]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/cs.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / cs.yml
index 71f13f3012d2ca5de644ac68d06623b2f0056d0f..6207523811a25f522b88efd2bb494e0eda1b3f87 100644 (file)
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Bilykralik16
 # Author: Chmee2
 # Author: Cvanca
 # Author: Bilykralik16
 # Author: Chmee2
 # Author: Cvanca
+# Author: Decamexd
 # Author: DemonioCZ
 # Author: DoubyCz
 # Author: Dvorapa
 # Author: DemonioCZ
 # Author: DoubyCz
 # Author: Dvorapa
 # Author: MrJaroslavik
 # Author: Nemo bis
 # Author: Patriccck
 # Author: MrJaroslavik
 # Author: Nemo bis
 # Author: Patriccck
+# Author: Pavreh
 # Author: Paxt
 # Author: Reaperman
 # Author: Robins7
 # Author: Spotter
 # Author: StenSoft
 # Author: Tchoř
 # Author: Paxt
 # Author: Reaperman
 # Author: Robins7
 # Author: Spotter
 # Author: StenSoft
 # Author: Tchoř
+# Author: Tkk
 # Author: Tomasokol
 # Author: Urbanecm
 # Author: Veritaslibero
 # Author: Tomasokol
 # Author: Urbanecm
 # Author: Veritaslibero
@@ -60,7 +63,7 @@ cs:
       prompt: Vyberte soubor
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Vyberte soubor
     submit:
       diary_comment:
-        create: Uložit
+        create: Okomentovat
       diary_entry:
         create: Publikovat
         update: Aktualizovat
       diary_entry:
         create: Publikovat
         update: Aktualizovat
@@ -69,11 +72,11 @@ cs:
       message:
         create: Odeslat
       client_application:
       message:
         create: Odeslat
       client_application:
-        create: Zaregistrovat
+        create: Registrovat
+        update: Aktualizovat
+      oauth2_application:
+        create: Registrovat
         update: Aktualizovat
         update: Aktualizovat
-      doorkeeper_application:
-        create: Zaregistrovat
-        update: Uložit
       redaction:
         create: Vytvořit redakci
         update: Uložit redakci
       redaction:
         create: Vytvořit redakci
         update: Uložit redakci
@@ -86,7 +89,7 @@ cs:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: nevypadá jako platná e-mailová adresa
+        invalid_email_address: ne platná e-mailová adresa
         email_address_not_routable: není routovatelná
     models:
       acl: Seznam přístupových práv
         email_address_not_routable: není routovatelná
     models:
       acl: Seznam přístupových práv
@@ -101,7 +104,6 @@ cs:
       message: Zpráva
       node: Uzel
       node_tag: Tag uzlu
       message: Zpráva
       node: Uzel
       node_tag: Tag uzlu
-      notifier: Oznamovatel
       old_node: Starý uzel
       old_node_tag: Tag starého uzlu
       old_relation: Stará relace
       old_node: Starý uzel
       old_node_tag: Tag starého uzlu
       old_relation: Stará relace
@@ -142,9 +144,10 @@ cs:
       diary_entry:
         user: Uživatel
         title: Nadpis
       diary_entry:
         user: Uživatel
         title: Nadpis
-        latitude: Šířka
-        longitude: Délka
-        language: Jazyk
+        body: Obsah
+        latitude: Zeměpisná šířka
+        longitude: Zeměpisná délka
+        language_code: Jazyk
       doorkeeper/application:
         name: Název
         redirect_uri: URI pro přesměrování
       doorkeeper/application:
         name: Název
         redirect_uri: URI pro přesměrování
@@ -158,8 +161,8 @@ cs:
         visible: Viditelný
         name: Název souboru
         size: Velikost
         visible: Viditelný
         name: Název souboru
         size: Velikost
-        latitude: Šířka
-        longitude: Délka
+        latitude: Zeměpisná šířka
+        longitude: Zeměpisná délka
         public: Veřejná
         description: Popis
         gpx_file: Nahrát GPX soubor
         public: Veřejná
         description: Popis
         gpx_file: Nahrát GPX soubor
@@ -178,10 +181,10 @@ cs:
         details: Poskytněte prosím bližší informace k problému (nutné).
       user:
         auth_provider: Poskytovatel autentizace
         details: Poskytněte prosím bližší informace k problému (nutné).
       user:
         auth_provider: Poskytovatel autentizace
-        auth_uid: Autentifikační UID
+        auth_uid: Autentizační UID
         email: E-mail
         email_confirmation: Potvrzení e-mailu
         email: E-mail
         email_confirmation: Potvrzení e-mailu
-        new_email: nová emailová adresa
+        new_email: Nová emailová adresa
         active: Aktivní
         display_name: Zobrazované jméno
         description: Popis profilu
         active: Aktivní
         display_name: Zobrazované jméno
         description: Popis profilu
@@ -208,49 +211,69 @@ cs:
         needs_view: Potřebuje se uživatel příhlásit před tím, než bude tento blok
           vymazán?
       user:
         needs_view: Potřebuje se uživatel příhlásit před tím, než bude tento blok
           vymazán?
       user:
-        email_confirmation: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací získáte
-          v našich <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Pravidla
-          ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových adresách">pravidlech
-          ochrany osobních údajů</a>.
-        new_email: (nikde se veřejně nezobrazuje)
+        new_email: (nikdy se veřejně nezobrazuje)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: asi před 1 hodinou
+        one: asi před hodinou
+        few: asi před %{count} hodinami
+        many: asi před %{count} hodiny
         other: asi před %{count} hodinami
       about_x_months:
         one: asi před měsícem
         other: asi před %{count} hodinami
       about_x_months:
         one: asi před měsícem
+        few: asi před %{count} měsíci
+        many: asi před %{count} měsíce
         other: asi před %{count} měsíci
       about_x_years:
         one: asi před rokem
         other: asi před %{count} měsíci
       about_x_years:
         one: asi před rokem
-        other: asi před %{count} roky
+        few: asi před %{count} lety
+        many: asi před %{count} roku
+        other: asi před %{count} lety
       almost_x_years:
         one: skoro před rokem
       almost_x_years:
         one: skoro před rokem
-        other: skoro před %{count} roky
+        few: skoro před %{count} lety
+        many: skoro před %{count} roku
+        other: skoro před %{count} lety
       half_a_minute: před půl minutou
       less_than_x_seconds:
       half_a_minute: před půl minutou
       less_than_x_seconds:
-        one: před méně než vteřinou
-        other: před méně než %{count} vteřinami
+        one: před méně než sekundou
+        few: před méně než %{count} sekundami
+        many: před méně než %{count} sekundy
+        other: před méně než %{count} sekundami
       less_than_x_minutes:
         one: před méně než minutou
       less_than_x_minutes:
         one: před méně než minutou
+        few: před méně než %{count} minutami
+        many: před méně než %{count} minuty
         other: před méně než %{count} minutami
       over_x_years:
         other: před méně než %{count} minutami
       over_x_years:
-        one: více než před rokem
+        one: před více než před rokem
+        few: před více než %{count} lety
+        many: před více než %{count} roku
         other: před více než %{count} lety
       x_seconds:
         one: před sekundou
         other: před více než %{count} lety
       x_seconds:
         one: před sekundou
+        few: před %{count} sekundami
+        many: před %{count} sekundy
         other: před %{count} sekundami
       x_minutes:
         one: před minutou
         other: před %{count} sekundami
       x_minutes:
         one: před minutou
+        few: před %{count} minutami
+        many: před %{count} minuty
         other: před %{count} minutami
       x_days:
         other: před %{count} minutami
       x_days:
-        one: den nazpět
+        one: před %{count} dnem
+        few: před %{count} dny
+        many: před %{count} dne
         other: před %{count} dny
       x_months:
         one: před měsícem
         other: před %{count} dny
       x_months:
         one: před měsícem
+        few: před %{count} měsíci
+        many: před %{count} měsíce
         other: před %{count} měsíci
       x_years:
         one: před rokem
         other: před %{count} měsíci
       x_years:
         one: před rokem
+        few: před %{count} lety
+        many: před %{count} roku
         other: před %{count} lety
   editor:
     default: Výchozí (aktuálně %{name})
         other: před %{count} lety
   editor:
     default: Výchozí (aktuálně %{name})
@@ -266,7 +289,7 @@ cs:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedie
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedie
   api:
@@ -282,6 +305,7 @@ cs:
         reopened_at_by_html: Reaktivováno %{when} od %{user}
       rss:
         title: Poznámky OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Reaktivováno %{when} od %{user}
       rss:
         title: Poznámky OpenStreetMap
+        description_all: Seznam nahlášených, komentovaných nebo uzavřených poznámek
         description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavřených
           ve vaší oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS kanál k poznámce %{id}
         description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavřených
           ve vaší oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS kanál k poznámce %{id}
@@ -332,16 +356,6 @@ cs:
         disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, všechny předchozí editace jsou
           anonymní.
         disabled link text: proč nemůžu editovat?
         disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, všechny předchozí editace jsou
           anonymní.
         disabled link text: proč nemůžu editovat?
-      public editing note:
-        heading: Veřejné editace
-        html: V současné době jsou vaše editace anonymní a nikdo vám nemůže psát zprávy
-          ani vidět vaši polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit
-          lidem vás kontaktovat prostřednictvím webu, klikněte na níže zobrazené tlačítko.
-          <b>Od přechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veřejní uživatelé</b>.
-          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Přečtěte
-          si důvody.</a>)<ul><li>Vaše e-mailová adresa se přepnutím na veřejné editace
-          neprozradí.</li><li>Tuto operaci nelze vrátit a všichni noví uživatelé jsou
-          implicitně veřejní.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: Podmínky pro přispěvatele
         agreed: Odsouhlasili jste nové Podmínky pro přispěvatele.
       contributor terms:
         heading: Podmínky pro přispěvatele
         agreed: Odsouhlasili jste nové Podmínky pro přispěvatele.
@@ -352,8 +366,20 @@ cs:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
         link text: co to znamená?
       save changes button: Uložit změny
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
         link text: co to znamená?
       save changes button: Uložit změny
-      make edits public button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
       delete_account: Smazat účet…
       delete_account: Smazat účet…
+    go_public:
+      heading: Veřejné editace
+      currently_not_public: V současné době jsou vaše úpravy anonymní a lidé vám nemohou
+        posílat zprávy ani zobrazit vaši polohu. Chcete-li zobrazit, co jste upravili,
+        a umožnit lidem, aby vás prostřednictvím webu kontaktovali, klikněte na tlačítko
+        níže.
+      only_public_can_edit: Od přechodu na 0.6 API mohou mapová data upravovat pouze
+        veřejní uživatelé.
