# Messages for Italian (Italiano)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: Alessioz
# Author: Bellazambo
# Author: Beta16
# Author: Davalv
courthouse: Tribunale
crematorium: Crematorio
dentist: Dentista
+ doctors: Medici
dormitory: Dormitorio
drinking_water: Acqua potabile
driving_school: Scuola guida
nightclub: Locale notturno
nursery: Asilo nido
nursing_home: Asilo nido
+ office: Ufficio
park: Parco
parking: Parcheggio
pharmacy: Farmacia
path: Sentiero
pedestrian: Percorso pedonale
platform: Piattaforma
- primary: Strada principale
+ primary: Strada di importanza nazionale
primary_link: Strada principale
raceway: Pista
residential: Strada residenziale
road: Strada generica
- secondary: Strada secondaria
+ secondary: Strada di importanza regionale
secondary_link: Strada secondaria
service: Strada di servizio
services: Stazione di servizio
steps: Scala
stile: Scaletta
- tertiary: Strada terziaria
- track: Tracciato
+ tertiary: Strada di importanza locale
+ track: Strada forestale o agricola
trail: Percorso escursionistico
trunk: Superstrada
trunk_link: Superstrada
- unclassified: Strada non classificata
+ unclassified: Strada minore
unsurfaced: Strada non pavimentata
historic:
archaeological_site: Sito archeologico
museum: Museo
ruins: Rovine
tower: Torre
+ wayside_cross: Croce
+ wayside_shrine: Edicola votiva
wreck: Relitto
landuse:
allotments: Orti casalinghi
country: Nazione
county: Contea (in Italia NON usare)
farm: Area agricola
- hamlet: Borgo
+ hamlet: Gruppo di case
house: Casa
houses: Gruppo di case
island: Isola
suburb: Quartiere
town: Paese
unincorporated_area: Area non inclusa
- village: Frazione
+ village: Piccolo paese
railway:
abandoned: Linea ferroviaria abbandonata
construction: Ferrovia in costruzione
tram_stop: Fermata del tram
yard: Zona di manovra ferroviaria
shop:
+ alcohol: Alcolici
+ art: Negozio d'arte
bakery: Panetteria
+ beauty: Prodotti cosmetici
+ beverages: Negozio bevande
+ bicycle: Negozio biciclette
books: Libreria
butcher: Macellaio
car: Concessionaria
car_dealer: Concessionaria auto
car_parts: Autoricambi
car_repair: Autofficina
+ carpet: Tappeti
+ charity: Negozio solidale
chemist: Farmacia
clothes: Negozio di abbigliamento
computer: Negozio di computer
+ confectionery: Pasticceria
+ convenience: Minimarket
+ copyshop: Copisteria
+ cosmetics: Negozio cosmetici
discount: Discount
doityourself: Fai da-te
drugstore: Emporio
dry_cleaning: Lavasecco
+ electronics: Elettronica
estate_agent: Agenzia immobiliare
farm: Parafarmacia
+ fashion: Negozio moda
fish: Pescheria
florist: Fioraio
food: Alimentari
funeral_directors: Agenzia funebre
furniture: Arredamenti
+ gallery: Galleria d'arte
+ garden_centre: Centro giardinaggio
gift: Articoli da regalo
greengrocer: Fruttivendolo
grocery: Fruttivendolo
hairdresser: Parrucchiere
+ hardware: Ferramenta
+ hifi: Hi-Fi
insurance: Assicurazioni
jewelry: Gioielleria
kiosk: Edicola
optician: Ottico
pet: Negozio animali
photo: Articoli fotografici
+ salon: Salone
shoes: Negozio di calzature
+ shopping_centre: Centro commerciale
sports: Articoli sportivi
supermarket: Supermercato
toys: Negozio di giocattoli
travel_agency: Agenzia di viaggi
+ wine: Alcolici
tourism:
alpine_hut: Rifugio alpino
artwork: Opera d'arte
shortlink: Collegamento breve
key:
map_key: Legenda
+ map_key_tooltip: Legenda
table:
entry:
admin: Confine amministrativo
+ allotments: Area comune orti casalinghi
apron:
- Area di parcheggio aeroportuale
- Terminal
bridge: Quadrettatura nera = ponte
+ bridleway: Percorso per equitazione
brownfield: Area soggetta ad interventi di ridestinazione d'uso
building: Edificio significativo
byway: Byway (UK)
- Funivia
- Seggiovia
cemetery: Cimitero
+ centre: Centro sportivo
commercial: Zona di uffici
common:
1: prato
construction: Strade in costruzione
cycleway: Pista Ciclabile
farm: Azienda agricola
- footway: Pista pedonale
+ footway: Percorso pedonale
forest: Foresta
golf: Campo da golf
heathland: Brughiera
motorway: Autostrada
park: Parco
permissive: Accesso permissivo
- primary: Strada principale
+ pitch: Campo sportivo
+ primary: Strada di importanza nazionale
private: Accesso privato
rail: Ferrovia
reserve: Riserva naturale
school:
- Scuola
- Università
- secondary: Strada secondaria
+ secondary: Strada di importanza regionale
station: Stazione ferroviaria
subway: Metropolitana
summit:
- 1: picco
+ - Picco montuoso
+ - Picco montuoso
tourist: Attrazione turistica
+ track: Strada forestale o agricola
tram:
- Metropolitana di superficie
- Tram
- trunk: Strada principale
+ trunk: Superstrada
tunnel: Linea tratteggiata = tunnel
- unclassified: Strada non classificata
+ unclassified: Strada minore
unsurfaced: Strada non pavimentata
wood: Bosco
- heading: Legenda per z{{zoom_level}}
search:
search: Cerca
search_help: "esempi: 'Trieste', 'Via Dante Alighieri, Trieste', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Trieste' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mapppa?
confirm:
button: Conferma
- failure: E' stato già confermato un profilo utente con questo codice.
heading: Conferma un profilo utente
press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per attivare il proprio profilo utente.
success: Il profilo utente è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
projects / rails.git / blobdiff