Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index a311a1560fbabf0b03ae20aa9973e04e65f46914..9350e4ee5a4151e5b9c1fc7d0c32ace2c61f6174 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alesaru
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alesaru

+# Author: Alextranslate

 # Author: Andreyyshore
 # Author: Buraddo
 # Author: C1pr1an
 # Author: Andreyyshore
 # Author: Buraddo
 # Author: C1pr1an


@@ -20,6 +21,7 @@
 # Author: Popetedenis
 # Author: Ruila
 # Author: Strainu
 # Author: Popetedenis
 # Author: Ruila
 # Author: Strainu

+# Author: Trotinel Iftode

 # Author: WebSourceContentRO
 # Author: Wintereu
 ---
 # Author: WebSourceContentRO
 # Author: Wintereu
 ---


@@ -58,8 +60,11 @@ ro:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: nu pare a fi o adresă de e-mail validă
-        email_address_not_routable: nu este rutabil
+        display_name_is_user_n: nu poate fi user_n, decât dacă n este ID-ul utilizatorului
+          tău
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: este deja lipsit de drept de vorbire

     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări
     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări


@@ -450,8 +455,6 @@ ro:
       comment:
         comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
         commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
       comment:
         comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
         commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}

-      comments:
-        comment: 'Comentariu nou făcut la #%{changeset_id} de %{author}'

       show:
         title_all: Discuție set de schimbări OpenStreetMap
         title_particular: 'Set de schimbări OpenStreetMap discuție #%{changeset_id}'
       show:
         title_all: Discuție set de schimbări OpenStreetMap
         title_particular: 'Set de schimbări OpenStreetMap discuție #%{changeset_id}'


@@ -460,7 +463,6 @@ ro:
           durat prea mult timp pentru a fi preluate.
   changesets:
     changeset:
           durat prea mult timp pentru a fi preluate.
   changesets:
     changeset:

-      anonymous: Anonim

       no_edits: (nu există editări)
       view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări
     index:
       no_edits: (nu există editări)
       view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări
     index:


@@ -482,8 +484,14 @@ ro:
         created: Creat
         closed: Închis
         belongs_to: Autor
         created: Creat
         closed: Închis
         belongs_to: Autor

+    subscribe:
+      button: Abonează-te la discuție
+    unsubscribe:
+      button: Dezabonează-te de la discuție

     show:
       title: 'Set de modificări: %{id}'
     show:
       title: 'Set de modificări: %{id}'

+      created: 'Creat: %{when}'
+      closed: 'Închis: %{when}'

       created_ago_html: Creat %{time_ago}
       closed_ago_html: Închis %{time_ago}
       created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}
       created_ago_html: Creat %{time_ago}
       closed_ago_html: Închis %{time_ago}
       created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}


@@ -558,6 +566,9 @@ ro:
     show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
     show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}

+      discussion: Discuție
+      subscribe: Abonează-te
+      unsubscribe: Dezabonează-te

       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare


@@ -590,8 +601,6 @@ ro:
       report: Reclamă acest comentariu
     location:
       location: 'Localizare:'
       report: Reclamă acest comentariu
     location:
       location: 'Localizare:'

-      view: Vizualizează
-      edit: Modifică

     feed:
       user:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
     feed:
       user:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}


@@ -603,6 +612,12 @@ ro:
       all:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
         description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
       all:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
         description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap

+    subscribe:
+      heading: Te abonezi la următoarea discuție de intrare a jurnalului?
+      button: Abonează-te la discuție
+    unsubscribe:
+      heading: Te dezabonezi de la următoarea discuție de intrare a jurnalului?
+      button: Dezabonează-te de la discuție

   diary_comments:
     index:
       title: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
   diary_comments:
     index:
       title: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}


@@ -613,6 +628,8 @@ ro:
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu

+    new:
+      heading: Adaugi un comentariu la următoarea discuție de intrare a jurnalului?

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -651,6 +668,9 @@ ro:
       contact_the_community_html: Simțiți-vă liber să %{contact_link} comunitatea
         OpenStreetMap dacă ați găsit un link invalid/o eroare. Notați adresa URL exactă
         a solicitării dvs.
       contact_the_community_html: Simțiți-vă liber să %{contact_link} comunitatea
         OpenStreetMap dacă ați găsit un link invalid/o eroare. Notați adresa URL exactă
         a solicitării dvs.

+    bad_request:
+      description: Cererea pe care ați făcut-o pe serverul OpenStreetMap nu este validă.
+        (HTTP 400)

     forbidden:
       title: Interzis
       description: Operația pe care ați solicitat-o pe serverul OpenStreetMap este
     forbidden:
       title: Interzis
       description: Operația pe care ați solicitat-o pe serverul OpenStreetMap este


@@ -706,7 +726,7 @@ ro:
           parking_position: Poziția de parcare
           runway: Pistă
           taxilane: Banda de taxi
           parking_position: Poziția de parcare
           runway: Pistă
           taxilane: Banda de taxi

-          taxiway: Pistă de manevră
+          taxiway: Pistă de taxi avioane

           terminal: Terminal Aeroport
           windsock: Con de vânt
         amenity:
           terminal: Terminal Aeroport
           windsock: Con de vânt
         amenity:


@@ -844,6 +864,7 @@ ro:
           college: Clădire Colegiu
           commercial: Clădire comercială
           construction: Clădire în construcție
           college: Clădire Colegiu
           commercial: Clădire comercială
           construction: Clădire în construcție

+          cowshed: Fermă de vaci

           detached: Casă decomandată
           dormitory: Dormitor
           duplex: Casă duplex
           detached: Casă decomandată
           dormitory: Dormitor
           duplex: Casă duplex


@@ -873,6 +894,7 @@ ro:
           shed: Șură
           stable: Grajd
           static_caravan: Rulotă
           shed: Șură
           stable: Grajd
           static_caravan: Rulotă

+          sty: Cocină

           temple: Clădire templu
           terrace: Case înșiruite
           train_station: Gară
           temple: Clădire templu
           terrace: Case înșiruite
           train_station: Gară


@@ -1451,10 +1473,6 @@ ro:
         level9: Limita satului
         level10: Limită de suburbie
         level11: Limită Cartier
         level9: Limita satului
         level10: Limită de suburbie
         level11: Limită Cartier

-      types:
-        cities: Orașe
-        towns: Orășele
-        places: Locuri

     results:
       no_results: Niciun rezultat găsit
       more_results: Mai multe rezultate
     results:
       no_results: Niciun rezultat găsit
       more_results: Mai multe rezultate


@@ -1468,7 +1486,6 @@ ro:
       not_updated: Ultima actualizare
       search: Căutare
       search_guidance: 'Probleme de căutare:'
       not_updated: Ultima actualizare
       search: Căutare
       search_guidance: 'Probleme de căutare:'

-      link_to_reports: Vizualizați rapoartele

       states:
         ignored: Ignorat
         open: Deschis
       states:
         ignored: Ignorat
         open: Deschis


@@ -1476,6 +1493,7 @@ ro:
     page:
       user_not_found: Utilizatorul nu exista
       issues_not_found: Nu au fost găsite astfel de probleme
     page:
       user_not_found: Utilizatorul nu exista
       issues_not_found: Nu au fost găsite astfel de probleme

+      reported_user: Utilizator raportat

       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare
       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare


@@ -1485,6 +1503,10 @@ ro:
         few: '%{count} Raporturi'
         other: ""
       reported_item: Articol raportat
         few: '%{count} Raporturi'
         other: ""
       reported_item: Articol raportat

+      states:
+        ignored: Ignorat
+        open: Deschis
+        resolved: Rezolvat

     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1577,13 +1599,17 @@ ro:
     intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.
     intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.

+    hosting_partners_2024_html: Găzduirea este susținută de %{fastly}, %{corpmembers},
+      și alți %{partners}.

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

+    partners_corpmembers: Membrii corporați ai OSMF

     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
       în timp ce se efectuează lucrări de întreținere a bazei de date.
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
       în timp ce se efectuează lucrări de întreținere a bazei de date.

+    nothing_to_preview: Nimic de previzualizat.

     help: Ajutor
     about: Despre
     copyright: Drepturi de autor
     help: Ajutor
     about: Despre
     copyright: Drepturi de autor


@@ -1592,6 +1618,7 @@ ro:
     more: Mai multe
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Mai multe
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

+      description: 'Intrare Jurnal OpenStreetMap #%{id}'

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a comentat o intrare în jurnal'
       hi: Salut %{to_user},
       header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a comentat o intrare în jurnal'
       hi: Salut %{to_user},
       header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul


@@ -1602,6 +1629,8 @@ ro:
         la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl}
       footer_html: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți comenta
         la %{commenturl} sau să trimiteți un mesaj autorului la %{replyurl}
         la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl}
       footer_html: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți comenta
         la %{commenturl} sau să trimiteți un mesaj autorului la %{replyurl}

+      footer_unsubscribe: Te poți dezabona de la discuție la %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Te poți dezabona de la discuție la %{unsubscribeurl}

     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Salut, %{to_user},
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Salut, %{to_user},


@@ -1626,7 +1655,11 @@ ro:
         descrierea %{trace_description} și fără etichete
     gpx_failure:
       hi: Salut %{to_user},
         descrierea %{trace_description} și fără etichete
     gpx_failure:
       hi: Salut %{to_user},

-      failed_to_import: 'nu a reușit să importe. Iată eroarea:'
+      failed_to_import: 'nu a putut fi importat ca fișier de urmărire GPS. Verificați
+        dacă fișierul dvs. este un fișier GPX valid sau o arhivă care conține fișiere
+        GPX în formatul acceptat (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2)
+        . Ar putea fi o problemă de format sau de sintaxă cu fișierul dvs.? Iată eroarea
+        de import:'

       more_info_html: Mai multe informații despre eșecurile de import GPX și despre
         cum să le evitați pot fi găsite la %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] eșec import fișier GPX'
       more_info_html: Mai multe informații despre eșecurile de import GPX și despre
         cum să le evitați pot fi găsite la %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] eșec import fișier GPX'


@@ -1661,6 +1694,7 @@ ro:
       click_the_link: Dacă sunteți dumneavoastră, vă rugăm să faceți click pe linkul
         de mai jos pentru a vă reseta parola.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Dacă sunteți dumneavoastră, vă rugăm să faceți click pe linkul
         de mai jos pentru a vă reseta parola.
     note_comment_notification:

+      description: 'Notă OpenStreetMap #%{id}'

       anonymous: Un utilizator anonim
       greeting: Salut,
       commented:
       anonymous: Un utilizator anonim
       greeting: Salut,
       commented:


@@ -1695,11 +1729,10 @@ ro:
           Nota este aproape de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} a reactivat o notă de hartă pe care ați
           comentat-o. Nota este aproape de %{place}.'
           Nota este aproape de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} a reactivat o notă de hartă pe care ați
           comentat-o. Nota este aproape de %{place}.'

-      details: Mai multe detalii despre notă pot fi găsite la adresa %{url}.
-      details_html: Mai multe detalii despre notă pot fi găsite la %{url}.
+      details: Răspunde sau găsește mai multe detalii despre notă la adresa %{url}.
+      details_html: Răspunde sau găsește mai multe detalii despre notă la adresa %{url}.

     changeset_comment_notification:
       hi: Salut %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       hi: Salut %{to_user},

-      greeting: Salut,

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat unul dintre seturile
           de modificări'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat unul dintre seturile
           de modificări'


@@ -1777,6 +1810,7 @@ ro:
       unread_button: Marchează ca necitit
       read_button: Marchează ca citit
       destroy_button: Șterge
       unread_button: Marchează ca necitit
       read_button: Marchează ca citit
       destroy_button: Șterge

+      unmute_button: Mută în Primite

     new:
       title: Trimite mesajul
       send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
     new:
       title: Trimite mesajul
       send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}


@@ -1815,9 +1849,13 @@ ro:
     heading:
       my_inbox: Mesaje primite
       my_outbox: Mesaje trimise
     heading:
       my_inbox: Mesaje primite
       my_outbox: Mesaje trimise

+      muted_messages: Mesaje muted

     mark:
       as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
       as_unread: Mesaj marcat ca necitit
     mark:
       as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
       as_unread: Mesaj marcat ca necitit

+    unmute:
+      notice: Mesajul a fost mutat în Primite
+      error: Mesajul nu a putut fi mutat în Primite

     destroy:
       destroyed: Mesaj șters
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Mesaj șters
   passwords:


@@ -1828,6 +1866,10 @@ ro:
       new password button: Resetare parolă
       help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
         vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
       new password button: Resetare parolă
       help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
         vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.

+    create:
+      send_paranoid_instructions: Dacă adresa dvs. de e-mail există în baza noastră
+        de date, veți primi un link de recuperare a parolei la adresa dvs. de e-mail
+        în câteva minute.

     edit:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}
     edit:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}


@@ -1878,15 +1920,15 @@ ro:
       failure: Nu s-a putut actualiza profilul.
   sessions:
     new:
       failure: Nu s-a putut actualiza profilul.
   sessions:
     new:

-      title: Autentificare

       tab_title: Autentificare
       tab_title: Autentificare

+      login_to_authorize_html: Autentifică-te în OpenStreetMap pentru a accesa %{client_app_name}.

       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare

-      register now: Formular de inregistrare
-      with external: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
+      with external: 'sau utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
+      or: sau

       auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
     destroy:
       title: Ieșire
       auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
     destroy:
       title: Ieșire


@@ -1916,6 +1958,7 @@ ro:
     richtext_field:
       edit: Editează
       preview: Previzualizare
     richtext_field:
       edit: Editează
       preview: Previzualizare

+      help: Ajutor

     pagination:
       diary_comments:
         older: Comentarii mai vechi
     pagination:
       diary_comments:
         older: Comentarii mai vechi


@@ -1923,9 +1966,15 @@ ro:
       diary_entries:
         older: Înregistrări mai vechi
         newer: Înregistrări mai noi
       diary_entries:
         older: Înregistrări mai vechi
         newer: Înregistrări mai noi

+      issues:
+        older: Probleme mai vechi
+        newer: Probleme noi

       traces:
         older: Urme mai vechi
         newer: Urme mai noi
       traces:
         older: Urme mai vechi
         newer: Urme mai noi

+      users:
+        older: Utilizatori mai vechi
+        newer: Utilizatori noi

   site:
     about:
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'
   site:
     about:
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'


@@ -2073,6 +2122,8 @@ ro:
           Resources Canada) și StatCan (Divizia de Geografie,
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Canada
           Resources Canada) și StatCan (Divizia de Geografie,
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Canada

+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Conține date de la Administrația
+          Statală de Recensământ a Pământului și Cadastru, licențiată sub %{cc_licence_link}'

         contributors_cz_czechia: Cehia
         contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
           licence (CC BY 4.0)
         contributors_cz_czechia: Cehia
         contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
           licence (CC BY 4.0)


@@ -2086,6 +2137,9 @@ ro:
           %{france}: Conține date provenite din
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Franța
           %{france}: Conține date provenite din
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Franța

+        contributors_hr_croatia: Croația
+        contributors_hr_dgu: Administrația Statală Geodetică a Croației
+        contributors_hr_open_data_portal: Portalul Național de Date Libere

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Conține © AND data, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Țările de Jos
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Conține © AND data, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Țările de Jos


@@ -2268,7 +2322,6 @@ ro:
       welcome_mat: Consultați pagina de bun-venit
     sidebar:
       search_results: Rezultatele căutării
       welcome_mat: Consultați pagina de bun-venit
     sidebar:
       search_results: Rezultatele căutării

-      close: Închide

     search:
       search: Căutare
       get_directions_title: Găsiți direcții între două puncte
     search:
       search: Căutare
       get_directions_title: Găsiți direcții între două puncte


@@ -2294,20 +2347,24 @@ ro:
           cycleway_national: Rețeaua națională de ciclism
           cycleway_regional: Rețeaua regională de ciclism
           cycleway_local: Rețeaua locală de ciclism
           cycleway_national: Rețeaua națională de ciclism
           cycleway_regional: Rețeaua regională de ciclism
           cycleway_local: Rețeaua locală de ciclism