+      find_out_why: zjistěte proč
+      email_not_revealed: Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.
+      not_reversible: Tuto akci nelze vrátit zpět a všichni noví uživatelé jsou nyní
+        ve výchozím nastavení veřejní.
+      make_edits_public_button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
     update:
       success_confirm_needed: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány. Zkontrolujte
         si e-mail, měla by vám přijít výzva k potvrzení nové e-mailové adresy.
     update:
       success_confirm_needed: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány. Zkontrolujte
         si e-mail, měla by vám přijít výzva k potvrzení nové e-mailové adresy.
@@ -363,26 +389,26 @@ cs:
   browse:
     created: Vytvořeno
     closed: Uzavřeno
   browse:
     created: Vytvořeno
     closed: Uzavřeno
-    created_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> uživatelem %{user}
-    deleted_by_html: Smazáno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> uživatelem %{user}
-    edited_by_html: Upraveno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> uživatelem %{user}
-    closed_by_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> uživatelem %{user}
+    created_ago_html: Vytvořeno %{time_ago}
+    closed_ago_html: Uzavřeno %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Vytvořeno %{time_ago} uživatelem %{user}
+    closed_ago_by_html: Uzavřeno %{time_ago} uživatelem %{user}
+    deleted_ago_by_html: Smazáno %{time_ago} uživatelem %{user}
+    edited_ago_by_html: Upraveno %{time_ago} uživatelem %{user}
     version: Verze
     in_changeset: Sada změn
     anonymous: anonym
     no_comment: (bez komentáře)
     part_of: Součást
     part_of_relations:
     version: Verze
     in_changeset: Sada změn
     anonymous: anonym
     no_comment: (bez komentáře)
     part_of: Součást
     part_of_relations:
-      one: 1 relace
+      one: '%{count} relace'
       few: '%{count} relace'
       few: '%{count} relace'
-      many: '%{count} relací'
+      many: '%{count} relace'
       other: '%{count} relací'
     part_of_ways:
       other: '%{count} relací'
     part_of_ways:
-      one: 1 cesta
+      one: '%{count} cesta'
       few: '%{count} cesty'
       few: '%{count} cesty'
-      many: '%{count} cest'
+      many: '%{count} cesty'
       other: '%{count} cest'
     download_xml: Stáhnout XML
     view_history: Zobrazit historii
       other: '%{count} cest'
     download_xml: Stáhnout XML
     view_history: Zobrazit historii
@@ -398,8 +424,8 @@ cs:
       relation: Relace (%{count})
       relation_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})
       comment: Komentáře (%{count})
       relation: Relace (%{count})
       relation_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})
       comment: Komentáře (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Skrytý komentář od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Komentář od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_comment_by_html: Skrytý komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
+      comment_by_html: Komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
       changesetxml: Sada změn XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Sada změn XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -417,9 +443,9 @@ cs:
       history_title_html: 'Historie cesty: %{name}'
       nodes: Uzly
       nodes_count:
       history_title_html: 'Historie cesty: %{name}'
       nodes: Uzly
       nodes_count:
-        one: 1 uzel
+        one: '%{count} uzel'
         few: '%{count} uzly'
         few: '%{count} uzly'
-        many: '%{count} uzlů'
+        many: '%{count} uzlu'
         other: '%{count} uzlů'
       also_part_of_html:
         one: patří do cesty %{related_ways}
         other: '%{count} uzlů'
       also_part_of_html:
         one: patří do cesty %{related_ways}
@@ -429,9 +455,9 @@ cs:
       history_title_html: 'Historie relace: %{name}'
       members: Prvky
       members_count:
       history_title_html: 'Historie relace: %{name}'
       members: Prvky
       members_count:
-        one: 1 prvek
+        one: '%{count} prvek'
         few: '%{count} prvky'
         few: '%{count} prvky'
-        many: '%{count} prvků'
+        many: '%{count} prvku'
         other: '%{count} prvků'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'
         other: '%{count} prvků'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'
@@ -484,26 +510,6 @@ cs:
       telephone_link: Volat %{phone_number}
       colour_preview: Náhled barvy %{colour_value}
       email_link: Poslat e-mail na %{email}
       telephone_link: Volat %{phone_number}
       colour_preview: Náhled barvy %{colour_value}
       email_link: Poslat e-mail na %{email}
-    note:
-      title: 'Poznámka: %{id}'
-      new_note: Nová poznámka
-      description: Popis
-      open_title: 'Nevyřešená poznámka #%{note_name}'
-      closed_title: 'Vyřešená poznámka #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
-      opened_by_html: Vytvořil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Vytvořil anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> okomentoval %{user}
-      commented_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> okomentoval
-        anonym
-      closed_by_html: Vyřešeno od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Vyřešil anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Znovu aktivoval <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        uživatel %{user}
-      reopened_by_anonymous_html: Znovu aktivoval <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        anonym
-      hidden_by_html: Skryl <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> uživatel %{user}
-      report: nahlásit tuto poznámku
     query:
       title: Průzkum prvků
       introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
     query:
       title: Průzkum prvků
       introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
@@ -555,6 +561,7 @@ cs:
     contact:
       km away: '%{count} km'
       m away: '%{count} m'
     contact:
       km away: '%{count} km'
       m away: '%{count} m'
+      latest_edit_html: 'Poslední úprava (%{ago}):'
     popup:
       your location: Vaše poloha
       nearby mapper: Nedaleký uživatel
     popup:
       your location: Vaše poloha
       nearby mapper: Nedaleký uživatel
@@ -612,10 +619,11 @@ cs:
       comment_link: Okomentovat tento záznam
       reply_link: Pošlete zprávu autorovi
       comment_count:
       comment_link: Okomentovat tento záznam
       reply_link: Pošlete zprávu autorovi
       comment_count:
+        one: '%{count} komentář'
         few: '%{count} komentáře'
         few: '%{count} komentáře'
-        one: 1 komentář
-        zero: Bez komentářů
+        many: '%{count} komentáře'
         other: '%{count} komentářů'
         other: '%{count} komentářů'
+      no_comments: Bez komentářů
       edit_link: Upravit tento záznam
       hide_link: Skrýt tento záznam
       unhide_link: Zviditelnit tento záznam
       edit_link: Upravit tento záznam
       hide_link: Skrýt tento záznam
       unhide_link: Zviditelnit tento záznam
@@ -652,10 +660,55 @@ cs:
       newer_comments: Novější komentáře
       older_comments: Starší komentáře
   doorkeeper:
       newer_comments: Novější komentáře
       older_comments: Starší komentáře
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Autorizační server vyžaduje výběr účtu koncového
+          uživatele
+        consent_required: Autorizační server vyžaduje souhlas koncového uživatele
+        interaction_required: Autorizační server vyžaduje interakci koncového uživatele
+        login_required: Autorizační server vyžaduje ověření koncového uživatele
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Aplikace zaregistrována.
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Aplikace zaregistrována.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Selhání z důvodu chybějící
+            konfigurace Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Selhání z důvodu chybějící
+            konfigurace Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Selhání z důvodu chybějící
+            konfigurace Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Selhání z důvodu chybějící
+            konfigurace Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: Generování tokenu ID se nezdařilo kvůli chybějící
+            konfiguraci Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Vidět vaši fyzickou adresu
+      email: Vidět vaši e-mailovou adresu
+      openid: Ztotožnit váš účet
+      phone: Vidět vaše telefonní číslo
+      profile: Vidět informace z vašeho profilu
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Vysvětlení různých komunikačních kanálů
+      contact: kontaktovat
+      contact_the_community_html: Neváhejte %{contact_link} komunitu OpenStreetMap,
+        pokud jste našli nefunkční odkaz / chybu. Poznamenejte si přesnou adresu URL
+        vašeho požadavku.
+    forbidden:
+      title: Zakázáno
+      description: Operace, kterou jste požadovali na serveru OpenStreetMap, je dostupná
+        pouze administrátorům (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Chyba aplikace
+      description: Server OpenStreetMap narazil na neočekávanou situaci, která mu
+        zabránila splnit požadavek (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Soubor nenalezen
+      description: Na serveru OpenStreetMap se nepodařilo najít soubor/adresář/operaci
+        API s tímto názvem (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
@@ -673,14 +726,10 @@ cs:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon_html: Výsledky z <a href="https://openstreetmap.org/">interní databáze</a>
-        ca_postcode_html: Výsledky z <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim_html: Výsledky z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_html: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Výsledky z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        results_from_html: Výsledky z %{results_link}
+        latlon: Interní
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -834,7 +883,7 @@ cs:
           "yes": Most
         building:
           apartment: Apartmán
           "yes": Most
         building:
           apartment: Apartmán
-          apartments: Apartmány
+          apartments: Bytový dům
           barn: Stodola
           bungalow: Bungalov
           cabin: Chatka
           barn: Stodola
           bungalow: Bungalov
           cabin: Chatka
@@ -1061,7 +1110,7 @@ cs:
           fitness_station: Fitness
           garden: Zahrada
           golf_course: Golfové hřiště
           fitness_station: Fitness
           garden: Zahrada
           golf_course: Golfové hřiště
-          horse_riding: Jezdecká stáj
+          horse_riding: Jezdecké centrum
           ice_rink: Kluziště
           marina: Přístav
           miniature_golf: Minigolf
           ice_rink: Kluziště
           marina: Přístav
           miniature_golf: Minigolf
@@ -1473,27 +1522,26 @@ cs:
       status: Stav
       reports: Hlášení
       last_updated: Poslední změna
       status: Stav
       reports: Hlášení
       last_updated: Poslední změna
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> od %{user}
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} uživatelem %{user}'
       link_to_reports: Zobrazit hlášení
       reports_count:
       link_to_reports: Zobrazit hlášení
       reports_count:
-        one: 1 Hlášení
+        one: '%{count} Hlášení'
+        few: '%{count} Hlášení'
+        many: '%{count} Hlášení'
         other: '%{count} Hlášení'
       reported_item: Hlášená položka
       states:
         ignored: Ignorováno
         open: Otevřeno
         resolved: Vyřešeno
         other: '%{count} Hlášení'
       reported_item: Hlášená položka
       states:
         ignored: Ignorováno
         open: Otevřeno
         resolved: Vyřešeno
-    update:
-      new_report: Vaše hlášení bylo úspěšně zaevidováno
-      successful_update: Vaše hlášení bylo úspěšně upraveno
-      provide_details: Uveďte prosím nutné podrobnosti
     show:
       title: '%{status} Problém #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Problém #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: žádné
-        one: 1 hlášení
+        one: '%{count} hlášení'
+        few: '%{count} hlášení'
+        many: '%{count} hlášení'
         other: '%{count} hlášení'
         other: '%{count} hlášení'
+      no_reports: Žádná hlášení
       report_created_at: První hlášení v %{datetime}
       last_resolved_at: Naposledy vyřešeno v %{datetime}
       last_updated_at: Poslední aktualizace v %{datetime} od %{displayname}
       report_created_at: První hlášení v %{datetime}
       last_resolved_at: Naposledy vyřešeno v %{datetime}
       last_updated_at: Poslední aktualizace v %{datetime} od %{displayname}
@@ -1524,6 +1572,7 @@ cs:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Váš komentář byl úspěšně přiložen
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Váš komentář byl úspěšně přiložen
+      issue_reassigned: Váš komentář byl vytvořen a problém byl znovu přidělen
   reports:
     new:
       title_html: Hlášení %{link}
   reports:
     new:
       title_html: Hlášení %{link}
@@ -1565,10 +1614,8 @@ cs:
     home: Přejít domů
     logout: Odhlásit se
     log_in: Přihlásit se
     home: Přejít domů
     logout: Odhlásit se
     log_in: Přihlásit se
-    log_in_tooltip: Přihlásit se k existujícímu účtu
     sign_up: Zaregistrovat se
     start_mapping: Začít mapovat
     sign_up: Zaregistrovat se
     start_mapping: Začít mapovat
-    sign_up_tooltip: Vytvořit účet pro editaci
     edit: Upravit
     history: Historie
     export: Export
     edit: Upravit
     history: Historie
     export: Export
@@ -1604,8 +1651,6 @@ cs:
     community: Komunita
     community_blogs: Komunitní blogy
     community_blogs_title: Blogy členů komunity OpenStreetMap
     community: Komunita
     community_blogs: Komunitní blogy
     community_blogs_title: Blogy členů komunity OpenStreetMap
-    foundation: Nadace
-    foundation_title: Nadace OpenStreetMap
     make_a_donation:
       title: Podpořte OpenStreetMap finančním příspěvkem
       text: Pošlete příspěvek
     make_a_donation:
       title: Podpořte OpenStreetMap finančním příspěvkem
       text: Pošlete příspěvek
@@ -1656,9 +1701,11 @@ cs:
       subject: '[OpenStreetMap] Neúspěšný import GPX'
     gpx_success:
       hi: Ahoj %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Neúspěšný import GPX'
     gpx_success:
       hi: Ahoj %{to_user},
-      loaded_successfully:
-        one: se úspěšně nahrál s %{trace_points} z možného 1 bodu.
