Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6c6bdac14a7428beb3d81ce33c418853b617c01e..cd16df3a4064ff2ad8243e5a76eb15d415873444 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Author: Eruedin
 # Author: EtienneChove
 # Author: F.rodrigo
 # Author: Eruedin
 # Author: EtienneChove
 # Author: F.rodrigo

+# Author: Florian COLLIN

 # Author: Florimondable
 # Author: Framafan
 # Author: Freak2fast4u
 # Author: Florimondable
 # Author: Framafan
 # Author: Freak2fast4u


@@ -69,6 +70,7 @@
 # Author: Tuxxic
 # Author: Urhixidur
 # Author: Vcalame
 # Author: Tuxxic
 # Author: Urhixidur
 # Author: Vcalame

+# Author: Vega

 # Author: Verdy p
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Verdy p
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine


@@ -515,7 +517,8 @@ fr:
         %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous
         avez cliqué.
     diary_entry:
         %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous
         avez cliqué.
     diary_entry:

-      posted_by_html: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link}
+      posted_by_html: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link}.
+      updated_at_html: Dernière mise à jour le %{updated}.

       comment_link: Commenter cette entrée
       reply_link: Envoyer un message à l’auteur
       comment_count:
       comment_link: Commenter cette entrée
       reply_link: Envoyer un message à l’auteur
       comment_count:


@@ -1328,12 +1331,15 @@ fr:
           "yes": Cours d’eau
       admin_levels:
         level2: Frontière de pays
           "yes": Cours d’eau
       admin_levels:
         level2: Frontière de pays

+        level3: Frontière de région

         level4: Limite d’État, province ou région
         level5: Limite de région
         level6: Limite de département ou province
         level4: Limite d’État, province ou région
         level5: Limite de région
         level6: Limite de département ou province

+        level7: Limite d'arrondissement

         level8: Limite communale
         level9: Limite de village ou arrondissement municipal
         level10: Limite de quartier
         level8: Limite communale
         level9: Limite de village ou arrondissement municipal
         level10: Limite de quartier

+        level11: Frontière de voisinage

       types:
         cities: Villes
         towns: Villages
       types:
         cities: Villes
         towns: Villages


@@ -1502,13 +1508,21 @@ fr:
       hi: Bonjour %{to_user},
       header: '%{from_user} a publié un commentaire sur un article récent du journal
         OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
       hi: Bonjour %{to_user},
       header: '%{from_user} a publié un commentaire sur un article récent du journal
         OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'

+      header_html: '%{from_user} a commenté sur l’entrée d’agenda de OpenStreetMap
+        avec le sujet %{subject} :'

       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
         sur %{commenturl} ou envoyer un message à l'auteur sur %{replyurl}
       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
         sur %{commenturl} ou envoyer un message à l'auteur sur %{replyurl}

+      footer_html: Vous pouvez aussi lire le commentaire sur %{readurl} et vous pouvez
+        commenter sur %{commenturl} ou envoyer un message à l’auteur sur %{replyurl}

     message_notification:
     message_notification:

-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'

       hi: Bonjour %{to_user},
       header: '%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le
         sujet %{subject} :'
       hi: Bonjour %{to_user},
       header: '%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le
         sujet %{subject} :'

+      header_html: '%{from_user} vous a envoyé un message via OpenStreetMap avec le
+        sujet %{subject} :'
+      footer: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} et pouvez envoyer un
+        message à l’auteur sur %{replyurl}

       footer_html: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} ou envoyer un
         message à l'auteur sur %{replyurl}
     friendship_notification:
       footer_html: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} ou envoyer un
         message à l'auteur sur %{replyurl}
     friendship_notification:


@@ -1516,12 +1530,23 @@ fr:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
       had_added_you: '%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Vous pouvez voir son profil ici : %{userurl}.'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
       had_added_you: '%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Vous pouvez voir son profil ici : %{userurl}.'

+      see_their_profile_html: Vous pouvez voir leur profil sur %{userurl}.

       befriend_them: 'Vous pouvez également l''ajouter comme ami ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them: 'Vous pouvez également l''ajouter comme ami ici : %{befriendurl}.'

+      befriend_them_html: Vous pouvez aussi les ajouter comme amis sur %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Il ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+        avec la description %{trace_description} et les balises suivantes : %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+        avec la description %{trace_description} et sans balises

     gpx_failure:
     gpx_failure:

+      hi: Bonjour %{to_user},

       failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
       failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'

+      more_info_html: Vous trouverez plus d'informations sur les échecs d'importation
+        GPX et comment les éviter à l'adresse %{url}.

       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Échec de l’import GPX'
     gpx_success:
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Échec de l’import GPX'
     gpx_success:

+      hi: Bonjour %{to_user},

       loaded_successfully:
         one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} du point possible.
         other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{possible_points}
       loaded_successfully:
         one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} du point possible.
         other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{possible_points}


@@ -1538,27 +1563,13 @@ fr:
         supplémentaires pour bien démarrer.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirmation de votre adresse de courriel'
         supplémentaires pour bien démarrer.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirmation de votre adresse de courriel'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Bonjour,
       hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) aimerait modifier son adresse de
         courriel sur %{server_url} en %{new_address}.
       click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
         pour confirmer cette modification.
       greeting: Bonjour,
       hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) aimerait modifier son adresse de
         courriel sur %{server_url} en %{new_address}.
       click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
         pour confirmer cette modification.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Bonjour,
-      hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) aimerait changer son adresse de
-        courriel de %{server_url} en %{new_address}.
-      click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
-        pour confirmer cette modification.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Demande de réinitialisation du mot de passe'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Demande de réinitialisation du mot de passe'

-    lost_password_plain:
-      greeting: Bonjour,
-      hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) a demandé la réinitialisation du
-        mot de passe du compte openstreetmap.org associé à cette adresse de courriel.
-      click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
-        pour réinitialiser votre mot de passe.
-    lost_password_html:

       greeting: Bonjour,
       hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) a demandé la réinitialisation du
         mot de passe du compte openstreetmap.org associé à cette adresse de courriel.
       greeting: Bonjour,
       hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) a demandé la réinitialisation du
         mot de passe du compte openstreetmap.org associé à cette adresse de courriel.


@@ -1573,23 +1584,35 @@ fr:
           vous vous intéressez'
         your_note: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une de vos notes de carte
           près de %{place}.'
           vous vous intéressez'
         your_note: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une de vos notes de carte
           près de %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une de vos notes
+          de carte près de %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une note de carte
           que vous avez commentée. La note est proche de %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une note de carte
           que vous avez commentée. La note est proche de %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une note de
+          carte que vous avez commentée. La note est proche de %{place}.'

       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a résolu une de vos notes'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a résolu une note à laquelle
           vous vous intéressez'
         your_note: '%{commenter} a résolu une de vos notes de carte près de %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a résolu une de vos notes'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a résolu une note à laquelle
           vous vous intéressez'
         your_note: '%{commenter} a résolu une de vos notes de carte près de %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} a résolu une de vos notes de carte près de %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} a résolu une note de carte que vous avez commentée.
           La note est proche de %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} a résolu une note de carte que vous avez commentée.
           La note est proche de %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} a résolu une note de carte que vous avez
+          commentée. La note est près de %{place}.'

       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une de vos notes'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une note à laquelle
           vous vous intéressez'
         your_note: '%{commenter} a réactivé une de vos notes de carte près de %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une de vos notes'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une note à laquelle
           vous vous intéressez'
         your_note: '%{commenter} a réactivé une de vos notes de carte près de %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} a réactivé une de vos notes de carte près de
+          %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez commentée.
           La note se trouve près de %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez commentée.
           La note se trouve près de %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez
+          commentée. La note est près de %{place}.'

       details: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.
       details: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.

+      details_html: Vous pouvez trouver plus de détails sur la note sur %{url}.

     changeset_comment_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       greeting: Bonjour,
     changeset_comment_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       greeting: Bonjour,


@@ -1600,13 +1623,22 @@ fr:
           auquel vous vous intéressez'
         your_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur un de
           vos ensembles de changements'
           auquel vous vous intéressez'
         your_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur un de
           vos ensembles de changements'

+        your_changeset_html: '%{commenter} a laissé un commentaire à %{time} sur un
+          de vos ensembles de modifications'

         commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur
           un ensemble de changements créé par %{changeset_author} et que vous suivez'
         commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur
           un ensemble de changements créé par %{changeset_author} et que vous suivez'

+        commented_changeset_html: '%{commenter} a laissé un commentaire à %{time}
+          sur un ensemble de modifications que vous suivez créée par %{changeset_author}'

         partial_changeset_with_comment: avec le commentaire « %{changeset_comment}' »
         partial_changeset_with_comment: avec le commentaire « %{changeset_comment}' »

+        partial_changeset_with_comment_html: avec le commentaire '%{changeset_comment}'

         partial_changeset_without_comment: sans commentaire
       details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
         partial_changeset_without_comment: sans commentaire
       details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.

+      details_html: Vous pouvez trouver plus de détails sur l’ensemble de modifications
+        sur %{url}.

       unsubscribe: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
         visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
       unsubscribe: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
         visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».

+      unsubscribe_html: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
+        visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».

   messages:
     inbox:
       title: Boîte de réception
   messages:
     inbox:
       title: Boîte de réception