Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index cd9fbc0d6570e24ae012cfd20cc4a65840284e55..935bdbf2db9a38e2626662c3090c12cbf011efa1 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Bangla (বাংলা)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Aftabuzzaman
 # Author: Bellayet
 # Author: Bodhisattwa
@@ -22,6 +23,26 @@ bn:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: সংরক্ষণ
+      diary_entry:
+        create: প্রকাশ করুন
+        update: হালনাগাদ
+      issue_comment:
+        create: মন্তব্য যোগ করুন
+      message:
+        create: পাঠান
+      client_application:
+        create: নিবন্ধন
+        update: সম্পাদনা
+      redaction:
+        create: সম্পাদন তৈরি করুন
+        update: সম্পাদন সংরক্ষণ করুন
+      trace:
+        create: আপলোড
+        update: পরিবর্তন সংরক্ষণ
   activerecord:
     models:
       acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
@@ -39,14 +60,14 @@ bn:
       old_node: পুরাতন সংযোগস্থল
       old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থলের ট্যাগ
       old_relation: পুরনো সম্পর্ক
-      old_relation_member: পুরনো সম্পর্ক সদস্য
-      old_relation_tag: পুরনো সম্পর্ক ট্যাগ
-      old_way: পà§\81রাতন পদà§\8dধতি
-      old_way_node: পà§\81রাতন পদà§\8dধতির নোড
-      old_way_tag: পà§\81রাতন পদà§\8dধতির ট্যাগ
+      old_relation_member: পুরনো সম্পর্কের সদস্য
+      old_relation_tag: পুরনো সম্পর্কের ট্যাগ
+      old_way: পà§\81রাতন রাসà§\8dতা
+      old_way_node: পà§\81রাতন রাসà§\8dতার নোড
+      old_way_tag: পà§\81রাতন রাসà§\8dতার ট্যাগ
       relation: সম্পর্ক
       relation_member: সম্পর্ক সদস্য
-      relation_tag: সম্পর্ক টাগ
+      relation_tag: সমà§\8dপরà§\8dà¦\95 à¦\9fà§\8dযাà¦\97
       session: সেশন
       trace: ট্রেস
       tracepoint: পথচিহ্ন বিন্দু
@@ -76,7 +97,7 @@ bn:
         size: আকার
         latitude: অক্ষাংশ
         longitude: দ্রাঘিমাংশ
-        public: পাবলিà¦\95
+        public: সারà§\8dবà¦\9cনà§\80ন
         description: বিবরণ
       message:
         sender: প্রেরক
@@ -90,6 +111,45 @@ bn:
         description: বিবরণ
         languages: ভাষা
         pass_crypt: পাসওয়ার্ড
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: প্রায় ১ ঘণ্টা আগে
+        other: প্রায় %{count} ঘণ্টা আগে
+      about_x_months:
+        one: প্রায় ১ মাস আগে
+        other: প্রায় %{count} মাস আগে
+      about_x_years:
+        one: প্রায় ১ বছর আগে
+        other: প্রায় %{count} বছর আগে
+      almost_x_years:
+        one: প্রায় ১ বছর আগে
+        other: প্রায় %{count} বছর আগে
+      half_a_minute: অর্ধ মিনিট আগে
+      less_than_x_seconds:
+        one: ১ সেকেন্ডেরও কম সময় আগে
+        other: '%{count} সেকেন্ডেরও কম সময় আগে'
+      less_than_x_minutes:
+        one: এক মিনিটেরও কম সময় আগে
+        other: '%{count} মিনিটেরও কম সময় আগে'
+      over_x_years:
+        one: ১ বছরেরও বেশী সময় আগে
+        other: '%{count} বছরেরও বেশী সময় আগে'
+      x_seconds:
+        one: ১ সেকেন্ড আগে
+        other: '%{count} সেকেন্ড আগে'
+      x_minutes:
+        one: ১ মিনিট আগে
+        other: '%{count} মিনিট আগে'
+      x_days:
+        one: ১ দিন আগে
+        other: '%{count} দিন আগে'
+      x_months:
+        one: ১ মাস আগে
+        other: '%{count} মাস আগে'
+      x_years:
+        one: ১ বছর আগে
+        other: '%{count} বছর আগে'
   editor:
     default: পূর্বনির্ধারিত (বর্তমানে %{name})
     potlatch:
@@ -104,15 +164,28 @@ bn:
     remote:
       name: রিমোট কন্ট্রোল
       description: রিমোট কন্ট্রোল (JOSM অথবা Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: '%{when} তৈরিকৃত'
+        opened_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} তৈরিকৃত'
+        commented_at_html: '%{when} হালনাগাদকৃত'
+        commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
+        closed_at_html: '%{when} মীমাংসিত'
+        closed_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} মীমাংসিত'
+      rss:
+        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ টীকা
+      entry:
+        comment: মন্তব্য
   browse:
     created: তৈরি হয়েছে
-    closed: বন্ধ
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} আগে</abbr> তৈরি
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} আগে</abbr> বন্ধ
-    created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> তৈরি'
-    deleted_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> অপসারণ'
-    edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> সম্পাদিত'
-    closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> বন্ধ'
+    closed: বন্ধ হয়েছে
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> তৈরিকৃত
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> বন্ধকৃত
+    created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> তৈরিকৃত'
+    deleted_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> অপসারিত'
+    edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> সম্পাদিত'
+    closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> বন্ধকৃত'
     version: সংস্করণ
     in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
     anonymous: নামহীন
@@ -132,9 +205,10 @@ bn:
       relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
       relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
       comment: মন্তব্য (%{count}টি)
-      hidden_commented_by: '%{user} থেকে <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগের</abbr>
-        মন্তব্য লুকান'
-      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} আগে</abbr> %{user} থেকে মন্তব্য
+      hidden_commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        করা লুকানো মন্তব্য'
+      commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> করা
+        মন্তব্য'
       changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
       osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
       feed:
@@ -207,22 +281,20 @@ bn:
       open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
       closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
       hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
-      open_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr> তৈরি'
-      open_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        à¦\86à¦\97à§\87</abbr> তà§\88রি
-      commented_by: '%{user} কর্তৃক করা <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগের</abbr>
+      open_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> তৈরিকৃত'
+      open_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        তà§\88রিà¦\95à§\83ত
+      commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> করা
         মন্তব্য'
-      commented_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক করা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        আগের</abbr> মন্তব্য
-      closed_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
-        মীমাংসিত'
-      closed_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        আগে</abbr> সমাধানকৃত
-      reopened_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
-        পুনঃসক্রিয়কৃত'
-      reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        আগে</abbr> পুনঃসক্রিয়কৃত
-      hidden_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে লুকায়িত</abbr>'
+      commented_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        করা মন্তব্য
+      closed_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> মীমাংসিত'
+      closed_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        মীমাংসিত
+      reopened_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> পুনঃসক্রিয়কৃত'
+      reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        পুনঃসক্রিয়কৃত
+      hidden_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> লুক্কায়িত'
     query:
       title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
       introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
@@ -236,7 +308,7 @@ bn:
     changeset:
       anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী
       no_edits: (কোনো সম্পাদনা নেই)
-      view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যে বিস্তারিত দেখুন
+      view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যের বিস্তারিত দেখুন
     changesets:
       id: আইডি
       saved_at: সংরক্ষণ হয়েছে
@@ -245,12 +317,12 @@ bn:
       area: এলাকা
     index:
       title: পরিবর্তনসমূহ
-      title_user: '%{user} দà§\8dবারা পরিবর্তন ধার্য'
+      title_user: '%{user} à¦\95রà§\8dতà§\83à¦\95 পরিবর্তন ধার্য'
       title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
-      title_nearby: à¦\86পনার à¦\95াà¦\9bà¦\95াà¦\9bি বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র পরিবরà§\8dতনসà§\87à¦\9f
-      empty: à¦\95à§\8bনà§\8b পরিবরà§\8dতনসà§\87à¦\9f পাওয়া যায়নি।
-      empty_area: à¦\8fà¦\87 à¦\8fলাà¦\95ায় à¦\95à§\8bনà§\8b পরিবরà§\8dতনসà§\87à¦\9f নেই।
-      empty_user: à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র দà§\8dবারা à¦\86র à¦\95à§\8bনà§\8b পরিবরà§\8dতনসà§\87à¦\9f নেই।
+      title_nearby: à¦\95াà¦\9bà¦\95াà¦\9bি বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র পরিবরà§\8dতনধারà§\8dয
+      empty: à¦\95à§\8bনà§\8b পরিবরà§\8dতনধারà§\8dয পাওয়া যায়নি।
+      empty_area: à¦\8fà¦\87 à¦\8fলাà¦\95ায় à¦\95à§\8bনà§\8b পরিবরà§\8dতনধারà§\8dয নেই।
+      empty_user: à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র দà§\8dবারা à¦\86র à¦\95à§\8bনà§\8b পরিবরà§\8dতনধারà§\8dয নেই।
       no_more: আর কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
       no_more_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
       no_more_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
@@ -260,15 +332,24 @@ bn:
         সময় লাগবে।
   changeset_comments:
     comment:
-      comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য %{changeset_id}-এ নতুন মন্তব্য'
-      commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} আগে হালনাগাদকৃত'
+      comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
+      commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
+    comments:
+      comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
     index:
-      title_all: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য সম্পর্কিত  আলোচনা
+      title_all: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
       title_particular: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য %{changeset_id} সম্পর্কিত আলোচনা
   diary_entries:
     new:
       title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
-      publish_button: প্রকাশ করুন
+    form:
+      subject: 'বিষয়:'
+      body: 'মূলাংশ:'
+      language: 'ভাষা:'
+      location: 'অবস্থান:'
+      latitude: 'অক্ষাংশ:'
+      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
+      use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
     index:
       title: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
       title_friends: বন্ধুর দিনলিপি
@@ -280,25 +361,16 @@ bn:
       no_entries: কোনও দিনলিপির ভুক্তি নেই
       recent_entries: সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
       older_entries: পুরাতন ভুক্তি
-      newer_entries: নতুন ভুক্তি
+      newer_entries: নতুনতর ভুক্তি
     edit:
       title: দিনলিপির ভুক্তি সম্পাদনা করুন
-      subject: 'বিষয়:'
-      body: 'মূলাংশ:'
-      language: 'ভাষা:'
-      location: 'অবস্থান:'
-      latitude: 'অক্ষাংশ:'
-      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
-      use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
-      save_button: সংরক্ষণ
       marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
     show:
       title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
-      leave_a_comment: মন্তব্য করুন
+      leave_a_comment: à¦\8fà¦\95à¦\9fি মনà§\8dতবà§\8dয à¦\95রà§\81ন
       login_to_leave_a_comment: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
       login: প্রবেশ
-      save_button: সংরক্ষণ
     no_such_entry:
       title: এমন কোন দিনলিপির ভুক্তি নেই
       heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
@@ -306,8 +378,8 @@ bn:
         করে আপনার বানান যাচাই করুন, অথবা হতে পারে আপনি যে লিংকটিতে ক্লিক করেছেন তা
         ভুল।
     diary_entry:
-      comment_link: এই ভুক্তিতে মন্তব্য করুন
-      reply_link: à¦\8fà¦\87 ভà§\81à¦\95à§\8dতির প্রত্যুত্তর দিন
+      comment_link: এই ভুক্তিতে মন্তব্য
+      reply_link: à¦\8fà¦\87 ভà§\81à¦\95à§\8dতিতà§\87 প্রত্যুত্তর দিন
       comment_count:
         zero: কোন মন্তব্য নেই
         one: '%{count}টি মন্তব্য'
@@ -317,13 +389,13 @@ bn:
       confirm: নিশ্চিত করুন
       report: এই ভুক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
     diary_comment:
-      comment_from: '%{comment_created_at}-এ %{link_user} কর্তৃক মন্তব্য'
+      comment_from: '%{comment_created_at}-à¦\8f %{link_user} à¦\95রà§\8dতà§\83à¦\95 à¦\95রা মনà§\8dতবà§\8dয'
       hide_link: এই মন্তব্যটি লুকান
       confirm: নিশ্চিত করুন
       report: এই মন্তব্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
     location:
       location: 'অবস্থান:'
-      view: দà§\87à¦\96াà¦\93
+      view: দà§\87à¦\96à§\81ন
       edit: সম্পাদনা
     feed:
       user:
@@ -341,8 +413,7 @@ bn:
       post: পোস্ট
       when: কখন
       comment: মন্তব্য
-      ago: '%{ago} আগে'
-      newer_comments: নতুন মন্তব্য
+      newer_comments: নতুনতর মন্তব্য
       older_comments: পুরাতন মন্তব্য
   geocoder:
     search:
@@ -856,13 +927,16 @@ bn:
       search: অনুসন্ধান
       status: স্থিতি
       last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} পূর্বে</abbr>
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
       link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
       reports_count:
         one: ১টি প্রতিবেদন
         other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
     show:
       new_reports: নতুন প্রতিবেদন
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: আপনার মন্তব্য সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে
   reports:
     new:
       categories:
@@ -982,7 +1056,6 @@ bn:
       send_message_to: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
       subject: বিষয়
       body: মূলাংশ
-      send_button: পাঠান
       back_to_inbox: অন্তঃবক্সে ফেরৎ যান
     create:
       message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
@@ -1108,14 +1181,14 @@ bn:
       title: সাহায্য পান
       welcome:
         url: /স্বাগতম
-        title: à¦\93à¦\8fসà¦\8fম-à¦\8f স্বাগতম
+        title: à¦\93পà§\87নসà§\8dà¦\9fà§\8dরà§\80à¦\9fমà§\8dযাপà§\87 স্বাগতম
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         title: আরম্ভকারী সহায়িকা
         description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: সাহায্য ফোরাম
       mailing_lists:
         title: মেইলিং তালিকা
       forums:
@@ -1126,7 +1199,7 @@ bn:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
+        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকি
     sidebar:
       search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
       close: বন্ধ
@@ -1213,7 +1286,6 @@ bn:
       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
       visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
       visibility_help: এটার মানে কি?
-      upload_button: আপলোড
       help: সাহায্য
     create:
       upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
@@ -1238,7 +1310,6 @@ bn:
       owner: 'মালিক:'
       description: 'বিবরণ:'
       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
-      save_button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
       visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
       visibility_help: এটার মানে কি?
     trace_optionals:
@@ -1267,7 +1338,6 @@ bn:
     trace:
       pending: অমিমাংসিত
       count_points: '%{count} পয়েন্ট'
-      ago: '%{time_in_words_ago} পূর্বে'
       more: আরও
       trace_details: অনুসরণের বিস্তারিত দেখুন
       view_map: মানচিত্র দেখুন
@@ -1288,9 +1358,6 @@ bn:
   oauth_clients:
     new:
       title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
-      submit: নিবন্ধন
-    edit:
-      submit: সম্পাদনা
     show:
       edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
       confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
@@ -1353,7 +1420,6 @@ bn:
       auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
         নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
     terms:
-      agree: একমত
       legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
       legale_names:
         france: ফ্রান্স
@@ -1384,7 +1450,7 @@ bn:
       block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
       moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
       comments: মন্তব্যসমূহ
-      create_block: à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 বাধা দাà¦\93
+      create_block: à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 বাধা দিন
       activate_user: এই ব্যবহাকারীকে সক্রিয় করুন
       deactivate_user: এই ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করুন
       confirm_user: এই ব্যবহারকারীকে নিশ্চিত করুন
@@ -1402,7 +1468,7 @@ bn:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       public editing:
         heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
-        enabled: সà¦\95à§\8dরিয়। নামবিহà§\80ন à¦\8fবà¦\82 à¦\89পাতà§\8dত সমà§\8dপাদনা।
+        enabled: সà¦\95à§\8dরিয়। বà§\87নামà§\80 নয় à¦\8fবà¦\82 à¦\89পাতà§\8dত সমà§\8dপাদনা à¦\95রতà§\87 পারবà§\87।
         enabled link text: এটি কী?
       contributor terms:
         agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
@@ -1441,6 +1507,7 @@ bn:
     index:
       title: ব্যবহারকারীগণ
       heading: ব্যবহারকারীগণ
+      summary: '%{ip_address} থেকে %{date} তারিখে %{name} তৈরি করেছেন'
     auth_association:
       option_2: আপনি যদি পূর্বে নিবন্ধন করে থাকেন, তবে অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী নাম
         এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগইন করুন এবং সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি
@@ -1468,7 +1535,6 @@ bn:
   user_blocks:
     show:
       created: তৈরি হয়েছে
-      ago: '%{time} আগে'
       status: স্থিতি
       show: দেখাও
       edit: সম্পাদনা
@@ -1479,9 +1545,6 @@ bn:
       display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
       next: পরবর্তী »
       previous: « পূর্ববর্তী
-  notes:
-    entry:
-      comment: মন্তব্য
   javascripts:
     close: বন্ধ
     share:
@@ -1551,7 +1614,6 @@ bn:
     edit:
       description: বিবরণ
       heading: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
-      submit: সম্পাদন সংরক্ষণ করুন
       title: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
     index:
       empty: প্রদর্শন করার মতো সম্পাদন নেই।
@@ -1560,7 +1622,6 @@ bn:
     new:
       description: বিবরণ
       heading: নতুন সম্পাদনের জন্য তথ্য লিখুন
-      submit: সম্পাদন তৈরি করুন
       title: নতুন সম্পাদন তৈরি করা হচ্ছে
     show:
       description: 'বিবরণ:'