-        other: se úspěšně nahrál s %{trace_points} z možných %{possible_points} bodů.
+      loaded:
+        one: úspěšně načteno s %{trace_points} z možného %{count} bodu.
+        few: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.
+        many: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodu.
+        other: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.
       subject: '[OpenStreetMap] Úspěšný import GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Vítejte v OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] Úspěšný import GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Vítejte v OpenStreetMap'
@@ -1759,8 +1806,8 @@ cs:
       success: Účet potvrzen, děkujeme za registraci!
       already active: Tento uživatelský účet už byl potvrzen.
       unknown token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje.
       success: Účet potvrzen, děkujeme za registraci!
       already active: Tento uživatelský účet už byl potvrzen.
       unknown token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje.
-      reconfirm_html: Pokud potřebujete, abychom vám poslali potvrzovací e-mail znovu,
-        <a href="%{reconfirm}">klikněte zde</a>.
+      resend_html: Pokud potřebujete, abychom znovu poslali potvrzovací e-mail, %{reconfirm_link}.
+      click_here: klikněte zde
     confirm_resend:
       failure: Uživatel %{name} nebyl nalezen.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Uživatel %{name} nebyl nalezen.
     confirm_email:
@@ -1805,8 +1852,6 @@ cs:
     new:
       title: Odeslat zprávu
       send_message_to_html: Poslat novou zprávu uživateli %{name}
     new:
       title: Odeslat zprávu
       send_message_to_html: Poslat novou zprávu uživateli %{name}
-      subject: Předmět
-      body: Text
       back_to_inbox: Zpět do doručené pošty
     create:
       message_sent: Zpráva odeslána
       back_to_inbox: Zpět do doručené pošty
     create:
       message_sent: Zpráva odeslána
@@ -1836,14 +1881,10 @@ cs:
         pod správným účtem.
     show:
       title: Čtení zprávy
         pod správným účtem.
     show:
       title: Čtení zprávy
-      from: Od
-      subject: Předmět
-      date: Datum
       reply_button: Odpovědět
       unread_button: Označit jako nepřečtené
       destroy_button: Smazat
       back: Zpět
       reply_button: Odpovědět
       unread_button: Označit jako nepřečtené
       destroy_button: Smazat
       back: Zpět
-      to: Komu
       wrong_user: Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, kterou si chcete přečíst,
         není ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete přečíst, přihlaste
         se pod správným účtem.
       wrong_user: Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, kterou si chcete přečíst,
         není ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete přečíst, přihlaste
         se pod správným účtem.
@@ -1855,22 +1896,24 @@ cs:
     destroy:
       destroyed: Zpráva smazána
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Zpráva smazána
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Ztracené heslo
       heading: Zapomněli jste heslo?
       email address: 'E-mailová adresa:'
       new password button: Resetovat heslo
       help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
         vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.
       title: Ztracené heslo
       heading: Zapomněli jste heslo?
       email address: 'E-mailová adresa:'
       new password button: Resetovat heslo
       help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
         vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.
+    create:
       notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže
         si budete brzy moci zvolit nové.
       notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
       notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže
         si budete brzy moci zvolit nové.
       notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Obnovit heslo
       heading: Resetovat heslo pro %{user}
       reset: Resetovat heslo
       title: Obnovit heslo
       heading: Resetovat heslo pro %{user}
       reset: Resetovat heslo
-      flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
       flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
       flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
+    update:
+      flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
   preferences:
     show:
       title: Moje preference
   preferences:
     show:
       title: Moje preference
@@ -1905,6 +1948,9 @@ cs:
       home location: Poloha domova
       no home location: Nezadali jste polohu svého bydliště.
       update home location on click: Upravit pozici domova při kliknutí na mapu?
       home location: Poloha domova
       no home location: Nezadali jste polohu svého bydliště.
       update home location on click: Upravit pozici domova při kliknutí na mapu?
+      show: Zobrazit
+      delete: Smazat
+      undelete: Vrátit smazání
     update:
       success: Profil nastaven.
       failure: Nepodařilo se nastavit profil.
     update:
       success: Profil nastaven.
       failure: Nepodařilo se nastavit profil.
@@ -1919,16 +1965,8 @@ cs:
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit
       register now: Zaregistrujte se
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit
       register now: Zaregistrujte se
-      with username: 'Máte už na OpenStreetMap účet? Přihlaste se svým jménem a heslem:'
       with external: 'Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany:'
       with external: 'Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany:'
-      new to osm: Jste na OpenStreetMap noví?
-      to make changes: Pokud chcete upravovat OpenStreetMap, musíte mít uživatelský
-        účet.
-      create account minute: Založte si účet. Zabere to jen chvilku.
       no account: Nemáte účet?
       no account: Nemáte účet?
-      account not active: Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br
-        />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu,
-        případně si <a href="%{reconfirm}">nechte poslat nový potvrzovací e-mail</a>.
       auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
       openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
       openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID
       auth_providers:
@@ -1941,9 +1979,9 @@ cs:
         facebook:
           title: Přihlásit se přes Facebook
           alt: Přihlášení pomocí účtu na Facebooku
         facebook:
           title: Přihlásit se přes Facebook
           alt: Přihlášení pomocí účtu na Facebooku
-        windowslive:
-          title: Přihlásit se přes Windows Live
-          alt: Přihlášení pomocí účtu služeb Windows Live
+        microsoft:
+          title: Přihlásit se přes Microsoft
+          alt: Přihlášení pomocí účtu Microsoft
         github:
           title: Přihlásit se přes GitHub
           alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu
         github:
           title: Přihlásit se přes GitHub
           alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu
@@ -1966,7 +2004,8 @@ cs:
       support: podporu
   shared:
     markdown_help:
       support: podporu
   shared:
     markdown_help:
-      title_html: Zpracovává se <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdownem</a>
+      heading_html: Zpracovává se %{kramdown_link}
+      kramdown: kramdownem
       headings: Nadpisy
       heading: Nadpis
       subheading: Podnadpis
       headings: Nadpisy
       heading: Nadpis
       subheading: Podnadpis
@@ -1985,7 +2024,7 @@ cs:
   site:
     about:
       next: Další
   site:
     about:
       next: Další
-      copyright_html: <span>&copy;</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap
+      heading_html: '%{copyright}přispěvatelé %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} poskytuje mapová data pro tisíce webových stránek, mobilních
         aplikací a hardwarových zařízení'
       lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují
       used_by_html: '%{name} poskytuje mapová data pro tisíce webových stránek, mobilních
         aplikací a hardwarových zařízení'
       lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují
@@ -1996,26 +2035,33 @@ cs:
         využívají letecké snímky, GPS přístroje a klasické mapy, aby ověřili, že OSM
         je přesné a aktuální.
       community_driven_title: Řízeno komunitou
         využívají letecké snímky, GPS přístroje a klasické mapy, aby ověřili, že OSM
         je přesné a aktuální.
       community_driven_title: Řízeno komunitou
-      community_driven_html: |-
+      community_driven_1_html: |-
         Komunita OpenStreetMap je různorodá, vášnivá a každý den se rozrůstá. Mezi našimi přispěvateli najdete amatérské kreslíře map, profesionály z oblasti GIS, techniky spravující servery OSM, humanitární pracovníky mapující oblasti zasažené neštěstím a mnohé další.
         Komunita OpenStreetMap je různorodá, vášnivá a každý den se rozrůstá. Mezi našimi přispěvateli najdete amatérské kreslíře map, profesionály z oblasti GIS, techniky spravující servery OSM, humanitární pracovníky mapující oblasti zasažené neštěstím a mnohé další.
-        Pokud se chcete o komunitě dozvědět více, prohlédněte si <a href='https://blog.openstreetmap.org'>blog OpenStreetMap</a>, <a href='%{diary_path}'>uživatelské deníky</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>komunitní blogy</a> a webovou stránku <a href='https://www.osmfoundation.org/'>nadace OSM Foundation</a>.
+        Pokud se chcete o komunitě dozvědět více, prohlédněte si %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} a webovou stránku %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: deníky uživatelů
+      community_driven_community_blogs: komunitní blogy
+      community_driven_osm_foundation: Nadace OSM
       open_data_title: Otevřená data
       open_data_title: Otevřená data
-      open_data_html: 'OpenStreetMap tvoří <i>otevřená data</i>: smíte je užívat pro
-        libovolný účel, pokud uvádíte autorství OpenStreetMap a jeho přispěvatelů.
-        Pokud data měníte nebo rozšiřujete jistými způsoby, smíte výsledek šířit jen
-        pod stejnou licencí. Podrobnosti najdete na stránce <a href=''%{copyright_path}''>Autorská
-        práva a licence</a>.'
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap tvoří %{open_data}: smíte je užívat pro libovolný
+        účel, pokud uvádíte autorství OpenStreetMap a jeho přispěvatelů. Pokud data
+        měníte nebo rozšiřujete jistými způsoby, smíte výsledek šířit jen pod stejnou
+        licencí. Podrobnosti najdete na stránce %{copyright_license_link}.'
+      open_data_open_data: otevřená data
+      open_data_copyright_license: Autorská práva a licence
       legal_title: Právní informace
       legal_title: Právní informace
-      legal_1_html: Tento web a mnoho dalších souvisejících služeb za komunitu oficiálně
-        provozuje <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a>
-        (OSMF). Použití všech služeb provozovaných OSMF podléhá našim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Podmínkám
-        užití</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Pravidlům
-        přijatelného užití</a> a našim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Pravidlům
-        ochrany osobních údajů</a>.
-      legal_2_html: |-
-        Pokud máte problémy či dotazy týkající se licencování, autorských práv či jiných právních záležitostí, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontaktujte prosím OSMF</a>.
-        <br>
-        OpenStreetMap, logo s lupou a State of the Map jsou <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">registrované ochranné známky OSMF</a>.
+      legal_1_1_html: Tento web a mnoho dalších souvisejících služeb za komunitu oficiálně
+        provozuje %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF). Použití všech služeb provozovaných
+        OSMF podléhá našim %{terms_of_use_link}, %{aup_link} a našim %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Nadace OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: Podmínkám užití
+      legal_1_1_aup: Pravidlům přijatelného užití
+      legal_1_1_privacy_policy: Pravidlům ochrany osobních údajů
+      legal_2_1_html: Pokud máte dotazy týkající se licencování, autorských práv či
+        jiných právních záležitostí, %{contact_the_osmf_link}.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: kontaktujte OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo s lupou a State of the Map jsou %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: zapsané ochranné známky OSMF
       partners_title: Partneři
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partneři
     copyright:
       foreign:
@@ -2032,100 +2078,137 @@ cs:
         mapping_link: začít mapovat
       legal_babble:
         title_html: Autorská práva a licence
         mapping_link: začít mapovat
       legal_babble:
         title_html: Autorská práva a licence
-        intro_1_html: OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> jsou
-          <i>svobodná data</i>, která za podmínek <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open
-          Data Commons Open Database License</a> (ODbL) nabízí nadace <a href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap
-          Foundation</a> (OSMF).
-        intro_2_html: Smíte kopírovat, distribuovat, sdělovat veřejnosti a upravovat
-          naše data, pokud jako zdroj uvedete OpenStreetMap a jeho přispěvatele. Pokud
-          naše data budete upravovat nebo je použijete ve svém díle, musíte výsledek
-          šířit pod stejnou licencí. Vaše práva a povinnosti jsou vysvětleny v plném
-          <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenčním ujednání</a>.
-        intro_3_1_html: |-
-          Naše dokumentace je pod licencí
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} jsou %{open_data},
+          která za podmínek %{odc_odbl_link} (ODbL) nabízí %{osm_foundation_link}
+          (OSMF).
+        introduction_1_open_data: otevřená data
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
+        introduction_1_osm_foundation: Nadace OpenStreetMap
+        introduction_2_html: Smíte kopírovat, distribuovat, sdělovat veřejnosti a
+          upravovat naše data, pokud jako zdroj uvedete OpenStreetMap a jeho přispěvatele.
+          Pokud naše data budete upravovat nebo je použijete ve svém díle, musíte
+          výsledek šířit pod stejnou licencí. Vaše práva a povinnosti jsou vysvětleny
+          v plném %{legal_code_link}.
+        introduction_2_legal_code: licenčním ujednání
+        introduction_3_html: Naše dokumentace je licencována pod licencí %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte
+          licenci 2.0
+        introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.cs
         credit_title_html: Jak uvádět OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Pokud používáte data OpenStreetMap, máte povinnost učinit
           následující dvě věci:'
         credit_title_html: Jak uvádět OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Pokud používáte data OpenStreetMap, máte povinnost učinit
           následující dvě věci:'
-        credit_2_1_html: |-
-          <ul>
-           <li>Uvést jako původ OpenStreetMap uvedením naší informace o autorských právech.</li>
-           <li>Jasně uvést, že data jsou dostupná za podmínek Open Database License.</li>
-          </ul>
-        credit_3_1_html: |-
+        credit_2_1: Uvést jako zdroj OpenStreetMap zobrazením naší informace o autorských
+          právech.
+        credit_2_2: Jasně uvést, že data jsou dostupná za podmínek Open Database License.
+        credit_3_html: |-
           Co se týká uvedení autorských práv, liší se naše požadavky podle toho,
           jak naše data používáte. Různá pravidla například platí, když tvoříte
           interaktivní mapu, tištěnou mapu nebo statický obrázek. Podrobné
           informace k požadavkům naleznete
           Co se týká uvedení autorských práv, liší se naše požadavky podle toho,
           jak naše data používáte. Různá pravidla například platí, když tvoříte
           interaktivní mapu, tištěnou mapu nebo statický obrázek. Podrobné
           informace k požadavkům naleznete
-          v <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Pokynech
-          k uvádění původu</a>.
-        credit_4_html: |-
+          v %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: Pokynech pro uvádění původu
+        credit_4_1_html: |-
           Aby bylo zřejmé, že jsou data dostupná za podmínek Open
           Database License, můžete odkázat na
           Aby bylo zřejmé, že jsou data dostupná za podmínek Open
           Database License, můžete odkázat na
-          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">tuto stránku
-          k autorským právům</a>. Jinou možností – a povinností v případě,
+          %{this_copyright_page_link}. Jinou možností – a povinností v případě,
           že OSM šíříte v datové podobě, můžete uvést a odkázat přímo
           na licenci. Ve formě, ve které odkazování není možné (např.
           v tištěných dílech), navrhujeme, abyste čtenáře nasměřovali
           na openstreetmap.org (např. rozšířením „OpenStreetMap“ na
           tuto celou adresu) a opendatacommons.org.
           V tomto příkladu se informace o zdroji objevuje v rohu mapy.
           že OSM šíříte v datové podobě, můžete uvést a odkázat přímo
           na licenci. Ve formě, ve které odkazování není možné (např.
           v tištěných dílech), navrhujeme, abyste čtenáře nasměřovali
           na openstreetmap.org (např. rozšířením „OpenStreetMap“ na
           tuto celou adresu) a opendatacommons.org.
           V tomto příkladu se informace o zdroji objevuje v rohu mapy.
+        credit_4_1_this_copyright_page: tuto stránku k autorským právům
         attribution_example:
           alt: Příklad, jak uvádět autorství OpenStreetMap na webové stránce
           title: Příklad uvedení autorství
         more_title_html: Další informace
         attribution_example:
           alt: Příklad, jak uvádět autorství OpenStreetMap na webové stránce
           title: Příklad uvedení autorství
         more_title_html: Další informace
-        more_1_html: O používání našich dat a způsobu uvádění autorství se můžete
-          dočíst více na <a href="https://osmfoundation.org/Licence">licenční stránce
-          OSMF</a>.
-        more_2_html: |-
-          Přestože OpenStreetMap tvoří svobodná data, nemůžeme zdarma poskytovat třetím stranám mapové API.
-          Vizte naše <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Pravidla použití API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Pravidla použití dlaždic</a> a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Pravidla použití Nominatimu</a>.
+        more_1_1_html: O používání našich dat a způsobu uvádění autorství se můžete
+          dočíst více na %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: licenční stránce OSMF
+        more_2_1_html: |-
+          Přestože jsou OpenStreetMap otevřená data, nemůžeme třetím stranám poskytovat
+          bezplatné mapové API.
+          Vizte naše %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} a %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: Pravidla použití API
+        more_2_1_tile_usage_policy: Pravidla použití dlaždic
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Pravidla použití Nominatimu
         contributors_title_html: Naši přispěvatelé
         contributors_intro_html: 'Našimi přispěvateli jsou tisíce jednotlivců. Také
           zahrnujeme svobodně licencovaná data z národních zeměměřických úřadů a dalších
           zdrojů, mimo jiné:'
         contributors_title_html: Naši přispěvatelé
         contributors_intro_html: 'Našimi přispěvateli jsou tisíce jednotlivců. Také
           zahrnujeme svobodně licencovaná data z národních zeměměřických úřadů a dalších
           zdrojů, mimo jiné:'
-        contributors_at_html: '<strong>Rakousko</strong>: Obsahuje data od <a href="https://data.wien.gv.at/">města
-          Vídně</a> pod <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.cs">CC
-          BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">země
-          Vorarlbersko</a> a země Tyrolsko (pod <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
-          BY AT s dodatky</a>).'
-        contributors_au_html: '<strong>Austrálie</strong>: Zahrnuje nebo využívá Administrative
-          Boundaries © <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape
-          Australia</a>, které Commonwealth of Australia poskytuje za podmínek <a
-          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs">licence Creative
-          Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní (CC BY 4.0)</a>.'
-        contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Obsahuje data z GeoBase&reg;,
-          GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
-          Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics
-          Canada).'
-        contributors_fi_html: '<strong>Finsko</strong>: Obsahuje data z topografické
-          databáze a dalších zdrojů finského národního zeměměřického úřadu (Maanmittauslaitos)
-          dostupná pod <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licencí
-          NLSFI</a>.'
-        contributors_fr_html: '<strong>Francie</strong>: Obsahuje data pocházející
-          z Direction Générale des Impôts.'
-        contributors_nl_html: '<strong>Nizozemsko</strong>: Obsahuje &copy; AND data,
-          2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'
-        contributors_nz_html: '<strong>Nový Zéland</strong>: Obsahuje data ze zdroje
-          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> pod licencí <a
-          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC 4.0</a>.'
-        contributors_si_html: '<strong>Slovinsko</strong>: Obsahuje data <a href="http://www.gu.gov.si/">Zeměměřického
-          a mapovacího úřadu</a> a <a href="http://www.mkgp.gov.si/">Ministerstva
-          zemědělství, lesnictví a potravin</a> (veřejné informace o Slovinsku).'
-        contributors_es_html: '<strong>Španělsko</strong>: Obsahuje data od španělského
-          Národního geografického institutu (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>
-          a Národního kartografického systému (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>),
-          licencovaná pod <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs">CC
-          BY 4.0</a>.'
-        contributors_za_html: |-
-          <strong>Jihoafrická republika</strong>: Obsahuje data pocházející z <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-          National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
-        contributors_gb_html: '<strong>Spojené království</strong>: Obsahuje data
-          Ordnance Survey &copy; Crown copyright a právo k databázi 2010–19.'
-        contributors_footer_1_html: |-
-          Další podrobnosti o těchto a dalších zdrojích, které se používaly pro vylepšení OpenStreetMap, najdete na <a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stránce Contributors</a> na wiki OpenStreetMap.
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: Obsahuje data od %{stadt_wien_link}
+          (pod %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} a země Tyrolsko (pod %{cc_by_at_with_amendments_link}).'
+        contributors_at_austria: Rakousko
+        contributors_at_stadt_wien: města Vídně
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.cs
+        contributors_at_land_vorarlberg: země Vorarlbersko
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT s dodatky
+        contributors_au_credit_html: '%{australia}: Zahrnuje nebo využívá Administrative
+          Boundaries © %{geoscape_australia_link}, které Commonwealth of Australia
+          poskytuje za podmínek %{cc_licence_link}.'
+        contributors_au_australia: Austrálie
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: licence Creative Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_au_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs
+        contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Obsahuje data z GeoBase&reg;, GeoGratis
+          (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department
+          of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
+        contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: Obsahuje data z produkce Zeměměřického úřadu licencovaná pro
+          opětovné použití pod licencí %{cc_licence_link}
+        contributors_cz_czechia: Česko
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Obsahuje data z topografické databáze
+          a dalších zdrojů finského národního zeměměřického úřadu (Maanmittauslaitos)
+          dostupná pod %{nlsfi_license_link}.'
+        contributors_fi_finland: Finsko
+        contributors_fi_nlsfi_license: licencí NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: '%{france}: Obsahuje data pocházející z Direction
+          Générale des Impôts.'
+        contributors_fr_france: Francie
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Obsahuje data &copy; AND, 2007
+          (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Nizozemsko
+        contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Obsahuje data získaná z %{linz_data_service_link}
+          a licencovaná pro opětovné použití pod licencí %{cc_by_link}.'
+        contributors_nz_new_zealand: Nový Zéland
+        contributors_nz_linz_data_service: datové služby LINZ
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs
+        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: Obsahuje data %{rgz_link} a %{open_data_portal}
+          (srbská otevřená data), 2018.'
+        contributors_rs_serbia: Srbsko
+        contributors_rs_rgz: Srbského geodetického úřadu
+        contributors_rs_open_data_portal: Národního portálu otevřených dat
+        contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Obsahuje data ze %{gu_link} a %{mkgp_link}
+          (veřejné informace Slovinska).'
+        contributors_si_slovenia: Slovinsko
+        contributors_si_gu: Zeměměřického a mapovacího úřadu
+        contributors_si_mkgp: Ministerstva zemědělství, lesnictví a výživy
+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: Obsahuje data pocházející ze španělského
+          Národního geografického institutu (%{ign_link}) a Národního kartografického
+          systému (%{scne_link}) licencovaná pro opětovné použití pod licencí %{cc_by_link}.'
+        contributors_es_spain: Španělsko
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Obsahuje data pocházející z
+          %{ngi_link}, State copyright reserved.'
+        contributors_za_south_africa: Jihoafrická republika
+        contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Information'
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Obsahuje data Ordnance Survey
+          &copy; Crown copyright a právo k databázi 2010–2023.'
+        contributors_gb_united_kingdom: Spojené království
+        contributors_2_html: Další podrobnosti o těchto a dalších zdrojích, které
+          se používaly pro vylepšení OpenStreetMap, najdete na %{contributors_page_link}
+          na wiki OpenStreetMap.
+        contributors_2_contributors_page: stránce Contributors
         contributors_footer_2_html: Zahrnutí dat do OpenStreetMap neznamená, že původní
           poskytovatel dat podporuje OpenStreetMap, nabízí jakoukoli záruku nebo přijímá
           jakoukoli zodpovědnost.
         contributors_footer_2_html: Zahrnutí dat do OpenStreetMap neznamená, že původní
           poskytovatel dat podporuje OpenStreetMap, nabízí jakoukoli záruku nebo přijímá
           jakoukoli zodpovědnost.
@@ -2133,16 +2216,17 @@ cs:
         infringement_1_html: Přispěvatelům OSM připomínáme, že by nikdy neměli přidávat
           data ze zdrojů chráněných autorským právem (např. Google Maps či tištěné
           mapy) bez výslovného svolení držitelů práv.
         infringement_1_html: Přispěvatelům OSM připomínáme, že by nikdy neměli přidávat
           data ze zdrojů chráněných autorským právem (např. Google Maps či tištěné
           mapy) bez výslovného svolení držitelů práv.
-        infringement_2_html: Pokud si myslíte, že byl do databáze OpenStreetMap nebo
-          na tento server neoprávněně vložen autorskoprávně chráněný obsah, postupujte
-          podle našeho <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">postupu
-          pro odstranění</a> nebo přímo podejte výzvu pomocí <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line
-          formuláře</a>.
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ochranné známky
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, jeho logo s lupou a State of the Map jsou
+        infringement_2_1_html: Pokud si myslíte, že byl do databáze OpenStreetMap
+          nebo na tento server neoprávněně vložen autorskoprávně chráněný obsah, postupujte
+          podle našeho %{takedown_procedure_link} nebo přímo podejte výzvu pomocí
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: postupu pro odstranění
+        infringement_2_1_online_filing_page: on-line formuláře
+        trademarks_title: Ochranné známky
+        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, jeho logo s lupou a State of the Map jsou
           zapsané ochranné známky OpenStreetMap Foundation. Pokud máte dotazy ohledně
           zapsané ochranné známky OpenStreetMap Foundation. Pokud máte dotazy ohledně
-          vašeho používání těchto známek, zašlete své dotazy <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">pracovní
-          skupině pro licencování</a>.
+          vašeho používání těchto známek, vizte naše %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Pravidla k ochranným známkám
     index:
       js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript
         zakázaný.
     index:
       js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript
         zakázaný.
@@ -2172,8 +2256,8 @@ cs:
       map_image: Obrázek mapy (zobrazuje standardní vrstvu)
       embeddable_html: Vkládatelné HTML
       licence: Licence
       map_image: Obrázek mapy (zobrazuje standardní vrstvu)
       embeddable_html: Vkládatelné HTML
       licence: Licence
-      export_details_html: Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+      licence_details_html: Data OpenStreetMap jsou licencována pod %{odbl_link} (ODbL).
+      odbl: Open Data Commons Open Database License
       too_large:
         advice: 'Pokud se tento export nezdaří, zvažte použití jednoho z následujících
           zdrojů:'
       too_large:
         advice: 'Pokud se tento export nezdaří, zvažte použití jednoho z následujících
           zdrojů:'
@@ -2190,9 +2274,6 @@ cs:
           title: Soubory Geofabrik
           description: Pravidelně aktualizované extrakty kontinentů zemí a vybraných
             měst
           title: Soubory Geofabrik
           description: Pravidelně aktualizované extrakty kontinentů zemí a vybraných
             měst
-        metro:
-          title: Extrakty Metro
-          description: Extrakty pro hlavní světová města a jejich okolí
         other:
           title: Další zdroje
           description: Další zdroje uvedené na wiki OpenStreetMap
         other:
           title: Další zdroje
           description: Další zdroje uvedené na wiki OpenStreetMap
@@ -2218,15 +2299,16 @@ cs:
             dat, např. chybějící silnice nebo vaše adresa, nejlepším řešením je připojit
             se ke komunitě OpenStreetMap a přidat nebo opravit data vlastnoručně.
         add_a_note:
             dat, např. chybějící silnice nebo vaše adresa, nejlepším řešením je připojit
             se ke komunitě OpenStreetMap a přidat nebo opravit data vlastnoručně.
         add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Stačí kliknout na <a class='icon note'></a> nebo na stejnou ikonku na zobrazené mapě.
+          instructions_1_html: |-
+            Stačí kliknout na %{note_icon} nebo na stejnou ikonku na zobrazené mapě.
             Tím do mapy přidáte značku, kterou můžete přesunout tažením myší. Přidejte svou zprávu a klikněte na uložit a ostatní uživatelé se na to podívají.
       other_concerns:
         title: Jiné problémy
             Tím do mapy přidáte značku, kterou můžete přesunout tažením myší. Přidejte svou zprávu a klikněte na uložit a ostatní uživatelé se na to podívají.
       other_concerns:
         title: Jiné problémy
-        explanation_html: |-
-          Pokud máte pochyby o používání našich dat nebo jejich obsahu, na naší
-          <a href='/copyright'>stránce o autorských právech</a> naleznete více právních informací, případně kontaktujte
-          příslušnou <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>pracovní skupinu OSMF</a>.
+        concerns_html: Pokud máte pochyby o používání našich dat nebo jejich obsahu,
+          na naší %{copyright_link} naleznete více právních informací, případně kontaktujte
+          příslušnou %{working_group_link}.
+        copyright: stránce o autorských právech
+        working_group: pracovní skupinu OSMF
     help:
       title: Nápověda
       introduction: OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu,
     help:
       title: Nápověda
       introduction: OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu,
@@ -2247,10 +2329,6 @@ cs:
         title: E-mailové konference
         description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajímavých věcech na některé
           ze široké nabídky tematických či regionálních e-mailových konferencí.
         title: E-mailové konference
         description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajímavých věcech na některé
           ze široké nabídky tematických či regionálních e-mailových konferencí.
-      forums:
-        title: Diskusní fóra (historická)
-        description: Otázky a diskuse pro ty, kteří preferují rozhraní v nástěnkovém
-          stylu.
       community:
         title: Komunitní fórum
         description: Sdílený prostor pro diskuse o OpenStreetMap.
       community:
         title: Komunitní fórum
         description: Sdílený prostor pro diskuse o OpenStreetMap.
@@ -2273,11 +2351,19 @@ cs:
       removed: Jako preferovaný editor pro OpenStreetMap máte nastaven Potlatch. Protože
         byl ale Adobe Flash Player ukončen, Potlatch již pro použití ve webovém prohlížeči
         není dostupný.
       removed: Jako preferovaný editor pro OpenStreetMap máte nastaven Potlatch. Protože
         byl ale Adobe Flash Player ukončen, Potlatch již pro použití ve webovém prohlížeči
         není dostupný.
-      desktop_html: Potlatch můžete stále používat <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">stažením
-        desktopové aplikace pro Mac a Windows</a>.
-      id_html: Nebo si můžete jako preferovaný editor nastavit iD, které běží ve webovém
-        prohlížeči tak, jak dříve fungoval Potlatch. <a href="%{settings_url}">Preference
-        můžete změnit zde</a>.
+      desktop_application_html: Potlatch můžete stále používat %{download_link}.
+      download: stažením desktopové aplikace pro Mac a Windows
+      id_editor_html: Nebo si můžete jako preferovaný editor nastavit iD, které běží
+        ve webovém prohlížeči tak, jak dříve fungoval Potlatch. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Preference můžete změnit zde
+    any_questions:
+      title: Nějaké dotazy?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap má několik zdrojů pro seznámení se s projektem, kladení a zodpovídání
+        otázek a společnou diskuzi a dokumentaci mapovacích témat.
+        %{help_link}. Jste z organizace, která se chystá na OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Získejte pomoc zde
+      welcome_mat: Podívejte se na Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Výsledky hledání
       close: Zavřít
     sidebar:
       search_results: Výsledky hledání
       close: Zavřít
@@ -2290,7 +2376,7 @@ cs:
       where_am_i: Kde je toto?
       where_am_i_title: Popsat právě zobrazované místo pomocí vyhledávače
       submit_text: Hledat
       where_am_i: Kde je toto?
       where_am_i_title: Popsat právě zobrazované místo pomocí vyhledávače
       submit_text: Hledat
-      reverse_directions_text: Opačné směry
+      reverse_directions_text: Obrátit směr
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
@@ -2309,28 +2395,24 @@ cs:
           footway: Pěší cesta
           rail: Železnice
           subway: Metro
           footway: Pěší cesta
           rail: Železnice
           subway: Metro
-          tram:
-          - Rychlodráha
-          - tramvaj
           cable:
           - Lanovka
           - sedačková lanovka
           runway:
           - Vzletová a přistávací dráha
           - pojezdová dráha
           cable:
           - Lanovka
           - sedačková lanovka
           runway:
           - Vzletová a přistávací dráha
           - pojezdová dráha
-          apron:
-          - Letištní odbavovací plocha
-          - terminál
+          apron_only: Letištní odbavovací plocha
           admin: Administrativní hranice
           admin: Administrativní hranice
-          forest: Les
-          wood: Les
+          forest:
+          - Les
+          - Les
           golf: Golfové hřiště
           park: Park
           golf: Golfové hřiště
           park: Park
-          resident: Obytná oblast
           common:
           - Pastvina
           - louka
           - zahrada
           common:
           - Pastvina
           - louka
           - zahrada
+          resident: Obytná oblast
           retail: Nákupní oblast
           industrial: Průmyslová oblast
           commercial: Kancelářská oblast
           retail: Nákupní oblast
           industrial: Průmyslová oblast
           commercial: Kancelářská oblast
@@ -2364,51 +2446,53 @@ cs:
           toilets: Záchody
     welcome:
       title: Vítejte!
           toilets: Záchody
     welcome:
       title: Vítejte!
-      introduction_html: Vítejte v OpenStreetMap, svobodné a editovatelné mapě světa.
-        Teď, když jste se zaregistrovali, můžete začít mapovat. Tady je rychlý přehled
+      introduction: Vítejte v OpenStreetMap, svobodné a editovatelné mapě světa. Teď,
+        když jste se zaregistrovali, můžete začít mapovat. Tady je rychlý přehled
         nejdůležitějších věcí, které budete potřebovat znát.
       whats_on_the_map:
         title: Co patří do mapy
         nejdůležitějších věcí, které budete potřebovat znát.
       whats_on_the_map:
         title: Co patří do mapy
-        on_html: OpenStreetMap je místem pro mapování věcí, které jsou zároveň <em>skutečné
-          a aktuální</em> – zahrnuje miliony budov, silnic a dalších podrobností o
-          místech. Můžete mapovat jakékoli skutečné objekty, které vás zajímají.
-        off_html: Co <em>nezahrnuje</em> jsou názory jako hodnocení, dřívější či hypotetické
-          objekty a data ze zdrojů chráněných autorským právem. Pokud nemáte speciální
-          svolení, nekopírujte z online nebo papírových map.
+        on_the_map_html: OpenStreetMap je místo pro mapování věcí, které jsou %{real_and_current}
+          – zahrnuje miliony budov, silnic a dalších podrobností o místech. Můžete
+          mapovat cokoli ze skutečného světa, co vás zajímá.
+        real_and_current: skutečné a aktuální
+        off_the_map_html: To, co %{doesnt}, jsou názory jako třeba hodnocení, historické
+          nebo hypotetické prvky a data ze zdrojů chráněných autorským právem. Pokud
+          nemáte speciální povolení, nekopírujte z online nebo papírových map.
+        doesnt: nezahrnuje
       basic_terms:
         title: Základní pojmy pro mapování
       basic_terms:
         title: Základní pojmy pro mapování
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap používá trochu vlastního žargonu. Tady je
-          několik klíčových slov, která se vám budou hodit.
-        editor_html: <strong>Editor</strong> je program nebo webová stránka, pomocí
-          které editujete mapu.
-        node_html: <strong>Uzel</strong> je bod na mapě jako např. jedna restaurace
-          či strom.
-        way_html: <strong>Cesta</strong> je linie nebo plocha jako např. silnice,
-          potok, jezero nebo budova.
-        tag_html: <strong>Tag</strong> je troška dat o uzlu nebo cestě jako např.
-          název restaurace nebo maximální povolená rychlost na silnici.
+        paragraph_1: OpenStreetMap používá trochu vlastního žargonu. Tady je několik
+          klíčových slov, která se vám budou hodit.
+        an_editor_html: '%{editor} je program nebo webová stránka, pomocí kterých
+          můžete upravovat mapu.'
+        a_node_html: '%{node} je bod na mapě, jako třeba konkrétní restaurace nebo
+          jeden strom.'
+        a_way_html: '%{way} je čára nebo oblast, jako třeba silnice, potok, jezero
+          nebo budova.'
+        a_tag_html: '%{tag} je troška dat o uzlu nebo cestě, jako třeba název restaurace
+          nebo rychlostní limit silnice.'
+        editor: Editor
+        node: Uzel
+        way: Cesta
+        tag: Značka
       rules:
         title: Pravidla!
       rules:
         title: Pravidla!
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap má jen málo formálních pravidel, ale od všech
-          účastníků očekáváme, že budou spolupracovat a komunikovat s komunitou. Pokud
-          zvažujete jakoukoli jinou činnost než ruční editování, přečtěte si prosím
-          a dodržujte pokyny na stránkách <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Importy</a>
-          a <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automatizované
-          editace</a>.
-      questions:
-        title: Nějaké dotazy?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu, otázky a odpovědi a kolaborativní diskuse a dokumentace mapových témat.
-          <a href='%{help_url}'>Zde můžete získat pomoc.</a> Jste u organizace, která má plány s OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Podívejte se na uvítací průvodce.</a>
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap má jen málo formálních pravidel, ale očekáváme, že všichni účastníci budou spolupracovat
+          s komunitou a komunikovat s ní. Pokud zvažujete jakékoli jiné činnosti než ruční úpravy, přečtěte si a dodržujte pokyny pro
+          %{imports_link} a %{automated_edits_link}.
+        imports: Importy
+        automated_edits: Automatizované úpravy
       start_mapping: Začít mapovat
       add_a_note:
         title: Nemáte čas editovat? Přidejte poznámku!
       start_mapping: Začít mapovat
       add_a_note:
         title: Nemáte čas editovat? Přidejte poznámku!
-        paragraph_1_html: Pokud chcete jen opravit nějakou drobnost a nemáte čas se
-          registrovat a učit se editovat, můžete jednoduše přidat poznámku.
-        paragraph_2_html: |-
-          Stačí jít <a href='%{map_url}'>na mapu</a> a kliknout na ikonku poznámky:
-          <span class='icon note'></span>. Tím do mapy přidáte značku, kterou můžete přetáhnout.
-          Napište svou zprávu, klikněte na Přidat a ostatní tvůrci mapy se na to podívají.
+        para_1: Pokud chcete jen opravit nějakou drobnost a nemáte čas se registrovat
+          a učit se editovat, můžete jednoduše přidat poznámku.
+        para_2_html: |-
+          Stačí přejít na %{map_link} a kliknout na ikonu poznámky: %{note_icon}.
+          Tím přidáte značku na mapu, kterou můžete přesunout přetažením.
+          Přidejte svou zprávu, poté klikněte na Uložit a další mapovači to prozkoumají.
+        the_map: mapu
     communities:
       title: Komunity
       lede_text: |-
     communities:
       title: Komunity
       lede_text: |-
@@ -2417,21 +2501,20 @@ cs:
         Tyto skupiny existují v mnoha velikostech a zastupují území od malých městeček po velké regiony zahrnující několik zemí.
         Mohou být formální i neformální.
       local_chapters:
         Tyto skupiny existují v mnoha velikostech a zastupují území od malých městeček po velké regiony zahrnující několik zemí.
         Mohou být formální i neformální.
       local_chapters:
-        title: Místní pobočky
+        title: Lokální zastoupení
         about_text: |-
         about_text: |-
-          Místní pobočky jsou skupiny na úrovni země či regionu, které podstoupily formální
-          proces založení neziskové právnické osoby. Reprezentují mapu dané oblasti a její
-          tvůrce při jednání s místní správou, firmami a médii. Také navázaly vztahy
+          Lokální zastoupení jsou skupiny na úrovni země či regionu, které podstoupily formální proces založení neziskové právnické osoby. Reprezentují mapu dané oblasti a její tvůrce při jednání s místní správou, firmami a médii. Také navázaly vztahy
           s nadací OpenStreetMap Foundation (OSMF), čímž získaly kontakt na právně a
           autorskoprávně zodpovědnou organizaci.
           s nadací OpenStreetMap Foundation (OSMF), čímž získaly kontakt na právně a
           autorskoprávně zodpovědnou organizaci.
-        list_text: 'Následující komunity jsou formálně vedeny jako Místní pobočky:'
+        list_text: 'Následující komunity jsou formálně vedeny jako lokální zastoupení:'
       other_groups:
         title: Další skupiny
       other_groups:
         title: Další skupiny
-        about_html: |-
-          Skupiny není potřeba formálně organizovat do stejné míry jako Místní pobočky.
+        other_groups_html: |-
+          Skupiny není potřeba formálně organizovat do stejné míry jako lokální zastoupení.
           A mnoho skupin velmi úspěšně působí jako neformální sdružení lidí či
           komunitní skupina. Kdokoli může založit takovou skupinu nebo se připojit.
           A mnoho skupin velmi úspěšně působí jako neformální sdružení lidí či
           komunitní skupina. Kdokoli může založit takovou skupinu nebo se připojit.
-          Více informací najdete na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Special:MyLanguage/User_group">wiki stránce pro komunity</a>.
+          Více informací najdete na %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: wiki stránce pro komunity
   traces:
     visibility:
       private: Soukromá (veřejně dostupná jedině jako anonymní, neuspořádané body)
   traces:
     visibility:
       private: Soukromá (veřejně dostupná jedině jako anonymní, neuspořádané body)
@@ -2494,14 +2577,14 @@ cs:
       visibility: 'Viditelnost:'
       confirm_delete: Smazat tuto stopu?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Viditelnost:'
       confirm_delete: Smazat tuto stopu?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Stránka %{page}
       older: Starší stopy
       newer: Novější stopy
     trace:
       pending: ZPRACOVÁVÁ SE
       count_points:
       older: Starší stopy
       newer: Novější stopy
     trace:
       pending: ZPRACOVÁVÁ SE
       count_points:
-        one: 1 bod
+        one: '%{count} bod'
         few: '%{count} body'
         few: '%{count} body'
+        many: '%{count} bodu'
         other: '%{count} bodů'
       more: více
       trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy
         other: '%{count} bodů'
       more: více
       trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy
@@ -2519,8 +2602,11 @@ cs:
       public_traces_from: Veřejné GPS stopy uživatele %{user}
       description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
       tagged_with: se štítky %{tags}
       public_traces_from: Veřejné GPS stopy uživatele %{user}
       description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
       tagged_with: se štítky %{tags}
-      empty_html: Nic tu ještě není. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novou stopu</a>
-        nebo si něco o GPS stopách přečtěte na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide_1.2?uselang=cs'>wiki</a>.
+      empty_title: Tady zatím nic není
+      empty_upload_html: '%{upload_link} nebo si přečtěte více o GPS stopách na %{wiki_link}.'
+      upload_new: Nahrajte novou stopu
+      wiki_page: wiki stránce
+      wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide_1.2
       upload_trace: Nahrát stopu
       all_traces: Všechny stopy
       my_traces: Moje stopy
       upload_trace: Nahrát stopu
       all_traces: Všechny stopy
       my_traces: Moje stopy
@@ -2590,6 +2676,7 @@ cs:
     permissions:
       missing: Aplikaci jste nedovolili přístup k této funkci
     scopes:
     permissions:
       missing: Aplikaci jste nedovolili přístup k této funkci
     scopes:
+      openid: Přihlaste se pomocí OpenStreetMap
       read_prefs: Číst preference uživatele
       write_prefs: Měnit preference uživatele
       write_diary: Vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství
       read_prefs: Číst preference uživatele
       write_prefs: Měnit preference uživatele
       write_diary: Vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství
@@ -2694,14 +2781,16 @@ cs:
       title: Zaregistrovat se
       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.
       title: Zaregistrovat se
       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.
+      please_contact_support_html: Kontaktujte prosím %{support_link} a domluvte se
+        na vytvoření účtu – pokusíme se žádost vyřídit co nejrychleji.
+      support: podporu
       about:
         header: Svobodná a editovatelná
       about:
         header: Svobodná a editovatelná
-        html: |-
-          <p>Na rozdíl od ostatních map je OpenStreetMap vytvořena lidmi jako vy a kdokoli ji může volně opravovat, aktualizovat, stáhnout a používat.</p>
-          <p>Zaregistrujte se, abyste mohli začít přispívat. K potvrzení vašeho účtu vám pošleme e-mail.</p>
-      email address: 'E-mailová adresa:'
-      confirm email address: 'Potvrdit e-mailovou adresu:'
-      display name: 'Zobrazované jméno:'
+        paragraph_1: Na rozdíl od jiných map je OpenStreetMap kompletně vytvořena
+          lidmi jako jste vy a kdokoli ji může zdarma opravit, aktualizovat, stáhnout
+          a používat.
+        paragraph_2: Zaregistrujte se a začněte přispívat. Zašleme vám e-mail pro
+          potvrzení vašeho účtu.
       display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
         si ho později změnit ve svém nastavení.
       external auth: 'Autentizace třetí stranou:'
       display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
         si ho později změnit ve svém nastavení.
       external auth: 'Autentizace třetí stranou:'
@@ -2710,6 +2799,11 @@ cs:
         další nástroje nebo servery je mohou přesto potřebovat.
       continue: Zaregistrovat se
       terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!
         další nástroje nebo servery je mohou přesto potřebovat.
       continue: Zaregistrovat se
       terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!
+      email_confirmation_help_html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací
+        získáte v našich %{privacy_policy_link}.
+      privacy_policy: pravidlech ochrany osobních údajů
+      privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových
+        adresách
     terms:
       title: Podmínky
       heading: Podmínky
     terms:
       title: Podmínky
       heading: Podmínky
@@ -2726,8 +2820,10 @@ cs:
       read_tou: Přečetl jsem si Podmínky užití a souhlasím s nimi
       consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
       consider_pd_why: co to znamená?
       read_tou: Přečetl jsem si Podmínky užití a souhlasím s nimi
       consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
       consider_pd_why: co to znamená?
-      guidance_html: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: <a href="%{summary}">lidsky
-        čitelné shrnutí</a> a nějaké <a href="%{translations}">neoficiální překlady</a>'
+      guidance_info_html: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: %{readable_summary_link}
+        a nějaké %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: lidsky čitelné shrnutí
+      informal_translations: neoficiální překlady
       continue: Pokračovat
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
       decline: Nesouhlasím
       continue: Pokračovat
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
       decline: Nesouhlasím
@@ -2751,7 +2847,6 @@ cs:
       deleted: smazán
     show:
       my diary: Můj deník
       deleted: smazán
     show:
       my diary: Můj deník
-      new diary entry: nový záznam do deníku
       my edits: Moje úpravy
       my traces: Moje stopy
       my notes: Moje poznámky k mapě
       my edits: Moje úpravy
       my traces: Moje stopy
       my notes: Moje poznámky k mapě
@@ -2772,16 +2867,14 @@ cs:
       remove as friend: Odebrat z přátel
       add as friend: Přidat do přátel
       mapper since: 'Účastník projektu od:'
       remove as friend: Odebrat z přátel
       add as friend: Přidat do přátel
       mapper since: 'Účastník projektu od:'
+      uid: 'ID uživatele:'
       ct status: 'Podmínky pro přispěvatele:'
       ct undecided: Nerozhodnuto
       ct declined: Odmítnuty
       ct status: 'Podmínky pro přispěvatele:'
       ct undecided: Nerozhodnuto
       ct declined: Odmítnuty
-      latest edit: 'Poslední úprava (%{ago}):'
       email address: 'E-mailová adresa:'
       created from: 'Vytvořeno od:'
       status: 'Stav:'
       spam score: 'Spam skóre:'
       email address: 'E-mailová adresa:'
       created from: 'Vytvořeno od:'
       status: 'Stav:'
       spam score: 'Spam skóre:'
-      description: Popis
-      user location: Poloha uživatele
       role:
         administrator: Tento uživatel je správce
         moderator: Tento uživatel je moderátor
       role:
         administrator: Tento uživatel je správce
         moderator: Tento uživatel je moderátor
@@ -2796,7 +2889,6 @@ cs:
       comments: Komentáře
       create_block: Blokovat tohoto uživatele
       activate_user: Aktivovat tohoto uživatele
       comments: Komentáře
       create_block: Blokovat tohoto uživatele
       activate_user: Aktivovat tohoto uživatele
-      deactivate_user: Deaktivovat tohoto uživatele
       confirm_user: Potvrdit tohoto uživatele
       unconfirm_user: Nepotvrdit tohoto uživatele
       unsuspend_user: Zrušit pozastavení tohoto uživatele
       confirm_user: Potvrdit tohoto uživatele
       unconfirm_user: Nepotvrdit tohoto uživatele
       unsuspend_user: Zrušit pozastavení tohoto uživatele
@@ -2805,8 +2897,6 @@ cs:
       delete_user: Odstranit tohoto uživatele
       confirm: Potvrdit
       report: Nahlásit tohoto uživatele
       delete_user: Odstranit tohoto uživatele
       confirm: Potvrdit
       report: Nahlásit tohoto uživatele
-    set_home:
-      flash success: Pozice domova byla úspěšně uložena
     go_public:
       flash success: Všechny vaše úpravy jsou nyní veřejné a máte oprávnění k úpravám.
     index:
     go_public:
       flash success: Všechny vaše úpravy jsou nyní veřejné a máte oprávnění k úpravám.
     index:
@@ -2824,6 +2914,10 @@ cs:
       title: Účet pozastaven
       heading: Účet pozastaven
       support: podporu
       title: Účet pozastaven
       heading: Účet pozastaven
       support: podporu
+      automatically_suspended: Omlouváme se, váš účet byl automaticky pozastaven kvůli
+        podezřelé aktivitě.
+      contact_support_html: Toto rozhodnutí bude brzy přezkoumáno administrátorem,
+        nebo můžete kontaktovat %{support_link}, pokud si to přejete prodiskutovat.
     auth_failure:
       connection_failed: Připojení k poskytovateli autentizace se nezdařilo
       invalid_credentials: Neplatné autentizační údaje
     auth_failure:
       connection_failed: Připojení k poskytovateli autentizace se nezdařilo
       invalid_credentials: Neplatné autentizační údaje
@@ -2869,9 +2963,6 @@ cs:
       title: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
       heading_html: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
       period: Jak dlouho (odteď) bude přístup uživatel k API zablokován.
       title: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
       heading_html: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
       period: Jak dlouho (odteď) bude přístup uživatel k API zablokován.
-      tried_contacting: Kontaktoval jsem uživatele a požádal ho, aby přestal.
-      tried_waiting: Dejte uživateli přiměřené množství času, aby mohl na tuto komunikaci
-        reagovat.
       back: Zobrazit všechny bloky
     edit:
       title: Upravit blok na uživatele %{name}
       back: Zobrazit všechny bloky
     edit:
       title: Upravit blok na uživatele %{name}
@@ -2883,10 +2974,6 @@ cs:
       block_expired: Tento blok již vypršel, a proto ho nelze upravovat.
       block_period: Doba bloku musí být jedna z těch, které obsahuje rozevírací seznam.
     create:
       block_expired: Tento blok již vypršel, a proto ho nelze upravovat.
       block_period: Doba bloku musí být jedna z těch, které obsahuje rozevírací seznam.
     create:
-      try_contacting: Zkuste prosím kontaktovat uživatele před tím, než bude blokován,
-        a dát mu přiměřenou dobu na odpověď.
-      try_waiting: Zkuste prosím dát uživateli před zablokováním přiměřenou dobu na
-        odpověď.
       flash: Uživatel %{name} zablokován.
     update:
       only_creator_can_edit: Jen moderátor, který tento blok vytvořil, ho může upravovat.
       flash: Uživatel %{name} zablokován.
     update:
       only_creator_can_edit: Jen moderátor, který tento blok vytvořil, ho může upravovat.
@@ -2898,8 +2985,8 @@ cs:
     revoke:
       title: Zrušení bloku pro %{block_on}
       heading_html: Zrušení bloku pro %{block_on} od %{block_by}
     revoke:
       title: Zrušení bloku pro %{block_on}
       heading_html: Zrušení bloku pro %{block_on} od %{block_by}
-      time_future: Tento blok skončí v %{time}.
-      past: Teto blok skončil %{time} a již nemůže být zrušen.
+      time_future_html: Tento blok skončí v %{time}.
+      past_html: Teto blok skončil %{time} a již nemůže být zrušen.
       confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
       revoke: Zrušit !
       flash: Tento blok byl zrušen.
       confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
       revoke: Zrušit !
       flash: Tento blok byl zrušen.
@@ -2910,23 +2997,29 @@ cs:
       time_past_html: Ukončeno %{time}.
       block_duration:
         hours:
       time_past_html: Ukončeno %{time}.
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 hodina
-          other: '%{count} hodiny'
+          one: '%{count} hodina'
+          few: '%{count} hodiny'
+          many: '%{count} hodiny'
+          other: '%{count} hodin'
         days:
         days:
-          one: 1 den
+          one: '%{count} den'
           few: '%{count} dny'
           few: '%{count} dny'
+          many: '%{count} dne'
           other: '%{count} dnů'
         weeks:
           other: '%{count} dnů'
         weeks:
-          one: 1 týden
+          one: '%{count} týden'
           few: '%{count} týdny'
           few: '%{count} týdny'
+          many: '%{count} týdne'
           other: '%{count} týdnů'
         months:
           other: '%{count} týdnů'
         months:
-          one: 1 měsíc
+          one: '%{count} měsíc'
           few: '%{count} měsíce'
           few: '%{count} měsíce'
+          many: '%{count} měsíce'
           other: '%{count} měsíců'
         years:
           other: '%{count} měsíců'
         years:
-          one: 1 rok
+          one: '%{count} rok'
           few: '%{count} roky'
           few: '%{count} roky'
+          many: '%{count} roku'
           other: '%{count} let'
     blocks_on:
       title: Zablokování uživatele %{name}
           other: '%{count} let'
     blocks_on:
       title: Zablokování uživatele %{name}
@@ -2968,13 +3061,52 @@ cs:
     index:
       title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
       heading: Poznámky uživatele %{user}
     index:
       title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
       heading: Poznámky uživatele %{user}
-      subheading_html: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
+      subheading_html: Poznámky %{submitted} nebo %{commented} uživatelem %{user}
+      subheading_submitted: vytvořené
+      subheading_commented: okomentované
       no_notes: Bez poznámek
       id: ID
       creator: Autor
       description: Popis
       created_at: Vytvořeno
       last_changed: Poslední změna
       no_notes: Bez poznámek
       id: ID
       creator: Autor
       description: Popis
       created_at: Vytvořeno
       last_changed: Poslední změna
+    show:
+      title: 'Poznámka: %{id}'
+      description: Popis
+      open_title: 'Nevyřešená poznámka #%{note_name}'
+      closed_title: 'Vyřešená poznámka #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Vytvořeno uživatelem %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Vytvořeno anonymním uživatelem %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Komentář od anonymního uživatele %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Vyřešeno uživatelem %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Vyřešeno anonymním uživatelem %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Znovu aktivováno uživatelem %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Znovu aktivováno anonymním uživatelem %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Skryto uživatelem %{user} %{time_ago}
+      report: nahlásit tuto poznámku
+      anonymous_warning: Tato poznámka zahrnuje komentáře anonymních uživatelů, které
+        by se měly nezávisle ověřit.
+      hide: Skrýt
+      resolve: Vyřešit
+      reactivate: Reaktivovat
+      comment_and_resolve: Okomentovat a vyřešit
+      comment: Okomentovat
+      report_link_html: Pokud tato poznámka obsahuje citlivé údaje, které je třeba
+        odstranit, můžete %{link}.
+      other_problems_resolve: Pokud má tato poznámka jakýkoli jiný problém, přidejte
+        komentář a označte ji za vyřešenou.
+      other_problems_resolved: U všech ostatních problémů stačí označení za vyřešenou.
+      disappear_date_html: Tato vyřešená poznámka z mapy zmizí za %{disappear_in}.
+    new:
+      title: Nová poznámka
+      intro: Zahlédli jste chybu nebo prázdné místo? Dejte vědět ostatním uživatelům,
+        aby to mohli napravit. Posuňte značku na správné místo a napište poznámku
+        vysvětlující problém.
+      advice: Vaše poznámka je veřejná a může sloužit k úpravám mapy, proto nevkládejte
+        žádné osobní údaje ani informace z autorskoprávně chráněných map či adresářů.
+      add: Přidat poznámku
   javascripts:
     close: Zavřít
     share:
   javascripts:
     close: Zavřít
     share:
@@ -3010,18 +3142,21 @@ cs:
       locate:
         title: Ukázat moji polohu
         metersPopup:
       locate:
         title: Ukázat moji polohu
         metersPopup:
-          one: Od tohoto bodu jste vzdáleni metr
-          few: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} metry
-          other: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} metrů
+          one: Od tohoto bodu jste méně než %{count} metr
+          few: Od tohoto bodu jste méně než %{count} metry
+          many: Od tohoto bodu jste méně než %{count} metru
+          other: Od tohoto bodu jste méně než %{count} metrů
         feetPopup:
         feetPopup:
-          one: Od tohoto bodu jste vzdáleni jednu stopu
-          few: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} stopy
-          other: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} stop
+          one: Od tohoto bodu jste méně než %{count} stopu
+          few: Od tohoto bodu jste méně než %{count} stopy
+          many: Od tohoto bodu jste méně než %{count} stopy
+          other: Od tohoto bodu jste méně než %{count} stop
       base:
         standard: Standardní
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Cyklomapa
         transport_map: Dopravní mapa
       base:
         standard: Standardní
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Cyklomapa
         transport_map: Dopravní mapa
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitární
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         hot: Humanitární
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
@@ -3031,17 +3166,18 @@ cs:
         gps: Veřejné GPS stopy
         overlays: Zapnout vrstvy pro ladění mapy
         title: Vrstvy
         gps: Veřejné GPS stopy
         overlays: Zapnout vrstvy pro ladění mapy
         title: Vrstvy
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>přispěvatelé OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Poskytněte dar</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Pravidla webu a API</a>
-      cyclosm: Styl dlaždic <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a> provozuje
-        <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Francie</a>
-      thunderforest: Dlaždice díky <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allanovi</a>
-      opnvkarte: Dlaždice se svolením <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Styl dlaždic <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitárního týmu
-        OpenStreetMap</a> provozuje <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        Francie</a>
+      openstreetmap_contributors: Přispěvatelé OpenStreetMap
+      make_a_donation: Pošlete příspěvek
+      website_and_api_terms: Podmínky webu a API
+      cyclosm_credit: Styl dlaždic od %{cyclosm_link} hostuje %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap Francie
+      thunderforest_credit: Dlaždice laskavostí %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andyho Allana
+      opnvkarte_credit: Dlaždice s laskavým svolením %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Dlaždice laskavostí %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Styl dlaždic od %{hotosm_link} hostuje %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Humanitárního týmu OpenStreetMap
     site:
       edit_tooltip: Upravit mapu
       edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko
     site:
       edit_tooltip: Upravit mapu
       edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko
@@ -3058,32 +3194,10 @@ cs:
         unsubscribe: Zrušit odebírání
         hide_comment: skrýt
         unhide_comment: odkrýt
         unsubscribe: Zrušit odebírání
         hide_comment: skrýt
         unhide_comment: odkrýt
-    notes:
-      new:
-        intro: Zahlédli jste chybu nebo prázdné místo? Dejte vědět ostatním uživatelům,
-          aby to mohli napravit. Posuňte značku na správné místo a napište poznámku
-          vysvětlující problém.
-        advice: Vaše poznámka je veřejná a může sloužit k úpravám mapy, proto nevkládejte
-          žádné osobní údaje ani informace z autorskoprávně chráněných map či adresářů.
-        add: Přidat poznámku
-      show:
-        anonymous_warning: Tato poznámka zahrnuje komentáře anonymních uživatelů,
-          které by se měly nezávisle ověřit.
-        hide: Skrýt
-        resolve: Vyřešit
-        reactivate: Reaktivovat
-        comment_and_resolve: Okomentovat a vyřešit
-        comment: Okomentovat
-        report_link_html: Pokud tato poznámka obsahuje citlivé údaje, které je třeba
-          odstranit, můžete %{link}.
-        other_problems_resolve: Pokud má tato poznámka jakýkoli jiný problém, přidejte
-          komentář a označte ji za vyřešenou.
-        other_problems_resolved: U všech ostatních problémů stačí označení za vyřešenou.
-        disappear_date_html: Tato vyřešená poznámka z mapy zmizí za %{disappear_in}.
     edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte
       zde.
     directions:
     edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte
       zde.
     directions:
-      ascend: Vystupte
+      ascend: Výstup
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Na kole (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Autem (OSRM)
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Na kole (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Autem (OSRM)
@@ -3091,9 +3205,14 @@ cs:
         graphhopper_bicycle: Na kole (GraphHopper)
         graphhopper_car: Autem (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pěšky (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Na kole (GraphHopper)
         graphhopper_car: Autem (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pěšky (GraphHopper)
-      descend: Sestupte
+        fossgis_valhalla_bicycle: Na kole (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Autem (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Pěšky (Valhalla)
+      descend: Klesání
       directions: Pokyny
       distance: Vzdálenost
       directions: Pokyny
       distance: Vzdálenost
+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'
       errors:
         no_route: Nepodařilo se nalézt trasu mezi zadanými místy.
         no_place: Omlouváme se – nepodařilo se nám najít „%{place}“.
       errors:
         no_route: Nepodařilo se nalézt trasu mezi zadanými místy.
         no_place: Omlouváme se – nepodařilo se nám najít „%{place}“.