+          cycleway_mtb: Rută pentru biciclete de munte

           footway: Trotuar
           rail: Cale ferată
           train: Tren
           subway: Stație de metrou
           ferry: Feribot
           footway: Trotuar
           rail: Cale ferată
           train: Tren
           subway: Stație de metrou
           ferry: Feribot

+          light_rail: Metrou

           tram: Tramvai
           trolleybus: Troleibuz
           bus: Autobuz
           cable_car: Telecabină
           chair_lift: Telescaun
           runway: Pistă de Aeroport
           tram: Tramvai
           trolleybus: Troleibuz
           bus: Autobuz
           cable_car: Telecabină
           chair_lift: Telescaun
           runway: Pistă de Aeroport

-          taxiway: taxiway
+          taxiway: Pistă de taxi avioane

           apron: Aeronavă
           admin: Graniță administrativă
           apron: Aeronavă
           admin: Graniță administrativă

+          capital: Capitală
+          city: Oraș

           orchard: Livadă
           vineyard: Podgorie
           forest: Pădure
           orchard: Livadă
           vineyard: Podgorie
           forest: Pădure


@@ -2337,6 +2394,7 @@ ro:
           allotments: Repartizările
           pitch: Teren de sport
           centre: Centru de sport
           allotments: Repartizările
           pitch: Teren de sport
           centre: Centru de sport

+          beach: Plajă

           reserve: Rezervație naturală
           military: Zonă militară
           school: School; university
           reserve: Rezervație naturală
           military: Zonă militară
           school: School; university


@@ -2344,6 +2402,9 @@ ro:
           hospital: Spital
           building: Clădire importantă
           station: Gară
           hospital: Spital
           building: Clădire importantă
           station: Gară

+          railway_halt: Haltă
+          subway_station: Stație metrou
+          tram_stop: Stație tramvai

           summit: Vârf de munte
           peak: Vârf
           tunnel: Dashed casing = tunel
           summit: Vârf de munte
           peak: Vârf
           tunnel: Dashed casing = tunel


@@ -2352,9 +2413,10 @@ ro:
           destination: Accesul la destinație
           construction: Drumuri în construcție
           bus_stop: Stație de autobuz
           destination: Accesul la destinație
           construction: Drumuri în construcție
           bus_stop: Stație de autobuz

-          stop: Stație

           bicycle_shop: Magazin de biciclete
           bicycle_shop: Magazin de biciclete

+          bicycle_rental: Închiriere biciclete

           bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
           bicycle_parking: Parcare pentru biciclete

+          bicycle_parking_small: Parcare mică pentru biciclete

           toilets: Toalete
     welcome:
       title: Bun-venit!
           toilets: Toalete
     welcome:
       title: Bun-venit!


@@ -2547,8 +2609,9 @@ ro:
       oauth2_applications: Aplicații OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizări OAuth 2
     auth_providers:
       oauth2_applications: Aplicații OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizări OAuth 2
     auth_providers:

+      openid_login_button: Continuă

       openid:
       openid:

-        title: Login with OpenID
+        title: Autentificare cu OpenID

         alt: Conectați-vă cu un URL OpenID
       google:
         title: Autentificare cu Google
         alt: Conectați-vă cu un URL OpenID
       google:
         title: Autentificare cu Google


@@ -2580,6 +2643,8 @@ ro:
       write_redactions: Redactați datele hărții
       read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului
       skip_authorization: Aprobare automată a cererii
       write_redactions: Redactați datele hărții
       read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului
       skip_authorization: Aprobare automată a cererii

+    for_roles:
+      moderator: Această permisiune este pentru acțiuni valabile exclusiv pentru moderatori

   oauth2_applications:
     index:
       title: Aplicațiile mele client
   oauth2_applications:
     index:
       title: Aplicațiile mele client


@@ -2625,6 +2690,7 @@ ro:
       title: Aplicațiile mele autorizate
       application: Aplicație
       permissions: Permisiuni
       title: Aplicațiile mele autorizate
       application: Aplicație
       permissions: Permisiuni

+      last_authorized: Ultima autorizare

       no_applications_html: Nu ați autorizat încă nicio aplicație %{oauth2}.
     application:
       revoke: Revocă accesul
       no_applications_html: Nu ați autorizat încă nicio aplicație %{oauth2}.
     application:
       revoke: Revocă accesul


@@ -2632,6 +2698,8 @@ ro:
   users:
     new:
       title: Înregistrare
   users:
     new:
       title: Înregistrare

+      tab_title: Înregistrare
+      signup_to_authorize_html: Autentifică-te cu OpenStreetMap pentru a accesa %{client_app_name}.

       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
       please_contact_support_html: Vă rugăm să contactați %{support_link} pentru a
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
       please_contact_support_html: Vă rugăm să contactați %{support_link} pentru a


@@ -2645,13 +2713,13 @@ ro:
           să descarce și să folosească.
         paragraph_2: Înscrie-te pentru a începe să contribui. Vă vom trimite un e-mail
           pentru a vă confirma contul.
           să descarce și să folosească.
         paragraph_2: Înscrie-te pentru a începe să contribui. Vă vom trimite un e-mail
           pentru a vă confirma contul.

+        welcome: Bun venit la OpenStreetMap

       display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
         acest lucru mai târziu în preferințe.
       by_signing_up:
         privacy_policy: Politica de confidențialitate
         privacy_policy_title: Politica de confidențialitate OSMF, inclusiv secțiunea
           privind adresele de e-mail
       display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
         acest lucru mai târziu în preferințe.
       by_signing_up:
         privacy_policy: Politica de confidențialitate
         privacy_policy_title: Politica de confidențialitate OSMF, inclusiv secțiunea
           privind adresele de e-mail

-      external auth: 'Verificarea terță parte:'

       continue: Înregistrare
       terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
       email_help:
       continue: Înregistrare
       terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
       email_help:


@@ -2675,13 +2743,12 @@ ro:
       consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
       consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?

-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_info_html: 'Informații pentru a ajuta la înțelegerea acestor termeni:
         un %{readable_summary_link} și câteva %{informal_translations_link}'
       readable_summary: rezumat care poate fi citit de om
       informal_translations: traduceri informale
       continue: Continuă
       guidance_info_html: 'Informații pentru a ajuta la înțelegerea acestor termeni:
         un %{readable_summary_link} și câteva %{informal_translations_link}'
       readable_summary: rezumat care poate fi citit de om
       informal_translations: traduceri informale
       continue: Continuă

-      decline: Declină
+      cancel: Anulează

       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
         noilor Termeni de contribuire.
       legale_select: 'Țara de reședință:'
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
         noilor Termeni de contribuire.
       legale_select: 'Țara de reședință:'


@@ -2721,6 +2788,8 @@ ro:
       remove as friend: Scoate din lista de prieteni
       add as friend: Adaugă Prieten
       mapper since: 'Cartograf din:'
       remove as friend: Scoate din lista de prieteni
       add as friend: Adaugă Prieten
       mapper since: 'Cartograf din:'

+      last map edit: 'Ultima editare a hărții:'
+      no activity yet: Nicio activitate încă

       uid: 'ID-ul de utilizator:'
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit
       uid: 'ID-ul de utilizator:'
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit


@@ -2872,13 +2941,9 @@ ro:
       created: 'Creat:'
       duration: 'Durată:'
       status: 'Stare:'
       created: 'Creat:'
       duration: 'Durată:'
       status: 'Stare:'

-      show: Arată

       edit: Modificare
       edit: Modificare

-      confirm: Sunteți sigur(ă)?

       reason: 'Motivul blocării:'
       revoker: Revocă!
       reason: 'Motivul blocării:'
       revoker: Revocă!

-      needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
-        să fie ștearsă

     block:
       not_revoked: (nu este revocată)
       show: Arată
     block:
       not_revoked: (nu este revocată)
       show: Arată


@@ -2949,6 +3014,8 @@ ro:
       add: Adaugă notație
     notes_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       add: Adaugă notație
     notes_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}

+      next: Următorul
+      previous: Anterior

   javascripts:
     close: Închide
     share:
   javascripts:
     close: Închide
     share: