is suspended: Digarezit, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh
-        arvarus.<br />Kit e darempred gant ar <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        m'hoc'h eus c'hoant da gaozeal diwar-benn an dra-se.
-      auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù
-        pourchaset.
-      openid_logo_alt: Kevreañ gant un OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Kevreañ ouzh OpenID
-          alt: Kevreañ ouzh un URL OpenID
-        google:
-          title: Kevreañ ouzh Google
-          alt: Kevreañ ouzh OpenID Google
-        facebook:
-          title: Kevreañ ouzh Facebook
-          alt: Kevreañ ouzh ur gont facebook
-        windowslive:
-          title: Kevreañ ouzh Windows Live
-          alt: Kevreañ ouzh ur gont Windows Live
-        github:
-          title: Kevreañ dre GitHub
-          alt: Kevreañ gant ur gont GitHub
-        wikipedia:
-          title: Kevreañ dre Wikipedia
-          alt: Kevreañ gant ur gont Wikipedia
-        yahoo:
-          title: Kevreañ ouzh Yahoo
-          alt: Kevreañ ouzh Yahoo OpenID
-        wordpress:
-          title: Kevreañ ouzh Wordpress
-          alt: Kevreañ ouzh OpenID Wordpress
-        aol:
-          title: Kevreañ ouzh AOL
-          alt: Kevreañ ouzh AOL OpenID
-    logout:
-      title: Digevreañ
-      heading: Kuitaat OpenStreetMap
-      logout_button: Digevreañ
-    lost_password:
-      title: Ger-tremen kollet
-      heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ?
-      email address: 'Chomlec''h postel :'
-      new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen
-      help_text: Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ,
-        kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen.
-      notice email on way: Kaset ez eus bet ur postel deoc'h evit adderaouekaat ho
-        ker-tremen.
-      notice email cannot find: Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar chomlec'h postel-se.
-    reset_password:
-      title: Adderaouekaat ar ger-tremen
-      heading: Adderaouekaat ar ger-tremen evit %{user}
-      password: 'Ger-tremen :'
-      confirm password: 'Kadarnaat ar ger-tremen :'
-      reset: Adderaouekaat ar ger-tremen
-      flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen.
-      flash token bad: N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriañ an URL marteze ?

     new:
       title: Kevreañ
       no_auto_account_create: Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek.
     new:
       title: Kevreañ
       no_auto_account_create: Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek.

-      contact_webmaster_html: Kit e darempred gant ar <a href="%{webmaster}">mestr-gwiad</a>,
+      contact_support_html: Kit e darempred gant ar <a href="%{support}">mestr-gwiad</a>,

         mar plij, evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn
         kerkent ha ma vo tu.
       about:
         mar plij, evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn
         kerkent ha ma vo tu.
       about:


@@ -2114,34 +2146,25 @@ br:
         html: |-
           <p>E kemm gant kartennoù all, OpenStreetMap zo krouet penn-da-benn gant tud eveldoc'h. Forzh piv a c'hall dresañ, hizivaat, pellgargañ hag implijout anezhi.</p>
           <p>Lakait hoc'h anv evit kregiñ da genlabourat. Kas a raimp ur postel deoc'h da gadarnaat ho kont.</p>
         html: |-
           <p>E kemm gant kartennoù all, OpenStreetMap zo krouet penn-da-benn gant tud eveldoc'h. Forzh piv a c'hall dresañ, hizivaat, pellgargañ hag implijout anezhi.</p>
           <p>Lakait hoc'h anv evit kregiñ da genlabourat. Kas a raimp ur postel deoc'h da gadarnaat ho kont.</p>

-      license_agreement: Pa gadarnaot ho kont e tleot asantiñ da <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">ziferadennoù
-        ar c'henlabourer</a>.

       email address: 'Chomlec''h postel :'
       confirm email address: 'Kadarnaat ar chomlec''h postel :'
       email address: 'Chomlec''h postel :'
       confirm email address: 'Kadarnaat ar chomlec''h postel :'

