Localisation updates from translatewiki.net (2010-02-08)

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index c45e161dd7fb49c7c0b26693ca8bc1c1cce5a545..b76ab4bc877b9a310f2b6805abc6ffc0e38f8dec 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1231,7 +1231,7 @@ fr:
       save_button: Enregistrer les modifications
       start_coord: "Coordonnées de départ :"
       tags: "Balises :"
-      tags_help: séparé par des virgules
+      tags_help: séparées par des virgules
       title: Modifier la trace {{name}}
       uploaded_at: "Envoyé le :"
       visibility: "Visibilité :"
@@ -1272,7 +1272,7 @@ fr:
       description: Description
       help: Aide
       tags: Balises
-      tags_help: séparé par des virgules
+      tags_help: séparées par des virgules
       upload_button: Envoyer
       upload_gpx: Envoyer un fichier GPX
       visibility: Visibilité