Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 0efc1bfbe4713eaa4e5f8c785a544fce0b97dcf3..7b10a4f112de45606150e871202d36c0f87587e5 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -45,8 +45,26 @@ ca:
       friendly: '%e %B %Y a les %H.%M'
   helpers:
     submit:
       friendly: '%e %B %Y a les %H.%M'
   helpers:
     submit:

+      diary_comment:
+        create: Desa

       diary_entry:
         create: Publica
       diary_entry:
         create: Publica

+      issue_comment:
+        create: Afegeix un comentari
+      message:
+        create: Envia
+      client_application:
+        create: Registre
+        update: Modificació
+      redaction:
+        create: Crea una redacció
+        update: Desa la redacció
+      trace:
+        create: Puja
+        update: Desa els canvis
+      user_block:
+        create: Crear bloc
+        update: Bloc d'Actualització

   activerecord:
     models:
       acl: Llista de control d'accés
   activerecord:
     models:
       acl: Llista de control d'accés


@@ -345,7 +363,6 @@ ca:
       leave_a_comment: Deixa un comentari
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per deixar un comentari'
       login: Accés
       leave_a_comment: Deixa un comentari
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per deixar un comentari'
       login: Accés

-      save_button: Desa

     no_such_entry:
       title: No hi ha entrada al diari com
       heading: No hi ha cap entrada amb la id %{id}
     no_such_entry:
       title: No hi ha entrada al diari com
       heading: No hi ha cap entrada amb la id %{id}


@@ -1163,7 +1180,6 @@ ca:
       send_message_to: Envia un missatge nou per a %{name}
       subject: Assumpte
       body: Cos
       send_message_to: Envia un missatge nou per a %{name}
       subject: Assumpte
       body: Cos

-      send_button: Envia

       back_to_inbox: Torna a la safata d'entrada
     create:
       message_sent: S'ha enviat el missatge
       back_to_inbox: Torna a la safata d'entrada
     create:
       message_sent: S'ha enviat el missatge


@@ -1672,7 +1688,6 @@ ca:
       tags_help: separat per comes
       visibility: 'Visibilitat:'
       visibility_help: què significa això?
       tags_help: separat per comes
       visibility: 'Visibilitat:'
       visibility_help: què significa això?

-      upload_button: Puja

       help: Ajuda
     create:
       upload_trace: Pujar traça de GPS
       help: Ajuda
     create:
       upload_trace: Pujar traça de GPS


@@ -1700,7 +1715,6 @@ ca:
       description: 'Descripció:'
       tags: 'Etiquetes:'
       tags_help: separat per comes
       description: 'Descripció:'
       tags: 'Etiquetes:'
       tags_help: separat per comes

-      save_button: Desa els canvis

       visibility: 'Visibilitat:'
       visibility_help: Què vol dir això?
     trace_optionals:
       visibility: 'Visibilitat:'
       visibility_help: Què vol dir això?
     trace_optionals:


@@ -1809,10 +1823,8 @@ ca:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar-se una nova aplicació
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar-se una nova aplicació

-      submit: Registre

     edit:
       title: Editar la vostra aplicació
     edit:
       title: Editar la vostra aplicació

-      submit: Modificació

     show:
       title: OAuth detalls per %{app_name}
       key: 'Clau de consum:'
     show:
       title: OAuth detalls per %{app_name}
       key: 'Clau de consum:'


@@ -2253,7 +2265,6 @@ ca:
         en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així
         que intenteu utilitzar termes de comuns.
       period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloca des de l'API.
         en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així
         que intenteu utilitzar termes de comuns.
       period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloca des de l'API.

-      submit: Crear bloc

       tried_contacting: Em vaig posar en contacte amb l'usuari i li vaig demanar que
         s'aturés.
       tried_waiting: Li he donat una quantitat raonable de temps a l'usuari per a
       tried_contacting: Em vaig posar en contacte amb l'usuari i li vaig demanar que
         s'aturés.
       tried_waiting: Li he donat una quantitat raonable de temps a l'usuari per a


@@ -2268,7 +2279,6 @@ ca:
         sobre la situació. Tingueu en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot
         de la comunitat, així que si us plau, intenteu utilitzar termes comuns.
       period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari tindrà blocat l'accés a l'API.
         sobre la situació. Tingueu en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot
         de la comunitat, així que si us plau, intenteu utilitzar termes comuns.
       period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari tindrà blocat l'accés a l'API.

-      submit: Bloc d'Actualització

       show: Mostra el bloc
       back: Mostra tots els blocs
       needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest blocatge es suprimeixi?
       show: Mostra el bloc
       back: Mostra tots els blocs
       needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest blocatge es suprimeixi?


@@ -2511,7 +2521,6 @@ ca:
     edit:
       description: Descripció
       heading: Modifica la redacció
     edit:
       description: Descripció
       heading: Modifica la redacció

-      submit: Desa la redacció

       title: Modifica la redacció
     index:
       empty: No hi ha redaccions a mostrar.
       title: Modifica la redacció
     index:
       empty: No hi ha redaccions a mostrar.


@@ -2520,7 +2529,6 @@ ca:
     new:
       description: Descripció
       heading: Introduïu informació per una nova redacció
     new:
       description: Descripció
       heading: Introduïu informació per una nova redacció

-      submit: Crea una redacció

       title: Creació d’una versió nova
     show:
       description: 'Descripció:'
       title: Creació d’una versió nova
     show:
       description: 'Descripció:'