-      not_displayed_publicly_html: N'eo ket diskwelet ho chomlec'h d'an holl (gwelet
-        <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy
-        policy including section on email addresses">hor c'harta prevezded</a>) evit
-        gouzout hiroc'h

       display name: 'Anv diskwelet :'
       display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit
         cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.
       external auth: 'Dilesadur trede :'
       display name: 'Anv diskwelet :'
       display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit
         cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.
       external auth: 'Dilesadur trede :'

-      password: 'Ger-tremen :'
-      confirm password: 'Kadarnaat ar ger-tremen :'
-      use external auth: 'Peotramant, implijit un tredeour evit kevreañ :'
+      use external auth: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :'

       auth no password: Gant dilesadur un tredeour n'eus ket ezhomm d'ober gant ur
         ger-tremen, met evit binvioù ouzhpenn pe evit ur servijer e c'haller bepred
         goulenn unan diganeco'h.
       continue: En em enskrivañ
       terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
         c'henlabourer !
       auth no password: Gant dilesadur un tredeour n'eus ket ezhomm d'ober gant ur
         ger-tremen, met evit binvioù ouzhpenn pe evit ur servijer e c'haller bepred
         goulenn unan diganeco'h.
       continue: En em enskrivañ
       terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
         c'henlabourer !

-      terms declined: Un druez eo deomp gwelet hoc'h eus nac'het degemer Termenoù
-        ar berzhidi nevez. Evit muioc'h a ditouroù, sellit ouzh <a href="%{url}">ar
-        bajenn wiki-mañ</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     terms:
     terms:

-      title: Diferadennoù ar c'henlabourer
-      heading: Diferadennoù ar c'henlabourer
+      title: Termenoù
+      heading: Termenoù
+      heading_ct: Reolennoù ar c'henlabourer
+      read_ct: Lennet eo bet ganin ar reolennoù kenlabourat hag asantiñ a ran dezho
+      read_tou: Lennet em eus ar reolennoù implijout hag asantiñ a ran doujañ dezho

       consider_pd: Ouzhpenn an asant amañ a-us, ez anavezan emañ ma zegasadennoù en
         domani foran
       consider_pd_why: petra eo se ?
       consider_pd: Ouzhpenn an asant amañ a-us, ez anavezan emañ ma zegasadennoù en
         domani foran
       consider_pd_why: petra eo se ?


@@ -2149,6 +2172,7 @@ br:
       guidance_html: 'Titouroù da skoazellañ kompren an termenoù-mañ : a <a href="%{summary}">diverradenn
         lennus gant mab-den</a> hag un nebeud <a href="%{translations}">troidigezhioù
         anfurmel</a>'
       guidance_html: 'Titouroù da skoazellañ kompren an termenoù-mañ : a <a href="%{summary}">diverradenn
         lennus gant mab-den</a> hag un nebeud <a href="%{translations}">troidigezhioù
         anfurmel</a>'

+      continue: Kenderc'hel

       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Nac'h
       you need to accept or decline: Lennit da gentañ Termenoù ar berzhidi nevez ha
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Nac'h
       you need to accept or decline: Lennit da gentañ Termenoù ar berzhidi nevez ha


@@ -2158,6 +2182,8 @@ br:
         france: Bro-C'hall
         italy: Italia
         rest_of_world: Peurrest ar bed
         france: Bro-C'hall
         italy: Italia
         rest_of_world: Peurrest ar bed

+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     no_such_user:
       title: N'eus implijer ebet evel hemañ
       heading: N'eus ket eus an implijer %{user}
     no_such_user:
       title: N'eus implijer ebet evel hemañ
       heading: N'eus ket eus an implijer %{user}


@@ -2174,7 +2200,6 @@ br:
       my profile: Ma frofil
       my settings: ma arventennoù
       my comments: ma evezhiadennoù
       my profile: Ma frofil
       my settings: ma arventennoù
       my comments: ma evezhiadennoù

-      oauth settings: arventennoù oauth

       blocks on me: Stankadurioù evidon
       blocks by me: stankadurioù graet ganin
       send message: Kas ur gemennadenn
       blocks on me: Stankadurioù evidon
       blocks by me: stankadurioù graet ganin
       send message: Kas ur gemennadenn


@@ -2188,16 +2213,13 @@ br:
       ct status: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
       ct undecided: En entremar
       ct declined: Nac'het
       ct status: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
       ct undecided: En entremar
       ct declined: Nac'het

-      latest edit: 'Kemm ziwezhañ %{ago} :'
+      latest edit: 'Kemm diwezhañ (%{ago}) :'

       email address: 'Chomlec''h postel :'
       created from: 'Krouet diwar :'
       status: 'Statud :'
       spam score: 'Notenn evit ar strob :'
       description: Deskrivadur
       user location: Lec'hiadur an implijer
       email address: 'Chomlec''h postel :'
       created from: 'Krouet diwar :'
       status: 'Statud :'
       spam score: 'Notenn evit ar strob :'
       description: Deskrivadur
       user location: Lec'hiadur an implijer

-      if_set_location_html: Lakait ho lec'h-annez war ar bajenn %{settings_link} da
-        welet an implijerien war-dro.
-      settings_link_text: arventennoù

       my friends: Ma mignoned
       no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
       km away: war-hed %{count} km
       my friends: Ma mignoned
       no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
       km away: war-hed %{count} km


@@ -2237,8 +2259,6 @@ br:
       title: Aozañ ar gont
       my settings: Ma arventennoù
       current email address: 'Chomlec''h postel a-vremañ :'
       title: Aozañ ar gont
       my settings: Ma arventennoù
       current email address: 'Chomlec''h postel a-vremañ :'

-      new email address: 'Chomlec''h postel nevez :'
-      email never displayed publicly: (n'eo ket diskwelet d'an holl morse)

       external auth: 'Dilesadur diavaez :'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       external auth: 'Dilesadur diavaez :'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID


@@ -2271,77 +2291,17 @@ br:
         agreed_with_pd: Disklêriet hoc'h eus ivez emañ ho tegasadennoù en domani foran.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Petra eo se ?
         agreed_with_pd: Disklêriet hoc'h eus ivez emañ ho tegasadennoù en domani foran.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Petra eo se ?

-      profile description: 'Deskrivadur ar profil :'
-      preferred languages: 'Yezhoù gwellañ karet :'
-      preferred editor: 'Aozer karetañ :'
-      image: 'Skeudenn :'
-      gravatar:
-        gravatar: Implijout Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        link text: petra eo se ?
-        disabled: Diweredekaet eo bet Gravatar.
-        enabled: Gweredekaet eo bet diskwel ho Kravatar.
-      new image: Ouzhpennañ ur skeudenn
-      keep image: Derc'hel ar skeudenn a-vremañ
-      delete image: Dilemel ar skeudenn a-vremañ
-      replace image: Erlec'hiañ ar skeudenn a-vremañ
-      image size hint: (ar skeudennoù karrezenneg gant ar stumm 100×100 pixel a zo
-        ar re wellañ)
-      home location: 'Lec''hiadur ar gêr :'
-      no home location: N'hoc'h eus ket ebarzhet lec'hiadur ho kêr.
-      latitude: 'Ledred :'
-      longitude: 'Hedred :'
-      update home location on click: Hizivaat lec'hiadur ho kêr pa glikit war ar gartenn
-        ?

       save changes button: Enrollañ ar c'hemmoù
       make edits public button: Lakaat ma holl aozadennoù da vezañ foran
       return to profile: Distreiñ d'ar profil
       flash update success confirm needed: Hizivaet eo bet titouroù an implijer. Gwiriit
         ho posteloù evit kadarnaat ho chomlec'h postel nevez.
       flash update success: Hizivaet eo bet titouroù an implijer.
       save changes button: Enrollañ ar c'hemmoù
       make edits public button: Lakaat ma holl aozadennoù da vezañ foran
       return to profile: Distreiñ d'ar profil
       flash update success confirm needed: Hizivaet eo bet titouroù an implijer. Gwiriit
         ho posteloù evit kadarnaat ho chomlec'h postel nevez.
       flash update success: Hizivaet eo bet titouroù an implijer.

-    confirm:
-      heading: Taolit ur sell ouzh ho posteloù !
-      introduction_1: Kaset hon eus ur postel gwiriekaat deoc'h.
-      introduction_2: Kadarnait ho kont o klikañ war al liamm er postel, hag e c'hallit
-        kregiñ da gartennaouiñ.
-      press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat amañ dindan evit gweredekaat
-        ho kont.
-      button: Kadarnaat
-      success: Kadarnaet eo ho kont, trugarez evit bezañ en em enskrivet !
-      already active: Kadarnaet eo bet ar gont-mañ c'hoazh.
-      unknown token: Diamzeret eo ar c'hod gwiriekaat pe n'eus ket anezhañ.
-      reconfirm_html: M'ho peus ezhomm da adkas ar postel kadarnaat, <a href="%{reconfirm}">klikit
-        amañ</a>.
-    confirm_resend:
-      success: Kaset hon eus ur postel kadarnaat da %{email}. Kerkent ha kadarnaet
-        ho kont e c'hallot kregiñ da gartennañ.<br /><br />Ma implijit ur reizhiad
-        enep-strob hag a gas goulennoù kadarnaat, lakait %{sender} en ho listenn wenn,
-        mar plij, rak n'omp ket evit respont d'ar posteloù-se.
-      failure: N'eo ket bet kavet an implijer %{name}.
-    confirm_email:
-      heading: Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel
-      press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat evit kadarnaat ho chomlec'h
-        postel nevez.
-      button: Kadarnaat
-      success: Kadarnaet eo ho chomlec'h postel !
-      failure: Kadarnaet ez eus bet ur chomlec'h postel dija gant art jedouer-mañ.
-      unknown_token: N'eo ket mat ar c'hod kadarnaat-mañ ken pe n'eus ket anezhañ

     set_home:
       flash success: Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr
     go_public:
       flash success: Foran eo hoc'h holl aozadennoù bremañ, ha n'oc'h ket aotreet
         da aozañ.
     set_home:
       flash success: Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr
     go_public:
       flash success: Foran eo hoc'h holl aozadennoù bremañ, ha n'oc'h ket aotreet
         da aozañ.

-    make_friend:
-      heading: ↓Ouzhpennañ %{user} evel mignon ?
-      button: Ozhpennañ evel mignon
-      success: '%{name} eo ho mignon bremañ !'
-      failed: Ho tigarez, n'eus ket bet gallet ouzhpennañ %{name} evel mignon.
-      already_a_friend: Mignon oc'h gant %{name} dija.
-    remove_friend:
-      heading: Lemel %{user} eus ar vignoned ?
-      button: Lemel eus ar vignoned
-      success: '%{name} zo bet lamet eus ho mignoned.'
-      not_a_friend: '%{name} n''eo ket unan eus ho mignoned.'

     index:
       title: Implijerien
       heading: Implijerien
     index:
       title: Implijerien
       heading: Implijerien


@@ -2356,7 +2316,6 @@ br:
     suspended:
       title: Kont arsavet
       heading: Kont arsavet
     suspended:
       title: Kont arsavet
       heading: Kont arsavet

-      webmaster: webmaster

       body_html: |-
         <p>
           Ho tigarez, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh arvarus.
       body_html: |-
         <p>
           Ho tigarez, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh arvarus.


@@ -2411,27 +2370,17 @@ br:
     new:
       title: O krouiñ ur stankadur evit %{name}
       heading_html: Krouiñ ur stankadur evit %{name}
     new:
       title: O krouiñ ur stankadur evit %{name}
       heading_html: Krouiñ ur stankadur evit %{name}

-      reason: Perak eo bet stanket %{name}. Bezit fur ha sioul, mar plij, ha roit
-        ar muiañ a ditouroù ar gwellañ diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj e vo ho
-        kemennadenn a-wel d'an holl ha ne vez ket komprenet luc'haj ar gumuniezh gant
-        an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis.

       period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
       tried_contacting: Aet on e darempred gant an implijer ha goulennet em eus digantañ
         paouez.
       tried_waiting: Amzer a-walc'h am eus roet d'an implijer evit respont d'ar c'hemennadennoù.
       period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
       tried_contacting: Aet on e darempred gant an implijer ha goulennet em eus digantañ
         paouez.
       tried_waiting: Amzer a-walc'h am eus roet d'an implijer evit respont d'ar c'hemennadennoù.

-      needs_view: Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ

       back: Gwelet an holl stankadurioù
     edit:
       title: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
       heading_html: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
       back: Gwelet an holl stankadurioù
     edit:
       title: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
       heading_html: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}

-      reason: Perak eo stanket %{name}. Bezit fur ha sioul, mar plij, ha roit ar muiañ
-        ar gwellañ a ditouroù diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj ne vez ket komprenet
-        luc'haj ar gumuniezh gant an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis.

       period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
       show: Gwelet ar stankadur-mañ
       back: Gwelet an holl stankadurioù
       period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
       show: Gwelet ar stankadur-mañ
       back: Gwelet an holl stankadurioù

-      needs_view: Ha ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur
-        ?

     filter:
       block_expired: Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet.
       block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller
     filter:
       block_expired: Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet.
       block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller


@@ -2454,20 +2403,45 @@ br:
       title: O tisteurel ur stankadur evit %{block_on}
       heading_html: O lemel ur stankadur war %{block_on} gant %{block_by}
       time_future: Echu e vo ar stankadur-mañ a-benn %{time}.
       title: O tisteurel ur stankadur evit %{block_on}
       heading_html: O lemel ur stankadur war %{block_on} gant %{block_by}
       time_future: Echu e vo ar stankadur-mañ a-benn %{time}.

-      past: Echu eo ar stankadur-mañ %{time} zo ha ne c'hall ket bezañ torret bremañ.
+      past: Aet eo ar stankadur-mañ d'e dermen d'an %{time} ha ne c'hall ket bezañ
+        torret bremañ.

       confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
       revoke: Disteuler !
       flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
     helper:
       confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
       revoke: Disteuler !
       flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
     helper:

-      time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
+      time_future_html: Echuiñ a ray a-benn %{time}.

       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.

-      time_future_and_until_login: Echuiñ a ra a-benn %{time} hag ur wech kevreet
+      time_future_and_until_login_html: Echuiñ a ra a-benn %{time} hag ur wech kevreet

         an implijer.
         an implijer.

-      time_past: Echuet %{time} zo.
+      time_past_html: Echuet da %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 eurvezh
           other: '%{count} eurvezh'
       block_duration:
         hours:
           one: 1 eurvezh
           other: '%{count} eurvezh'

+        days:
+          one: un deiz
+          two: '%{count} zeiz'
+          few: '%{count} deiz'
+          many: '%{count} deiz'
+          other: '%{count} deiz'
+        weeks:
+          one: ur sizhun
+          two: '%{count} sizhun'
+          few: '%{count} sizhun'
+          many: '%{count} sizhun'
+          other: '%{count} sizhun'
+        months:
+          one: ur miz
+          two: '%{count} viz'
+          few: '%{count} miz'
+          many: '%{count} miz'
+          other: '%{count} miz'
+        years:
+          one: ur bloaz
+          two: '%{count} vloaz'
+          few: '%{count} bloaz'
+          many: '%{count} bloaz'
+          other: '%{count} bloaz'

     blocks_on:
       title: Stankadurioù evit %{name}
       heading_html: Roll ar stankadurioù evit %{name}
     blocks_on:
       title: Stankadurioù evit %{name}
       heading_html: Roll ar stankadurioù evit %{name}


@@ -2504,7 +2478,7 @@ br:
       next: ↓War-lerc'h »
       previous: ↓« Kent
   notes:
       next: ↓War-lerc'h »
       previous: ↓« Kent
   notes:

-    mine:
+    index:

       title: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
       heading: notennoù %{user}
       subheading_html: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
       title: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
       heading: notennoù %{user}
       subheading_html: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}


@@ -2527,7 +2501,6 @@ br:
       custom_dimensions: Lakaat mentoù personelaet
       format: 'Furmad :'
       scale: 'Skeuliad :'
       custom_dimensions: Lakaat mentoù personelaet
       format: 'Furmad :'
       scale: 'Skeuliad :'

-      image_size: Ar skeudenn a ziskoueza ar gwiskad standart en

       download: Pellgargañ
       short_url: URL berr
       include_marker: Lakaat ur merker
       download: Pellgargañ
       short_url: URL berr
       include_marker: Lakaat ur merker


@@ -2549,6 +2522,18 @@ br:
         out: Dizoumañ
       locate:
         title: Diskouez al lec'h m'emaon
         out: Dizoumañ
       locate:
         title: Diskouez al lec'h m'emaon

+        metersPopup:
+          one: Emaoc'h dindan ur metr diouzh ar poent-mañ
+          two: Emaoc'h dindan %{count} vetr diouzh ar poent-mañ
+          few: Emaoc'h dindan %{count} metr diouzh ar poent-mañ
+          many: Emaoc'h dindan %{count} metr diouzh ar poent-mañ
+          other: Emaoc'h dindan %{count} metr diouzh ar poent-mañ
+        feetPopup:
+          one: Emaoc'h dindan un troad diouzh ar poent-mañ
+          two: Emaoc'h dindan %{count} droad diouzh ar poent-mañ
+          few: Emaoc'h dindan %{count} troad diouzh ar poent-mañ
+          many: Emaoc'h dindan %{count} troad diouzh ar poent-mañ
+          other: Emaoc'h dindan %{count} troad diouzh ar poent-mañ

       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Kelc'hiad kartenn
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Kelc'hiad kartenn


@@ -2563,6 +2548,10 @@ br:
         title: Gwiskadoù
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kenlabourerien OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Grit un donezon</a>
         title: Gwiskadoù
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kenlabourerien OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Grit un donezon</a>

+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termenoù al lec'hienn Web hag
+        an API</a>
+      thunderforest: Priorelezh karrelloù <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>

     site:
       edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn
       edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn
     site:
       edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn
       edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn


@@ -2705,7 +2694,6 @@ br:
       centre_map: Kreizañ ar gartenn amañ
   redactions:
     edit:
       centre_map: Kreizañ ar gartenn amañ
   redactions:
     edit:

-      description: Deskrivadur

       heading: Aozañ ar skridaozadenn
       title: Aozañ ar skridaozadenn
     index:
       heading: Aozañ ar skridaozadenn
       title: Aozañ ar skridaozadenn
     index:


@@ -2713,7 +2701,6 @@ br:
       heading: Roll ar skridaozadennoù
       title: Roll skridaozadennoù
     new:
       heading: Roll ar skridaozadennoù
       title: Roll skridaozadennoù
     new:

-      description: Deskrivadur

       heading: Merkit an titouroù evit ar skridaozadenn nevez
       title: O krouiñ ur skridaozadenn nevez
     show:
       heading: Merkit an titouroù evit ar skridaozadenn nevez
       title: O krouiñ ur skridaozadenn nevez
     show: