Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index fe33b3a0c6612c73de326d56111e6c936cff63d6..5fa02ba6e82d6f26a99011984ffce9085a132aa5 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Persian (فارسی)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Persian (فارسی)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Alirezaaa
  # Author: Armin1392
  # Author: BMRG14
  # Author: Baqeri
  # Author: Armin1392
  # Author: BMRG14
  # Author: Baqeri
@@ -201,7 +202,7 @@ fa:
        telephone_link: ' تماس %{phone_number}'
      note:
        title: 'یادداشت: %{id}'
        telephone_link: ' تماس %{phone_number}'
      note:
        title: 'یادداشت: %{id}'
-      new_note: Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ø¬Ø¯Û\8cØ¯
+      new_note: Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª ØªØ§Ø²Ù\87
        description: 'توصیف:'
        open_title: 'یادداشت برطرف نشده #%{note_name}'
        closed_title: 'یادداشت برطرف‌شده #%{note_name}'
        description: 'توصیف:'
        open_title: 'یادداشت برطرف نشده #%{note_name}'
        closed_title: 'یادداشت برطرف‌شده #%{note_name}'
@@ -258,8 +259,8 @@ fa:
        title_nearby: یادداشت های روزانه کاربران نزدیک
        user_title: یادداشت های روزانه ی %{user}
        in_language_title: ورودی یادداشت های روزانه در %{language}
        title_nearby: یادداشت های روزانه کاربران نزدیک
        user_title: یادداشت های روزانه ی %{user}
        in_language_title: ورودی یادداشت های روزانه در %{language}
-      new: Ù\88Ø±Ù\88Ø¯Û\8c Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ù\87Ø§Û\8c Ø±Ù\88Ø²Ø§Ù\86Ù\87 Ø¬Ø¯Û\8cØ¯
-      new_title: Ù\86Ù\88Ø´ØªÙ\86 Ù\88Ø±Ù\88Ø¯Û\8c Ø¬Ø¯Û\8cØ¯ Ø¯Ø± Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ù\87Ø§Û\8c Ø±Ù\88Ø²Ø§Ù\86Ù\87 Û\8c کاربری شما
+      new: Ù\88Ø±Ù\88Ø¯Û\8c Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ù\87Ø§Û\8c Ø±Ù\88Ø²Ø§Ù\86Ù\87 ØªØ§Ø²Ù\87
+      new_title: Ù\86Ù\88Ø´ØªÙ\86 Ù\88Ø±Ù\88Ø¯Û\8c ØªØ§Ø²Ù\87 Ø¯Ø± Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ø±Ù\88Ø²Ø§Ù\86Ù\87Ù\94 کاربری شما
        no_entries: بدون ورودی یادداشت روزانه
        recent_entries: ورودی های یادداشت روزانه ی اخیر
        older_entries: ورودی های قدیمی تر
        no_entries: بدون ورودی یادداشت روزانه
        recent_entries: ورودی های یادداشت روزانه ی اخیر
        older_entries: ورودی های قدیمی تر
@@ -1260,8 +1261,8 @@ fa:
        outbox: صندوق خروجی
        messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
        new_messages:
        outbox: صندوق خروجی
        messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
        new_messages:
-        one: '%{count} Ù¾Û\8cØ§Ù\85 Ø¬Ø¯Û\8cØ¯'
-        other: '%{count} Ù¾Û\8cØ§Ù\85 Ø¬Ø¯Û\8cØ¯'
+        one: '%{count} Ù¾Û\8cØ§Ù\85 ØªØ§Ø²Ù\87'
+        other: '%{count} Ù¾Û\8cØ§Ù\85 ØªØ§Ø²Ù\87'
        old_messages:
          one: '%{count} پیام قدیمی'
          other: '%{count} پیام قدیمی'
        old_messages:
          one: '%{count} پیام قدیمی'
          other: '%{count} پیام قدیمی'
@@ -1278,7 +1279,7 @@ fa:
        delete_button: حذف
      new:
        title: فرستادن پیام
        delete_button: حذف
      new:
        title: فرستادن پیام
-      send_message_to: Ù\81Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù\86 Ù¾Û\8cØ§Ù\85 Ø¬Ø¯Û\8cØ¯ به %{name}
+      send_message_to: Ù\81Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù\86 Ù¾Û\8cØ§Ù\85 ØªØ§Ø²Ù\87 به %{name}
        subject: عنوان
        body: بدنه
        send_button: ارسال
        subject: عنوان
        body: بدنه
        send_button: ارسال
@@ -1524,7 +1525,7 @@ fa:
      trace_paging_nav:
        showing_page: صفحه %{page}
        older: پیگیری های قدیمی تر
      trace_paging_nav:
        showing_page: صفحه %{page}
        older: پیگیری های قدیمی تر
-      newer: پیگیری های جدید تر
+      newer: پیگیری‌های تازه‌تر
      trace:
        pending: انتظار
        count_points: '%{count} نقطه'
      trace:
        pending: انتظار
        count_points: '%{count} نقطه'
@@ -1548,7 +1549,7 @@ fa:
        description: مرور آخرین پیگیری های GPS بارگذاری شده
        tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
        empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> بارگذاری پیگیری
        description: مرور آخرین پیگیری های GPS بارگذاری شده
        tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
        empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> بارگذاری پیگیری
-        Ø¬Ø¯Û\8cØ¯</a> یا درباره ی پیگیری کردن GPS بیشتر بخوانید در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
+        ØªØ§Ø²Ù\87</a> یا درباره ی پیگیری کردن GPS بیشتر بخوانید در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
          ی ویکی</a>.
      delete:
        scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
          ی ویکی</a>.
      delete:
        scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
@@ -1605,7 +1606,7 @@ fa:
        flash: شما نشانه را برای %{application} باطل کردید
    oauth_clients:
      new:
        flash: شما نشانه را برای %{application} باطل کردید
    oauth_clients:
      new:
-      title: ثبت نام برنامه ی جدید
+      title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه
        submit: ثبت نام
      edit:
        title: ویرایش برنامه تان
        submit: ثبت نام
      edit:
        title: ویرایش برنامه تان
@@ -1679,14 +1680,14 @@ fa:
        with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
          وارد شوید:'
        with openid: 'متناوبا، برای وارد شدن از OpenID استفاده کنید:'
        with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
          وارد شوید:'
        with openid: 'متناوبا، برای وارد شدن از OpenID استفاده کنید:'
-      new to osm: Ø¨Ø±Ø§Û\8c OpenStreetMap Ø¬Ø¯Û\8cØ¯ Ø§ید؟
+      new to osm: Ø¯Ø± OpenStreetMap ØªØ§Ø²Ù\87â\80\8cÙ\88Ø§Ø±Ø¯ Ù\87Ø³Øªید؟
        to make changes: برای ایجاد تغییرات در داده های OpenStreetMap، شما باید یک حساب
          داشته باشید.
        create account minute: یک حساب بسازید. فقط یک دقیقه زمان می برد.
        no account: حساب کاربری ندارید؟
        account not active: پوزش، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از پروندی که
          در رایانامه‌یتان تأیید بود برای فعال‌سازی حسابتان استفاده کنید، یا <a href="%{reconfirm}">یک
        to make changes: برای ایجاد تغییرات در داده های OpenStreetMap، شما باید یک حساب
          داشته باشید.
        create account minute: یک حساب بسازید. فقط یک دقیقه زمان می برد.
        no account: حساب کاربری ندارید؟
        account not active: پوزش، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از پروندی که
          در رایانامه‌یتان تأیید بود برای فعال‌سازی حسابتان استفاده کنید، یا <a href="%{reconfirm}">یک
-        Ø±Ø§Û\8cØ§Ù\86Ø§Ù\85Ù\87Ù\94 ØªØ£Û\8cÛ\8cØ¯ Ø¬Ø¯Û\8cØ¯ درخواست دهید</a>.
+        Ø±Ø§Û\8cØ§Ù\86Ø§Ù\85Ù\87Ù\94 ØªØ£Û\8cÛ\8cØ¯ ØªØ§Ø²Ù\87 درخواست دهید</a>.
        account is suspended: پوزش، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود شده‌است.
          <br />لطفاً تماس بگیرید با <a href="%{webmaster}">مدیر سایت</a> اگر می‌خواهید
          آنرا مطرح کنید.
        account is suspended: پوزش، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود شده‌است.
          <br />لطفاً تماس بگیرید با <a href="%{webmaster}">مدیر سایت</a> اگر می‌خواهید
          آنرا مطرح کنید.
@@ -1770,8 +1771,8 @@ fa:
          </li>
          </ul>
        continue: ثبت نام
          </li>
          </ul>
        continue: ثبت نام
-      terms accepted: Ø¨Ø§ ØªØ´Ú©Ø±  Ø§Ø² Ù¾Ø°Û\8cØ±Ø´ Ø´Ø±Ø§Û\8cØ· Ø´Ø±Ú©Øª Ú©Ù\86Ù\86Ø¯Ú¯Ø§Ù\86 Ø¬Ø¯Û\8cØ¯!
-      terms declined: Ù\85ØªØ§Ø³Ù\81Û\8cÙ\85 Ú©Ù\87 ØªØµÙ\85Û\8cÙ\85 Ú¯Ø±Ù\81ØªÛ\8cØ¯ Ø´Ø±Ø§Û\8cØ· Ø´Ø±Ú©Øª Ú©Ù\86Ù\86Ø¯Ù\87 Ø¬Ø¯Û\8cØ¯ را نپذیرید. برای
+      terms accepted: Ø¨Ø§ ØªØ´Ú©Ø±  Ø§Ø² Ù¾Ø°Û\8cØ±Ø´ Ø´Ø±Ø§Û\8cØ· Ø´Ø±Ú©Øª Ú©Ù\86Ù\86Ø¯Ú¯Ø§Ù\86 ØªØ§Ø²Ù\87!
+      terms declined: Ù\85ØªØ§Ø³Ù\81Û\8cÙ\85 Ú©Ù\87 ØªØµÙ\85Û\8cÙ\85 Ú¯Ø±Ù\81ØªÛ\8cØ¯ Ø´Ø±Ø§Û\8cØ· Ø´Ø±Ú©Øª Ú©Ù\86Ù\86Ø¯Ù\87 ØªØ§Ø²Ù\87 را نپذیرید. برای
          اطلاعات بیشتر، <a href="%{url}">این صفحه ویکی</a>را ببینید.
      terms:
        title: شرایط شرکت‌کنندگان
          اطلاعات بیشتر، <a href="%{url}">این صفحه ویکی</a>را ببینید.
      terms:
        title: شرایط شرکت‌کنندگان
@@ -1800,7 +1801,7 @@ fa:
          را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.
      view:
        my diary: یادداشت روزانه ی من
          را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.
      view:
        my diary: یادداشت روزانه ی من
-      new diary entry: Ù\88Ø±Ù\88Ø¯Û\8c Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ø±Ù\88Ø²Ø§Ù\86Ù\87 Ø¬Ø¯Û\8cØ¯
+      new diary entry: Ù\88Ø±Ù\88Ø¯Û\8c Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ø±Ù\88Ø²Ø§Ù\86Ù\87 ØªØ§Ø²Ù\87
        my edits: ویرایش های من
        my traces: پیگیری‌ های من
        my notes: یادداشت های من
        my edits: ویرایش های من
        my traces: پیگیری‌ های من
        my notes: یادداشت های من
@@ -1897,8 +1898,8 @@ fa:
            عملیات را نمی شود برگرداند و همه ی کاربران تازه به طور پیشفرض عمومی هستند.</li></ul>
        contributor terms:
          heading: 'شرایط شرکت‌کنندگان:'
            عملیات را نمی شود برگرداند و همه ی کاربران تازه به طور پیشفرض عمومی هستند.</li></ul>
        contributor terms:
          heading: 'شرایط شرکت‌کنندگان:'
-        agreed: Ø´Ù\85Ø§ Ø¨Ø§Û\8cØ¯ Ø¨Ø§ Ø´Ø±Ø§Û\8cØ· Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ù\87Ø§Û\8c Ø¬Ø¯Û\8cØ¯ موافقت کنید.
-        not yet agreed: Ø´Ù\85Ø§ Ù\87Ù\86Ù\88Ø² Ø¨Ø§ Ø´Ø±Ø§Û\8cØ· Ø´Ø±Ú©Øª Ú©Ù\86Ù\86Ø¯Ú¯Ø§Ù\86 Ø¬Ø¯Û\8cØ¯ موافقت نکردید.
+        agreed: Ø´Ù\85Ø§ Ø¨Ø§Û\8cØ¯ Ø¨Ø§ Ø´Ø±Ø§Û\8cØ· Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ù\87Ø§Û\8c ØªØ§Ø²Ù\87 موافقت کنید.
+        not yet agreed: Ø´Ù\85Ø§ Ù\87Ù\86Ù\88Ø² Ø¨Ø§ Ø´Ø±Ø§Û\8cØ· Ø´Ø±Ú©Øª Ú©Ù\86Ù\86Ø¯Ú¯Ø§Ù\86 ØªØ§Ø²Ù\87 موافقت نکردید.
          review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط شرکت کنندگان
            را مطالعه و موافقت کنید.
          agreed_with_pd: شما اعلام کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند.
          review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط شرکت کنندگان
            را مطالعه و موافقت کنید.
          agreed_with_pd: شما اعلام کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند.
@@ -2130,8 +2131,8 @@ fa:
        description_area: لیستی از یادداشت ها، گزارش داده شده ها، نظرات داده شده در
          یا بسته شده در منطقه شما  [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id}
        description_area: لیستی از یادداشت ها، گزارش داده شده ها، نظرات داده شده در
          یا بسته شده در منطقه شما  [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id}
-      opened: Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ø¬Ø¯Û\8cØ¯ (نزدیک %{place})
-      commented: Ù\86Ø¸Ø± Ø¬Ø¯Û\8cØ¯(نزدیک %{place})
+      opened: Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª ØªØ§Ø²Ù\87 (نزدیک %{place})
+      commented: Ù\86Ø¸Ø± ØªØ§Ø²Ù\87 (نزدیک %{place})
        closed: یادداشت بسته شد(نزدیک %{place})
        reopened: یادداشت دوباره فعال شد(نزدیک %{place})
      entry:
        closed: یادداشت بسته شد(نزدیک %{place})
        reopened: یادداشت دوباره فعال شد(نزدیک %{place})
      entry: