Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 07cf0302d8e19cdb9238b3d413d7752249695a73..2ec0c94db41b2cb2d642e78320c845fa6ecd6fb3 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -81,6 +81,7 @@ uk:
        diary_comment: Коментарі щоденника
        diary_entry: Запис щоденника
        friend: Друг
        diary_comment: Коментарі щоденника
        diary_entry: Запис щоденника
        friend: Друг
+      issue: Проблема
        language: Мова
        message: Повідомлення
        node: Точка
        language: Мова
        message: Повідомлення
        node: Точка
@@ -97,6 +98,7 @@ uk:
        relation: Зв’язок
        relation_member: Елемент зв’язку
        relation_tag: Теґ зв’язку
        relation: Зв’язок
        relation_member: Елемент зв’язку
        relation_tag: Теґ зв’язку
+      report: Звіт
        session: Сеанс
        trace: Трек
        tracepoint: Точка треку
        session: Сеанс
        trace: Трек
        tracepoint: Точка треку
@@ -172,24 +174,29 @@ uk:
          few: більше ніж %{count} роки тому
          other: більше ніж %{count} років тому
        x_seconds:
          few: більше ніж %{count} роки тому
          other: більше ніж %{count} років тому
        x_seconds:
-        one: 1  секунду тому
-        few: '%{count} секунд тому'
+        one: '%{count} секунду тому'
+        few: '%{count} секунди тому'
+        many: '%{count} секунд тому'
          other: '%{count} секунд тому'
        x_minutes:
          other: '%{count} секунд тому'
        x_minutes:
-        one: 1 хвилину тому
+        one: '%{count} хвилину тому'
          few: '%{count} хвилини тому'
          few: '%{count} хвилини тому'
+        many: '%{count} хвилин тому'
          other: '%{count} хвилин тому'
        x_days:
          other: '%{count} хвилин тому'
        x_days:
-        one: 1 день тому
+        one: '%{count} день тому'
          few: '%{count} дні тому'
          few: '%{count} дні тому'
+        many: '%{count} днів тому'
          other: '%{count} днів тому'
        x_months:
          other: '%{count} днів тому'
        x_months:
-        one: 1 місяць тому
+        one: '%{count} місяць тому'
          few: '%{count} місяці тому'
          few: '%{count} місяці тому'
+        many: '%{count} місяців тому'
          other: '%{count} місяців тому'
        x_years:
          other: '%{count} місяців тому'
        x_years:
-        one: 1 рік тому
+        one: '%{count} рік тому'
          few: '%{count} роки тому'
          few: '%{count} роки тому'
+        many: '%{count} років тому'
          other: '%{count} років тому'
    editor:
      default: Типовий (зараз %{name})
          other: '%{count} років тому'
    editor:
      default: Типовий (зараз %{name})
@@ -205,6 +212,15 @@ uk:
      remote:
        name: Дистанційне керування
        description: Дистанційне керування (JOSM або Merkaartor)
      remote:
        name: Дистанційне керування
        description: Дистанційне керування (JOSM або Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Немає
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Вікіпедія
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
@@ -1127,9 +1143,10 @@ uk:
      reopen:
        reopened: Статус проблеми був змінений на 'Відкрито'
      comments:
      reopen:
        reopened: Статус проблеми був змінений на 'Відкрито'
      comments:
+      comment_from_html: Коментар від %{user_link}, %{comment_created_at}
        reassign_param: Перепризначити проблему?
      reports:
        reassign_param: Перепризначити проблему?
      reports:
-      reported_by_html: Повідомлено як %{category}, %{user}
+      reported_by_html: Повідомлено як %{category}, %{user}, %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коментар #%{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коментар #%{comment_id}'
@@ -1445,7 +1462,8 @@ uk:
          \nвід імені спільноти. Використання усіх сервісів, підконтрольних OSMF, здійснюється
          на основі <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравил
          щодо прийнятного використання</a> та нашій <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Політиці
          \nвід імені спільноти. Використання усіх сервісів, підконтрольних OSMF, здійснюється
          на основі <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравил
          щодо прийнятного використання</a> та нашій <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Політиці
-        конфіденційності</a>.\n<br> \nБудь ласка, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>звʼяжіться
+        конфіденційності</a>."
+      legal_2_html: "Будь ласка, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>звʼяжіться
          з OSMF</a>, \nякщо у Вас є питання чи проблеми щодо ліцензування, авторських
          прав та інших юридичних питань.\n<br>\nЛоготип OpenStreepMap та State of the
          Map є <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">зареєстрованими
          з OSMF</a>, \nякщо у Вас є питання чи проблеми щодо ліцензування, авторських
          прав та інших юридичних питань.\n<br>\nЛоготип OpenStreepMap та State of the
          Map є <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">зареєстрованими
@@ -1475,16 +1493,16 @@ uk:
            змінюєте наші дані чи створюєте на їх основі свої, ви повинні розповсюджувати
            результати під такою ж Ліцензією. Повний <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">чинний
            текст</a> Ліцензії пояснює ваші права та обов’язки.
            змінюєте наші дані чи створюєте на їх основі свої, ви повинні розповсюджувати
            результати під такою ж Ліцензією. Повний <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">чинний
            текст</a> Ліцензії пояснює ваші права та обов’язки.
-        intro_3_html: "Ð\9cÐ°Ð¿Ð¸ Ð² Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\87Ð½Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð²Ð¸Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ñ\96, Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f Ñ\80Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²Ñ\81Ñ\8eÐ´Ð¶Ñ\83ються
+        intro_3_html: "Ð\9aÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\8f Ð² Ð½Ð°Ñ\88Ð¸Ñ\85 Ñ\82Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ\85 Ð¼Ð°Ð¿, Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\88Ð¸Ñ\80Ñ\8eються
            на умовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцензії
            Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
          credit_title_html: Як вказати посилання на OpenStreetMap
          credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            contributors&rdquo;.
          credit_2_html: Ви повинні також чітко вказувати, що дані доступні на умовах
            на умовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцензії
            Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
          credit_title_html: Як вказати посилання на OpenStreetMap
          credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            contributors&rdquo;.
          credit_2_html: Ви повинні також чітко вказувати, що дані доступні на умовах
-          ліцензії Open  Database License, а у разі, коли ви використовуєте графічні
-          мапи з нашого сервера, на них розповсюджуються умови CC-BY-SA. Ви можете
-          зробити це, навівши посилання на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю
+          ліцензії Open  Database License, а у разі, коли ви використовуєте тайли
+          мап із нашого сервера, на них поширюються умови CC-BY-SA. Ви можете зробити
+          це, навівши посилання на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю
            сторінку з роз’ясненням ліцензійних вимог</a>. Або ж, для виконання наших
            вимог під час розповсюдження даних OSM, ви можете безпосередньо вказувати
            назву ліцензії(й) та посилання на її(їх) текст. Якщо ви користуєтесь носіями,
            сторінку з роз’ясненням ліцензійних вимог</a>. Або ж, для виконання наших
            вимог під час розповсюдження даних OSM, ви можете безпосередньо вказувати
            назву ліцензії(й) та посилання на її(їх) текст. Якщо ви користуєтесь носіями,
@@ -1506,7 +1524,7 @@ uk:
          more_2_html: Хоча дані OpenStreetMap  є відкритими, ми не в змозі надавати
            безкоштовний API для сторонніх розробників. Ознайомтесь із нашими <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Правилами
            використання API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правилами
          more_2_html: Хоча дані OpenStreetMap  є відкритими, ми не в змозі надавати
            безкоштовний API для сторонніх розробників. Ознайомтесь із нашими <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Правилами
            використання API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правилами
-          використання графічних мап</a> та <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правилами
+          використання тайлів мап</a> та <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правилами
            використання сервісу Nominatim</a>.
          contributors_title_html: Наші учасники
          contributors_intro_html: 'Нашими учасниками є тисячі людей. Ми також включаємо
            використання сервісу Nominatim</a>.
          contributors_title_html: Наші учасники
          contributors_intro_html: 'Нашими учасниками є тисячі людей. Ми також включаємо
@@ -2058,6 +2076,7 @@ uk:
        no_apps_html: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії
          з нами через стандарт %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш веб-застосунок
          перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
        no_apps_html: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії
          з нами через стандарт %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш веб-застосунок
          перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
+      oauth: OAuth
        registered_apps: 'У вас зареєстровані наступні клієнтські застосунки:'
        register_new: Зареєструвати ваш застосунок
      form:
        registered_apps: 'У вас зареєстровані наступні клієнтські застосунки:'
        register_new: Зареєструвати ваш застосунок
      form:
@@ -2531,7 +2550,7 @@ uk:
        until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему.
        time_future_and_until_login: Закінчується через %{time} і після входу користувача
          в систему.
        until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему.
        time_future_and_until_login: Закінчується через %{time} і після входу користувача
          в систему.
-      time_past: Закінчилось %{time} тому.
+      time_past: Закінчилось %{time}.
        block_duration:
          hours:
            one: '%{count} година'
        block_duration:
          hours:
            one: '%{count} година'
@@ -2633,9 +2652,16 @@ uk:
          out: Зменшити
        locate:
          title: Показати моє місцезнаходження
          out: Зменшити
        locate:
          title: Показати моє місцезнаходження
-        metersUnit: метри
-        feetUnit: фути
-        popup: Ви знаходитесь в межах {distance} {unit} від цієї точки
+        metersPopup:
+          one: Ви перебуваєте за один метр від цієї точки
+          few: Ви перебуваєте за %{count} метри від цієї точки
+          many: Ви перебуваєте за %{count} метрів від цієї точки
+          other: Ви перебуваєте за %{count} метрів від цієї точки
+        feetPopup:
+          one: Ви перебуваєте за %{count} фут від цієї точки
+          few: Ви перебуваєте за %{count} фути від цієї точки
+          many: Ви перебуваєте за %{count} футів від цієї точки
+          other: Ви перебуваєте за %{count} футів від цієї точки
        base:
          standard: Стандартний
          cycle_map: ВелоМапа
        base:
          standard: Стандартний
          cycle_map: ВелоМапа
@@ -2652,6 +2678,11 @@ uk:
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зробити внесок</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Умови використання Вебсайту та
          API</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зробити внесок</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Умови використання Вебсайту та
          API</a>
+      thunderforest: Тайли надав <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      hotosm: Стиль тайлів — від <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Гуманітарної
+        команди OpenStreetMap</a>, хостинг — від <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Франція</a>
      site:
        edit_tooltip: Редагування мапи
        edit_disabled_tooltip: Збільшить масштаб для редагування мапи
      site:
        edit_tooltip: Редагування мапи
        edit_disabled_tooltip: Збільшить масштаб для редагування мапи