Diary cleanup

[rails.git] / config / locales / pt.yml

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 79ef05eff8950e08b937cbe5f61dc757a04294ca..94b4dad62d5dd04375623b42fa8539fc96ddeef0 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: Nemo bis
 # Author: Rsbarbosa
 # Author: McDutchie
 # Author: Nemo bis
 # Author: Rsbarbosa

+# Author: Ruben

 # Author: SandroHc
 # Author: Waldir
 pt: 
 # Author: SandroHc
 # Author: Waldir
 pt: 


@@ -48,7 +49,7 @@ pt:
         description: Descrição
         display_name: Nome visualizado
         email: E-mail
         description: Descrição
         display_name: Nome visualizado
         email: E-mail

-        languages: Idiomas
+        languages: Línguas

         pass_crypt: Palavra-passe
     models: 
       acl: Lista de Controlo do Acesso
         pass_crypt: Palavra-passe
     models: 
       acl: Lista de Controlo do Acesso


@@ -179,9 +180,9 @@ pt:
         way: linha
     paging_nav: 
       of: de
         way: linha
     paging_nav: 
       of: de

-      showing_page: Mostrando página
+      showing_page: página

     redacted: 
     redacted: 

-      message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrado porque foi redigido. Por favor consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
+      message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrada porque foi suprimida. Por favor consulte %{redaction_link} para obter mais informações.

       redaction: Revisão %{id}
       type: 
         node: nó
       redaction: Revisão %{id}
       type: 
         node: nó


@@ -206,25 +207,21 @@ pt:
         node: Nó
         relation: Relação
         way: Linha
         node: Nó
         relation: Relação
         way: Linha

-    start: 
-      manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
-      view_data: Ver dados para a vista atual do mapa

     start_rjs: 
       data_frame_title: Dados
       data_layer_name: Inspecionar dados técnicos do mapa
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dados
       data_layer_name: Inspecionar dados técnicos do mapa

-      details: Detalhes
-      drag_a_box: Arraste uma seleção no mapa para escolher uma área
+      details: Ver Detalhes

       edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} em %{timestamp}
       hide_areas: Ocultar áreas
       history_for_feature: Histórico de %{feature}
       load_data: Carregar Dados
       loaded_an_area_with_num_features: Carregou uma área com %{num_features} elementos. Alguns navegadores de Internet podem ter problemas em mostrar esta quantidade de dados. Geralmente os navegadores funcionam melhor a mostrar até %{max_features} elementos de cada vez. Mais do que isso o navegador poderá ficar muito lento ou até bloquear. Se tem a certeza que quer mostrar esta quantidade de elementos clique no botão seguinte.
       edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} em %{timestamp}
       hide_areas: Ocultar áreas
       history_for_feature: Histórico de %{feature}
       load_data: Carregar Dados
       loaded_an_area_with_num_features: Carregou uma área com %{num_features} elementos. Alguns navegadores de Internet podem ter problemas em mostrar esta quantidade de dados. Geralmente os navegadores funcionam melhor a mostrar até %{max_features} elementos de cada vez. Mais do que isso o navegador poderá ficar muito lento ou até bloquear. Se tem a certeza que quer mostrar esta quantidade de elementos clique no botão seguinte.

-      loading: A carregar...
+      loading: A carregar…

       manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
       object_list: 
         api: Descarregar esta área no formato XML OSM através da API
       manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
       object_list: 
         api: Descarregar esta área no formato XML OSM através da API

-        back: Mostrar lista de objetos
-        details: Detalhes
+        back: Regressar à lista de objetos
+        details: Ver Detalhes

         heading: Lista de objetos
         history: 
           type: 
         heading: Lista de objetos
         history: 
           type: 


@@ -241,6 +238,7 @@ pt:
       show_areas: Mostrar áreas
       show_history: Mostrar Histórico
       unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de %{bbox_size} é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})"
       show_areas: Mostrar áreas
       show_history: Mostrar Histórico
       unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de %{bbox_size} é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})"

+      view_data: Ver dados para a vista atual do mapa

       wait: Espere...
       zoom_or_select: Aproximar ou seleccionar uma área do mapa para visionamento
     tag_details: 
       wait: Espere...
       zoom_or_select: Aproximar ou seleccionar uma área do mapa para visionamento
     tag_details: 


@@ -250,7 +248,7 @@ pt:
         tag: A página wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value}
       wikipedia_link: A página %{page} na Wikipédia
     timeout: 
         tag: A página wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value}
       wikipedia_link: A página %{page} na Wikipédia
     timeout: 

-      sorry: Lamentamos, demorou demasiado tempo a obter os dados para o %{type} com o id %{id}.
+      sorry: "Lamentamos, demorou demasiado tempo a obter os dados do pedido: %{type} com o id %{id}."

       type: 
         changeset: alterações
         node: nó
       type: 
         changeset: alterações
         node: nó


@@ -258,14 +256,14 @@ pt:
         way: linha
     way: 
       download_xml: Descarregar XML
         way: linha
     way: 
       download_xml: Descarregar XML

-      edit: Editar caminho
+      edit: Editar linha

       view_history: Ver histórico
       way: Linha
       way_title: "Linha: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       view_history: Ver histórico
       way: Linha
       way_title: "Linha: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: também faz parte da linha %{related_ways}
-        other: também faz parte das linhas %{related_ways}
+        one: parte da linha %{related_ways}
+        other: parte das linhas %{related_ways}

       nodes: "Nós:"
       part_of: "Faz parte de:"
     way_history: 
       nodes: "Nós:"
       part_of: "Faz parte de:"
     way_history: 


@@ -285,7 +283,7 @@ pt:
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior

-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}

     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentário
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentário


@@ -293,13 +291,13 @@ pt:
       saved_at: Gravado em
       user: Utilizador
     list: 
       saved_at: Gravado em
       user: Utilizador
     list: 

-      description: Mudanças recentes
+      description: Ver mudanças recentes no mapa

       description_bbox: Conjunto de alterações em %{bbox}
       description_friend: Alterações feitas pelos seus amigos
       description_nearby: Alterações feitas por utilizadores das redondezas
       description_user: Conjunto de alterações feitas por %{user}
       description_user_bbox: Conjunto de alterações feitas por %{user} na área %{bbox}
       description_bbox: Conjunto de alterações em %{bbox}
       description_friend: Alterações feitas pelos seus amigos
       description_nearby: Alterações feitas por utilizadores das redondezas
       description_user: Conjunto de alterações feitas por %{user}
       description_user_bbox: Conjunto de alterações feitas por %{user} na área %{bbox}

-      empty_anon_html: Ainda sem edições feitas
+      empty_anon_html: Ainda sem edições feitas.

       empty_user_html: Parece que ainda não fez nenhuma edição. Para começar consulte o <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia para Iniciantes</a> (em inglês).
       heading: Conjunto de alterações
       heading_bbox: Conjunto de alterações
       empty_user_html: Parece que ainda não fez nenhuma edição. Para começar consulte o <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia para Iniciantes</a> (em inglês).
       heading: Conjunto de alterações
       heading_bbox: Conjunto de alterações


@@ -330,8 +328,9 @@ pt:
       hide_link: Ocultar este comentário
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Ocultar este comentário
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 comentário
+        one: "%{count} comentário"

         other: "%{count} comentários"
         other: "%{count} comentários"

+        zero: Sem comentários

       comment_link: Comentar esta entrada
       confirm: Confirmar
       edit_link: Editar esta entrada
       comment_link: Comentar esta entrada
       confirm: Confirmar
       edit_link: Editar esta entrada


@@ -340,7 +339,7 @@ pt:
       reply_link: Responder a esta entrada
     edit: 
       body: "Mensagem:"
       reply_link: Responder a esta entrada
     edit: 
       body: "Mensagem:"

-      language: "Idioma:"
+      language: "Língua:"

       latitude: "Latitude:"
       location: "Localização:"
       longitude: "Longitude:"
       latitude: "Latitude:"
       location: "Localização:"
       longitude: "Longitude:"


@@ -366,7 +365,7 @@ pt:
       newer_entries: Entradas Recentes
       no_entries: Diário sem entradas
       older_entries: Entradas Mais Antigas
       newer_entries: Entradas Recentes
       no_entries: Diário sem entradas
       older_entries: Entradas Mais Antigas

-      recent_entries: "Entradas recentes no diário:"
+      recent_entries: Entradas recentes no diário

       title: Diário dos editores
       title_friends: Diários dos amigos
       title_nearby: Diários dos Editores das redondezas
       title: Diário dos editores
       title_friends: Diários dos amigos
       title_nearby: Diários dos Editores das redondezas


@@ -987,16 +986,18 @@ pt:
     user_diaries_tooltip: Ver diários dos editores
     view: Ver
     view_tooltip: Ver o mapa
     user_diaries_tooltip: Ver diários dos editores
     view: Ver
     view_tooltip: Ver o mapa

-    welcome_user: Bem vindo, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: A sua página de utilizador
     wiki: Wiki
     wiki_title: Sitio wiki do projeto
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em inglês
     welcome_user_link_tooltip: A sua página de utilizador
     wiki: Wiki
     wiki_title: Sitio wiki do projeto
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em inglês

-      text: Caso haja um conflito entre esta página traduzida e a %{english_original_link}, a página em inglês tem prevalência
+      text: Caso haja um conflito entre esta página traduzida e %{english_original_link}, a página em inglês tem prevalência

       title: Sobre esta tradução
     legal_babble: 
       title: Sobre esta tradução
     legal_babble: 

+      attribution_example: 
+        alt: Exemplo de como indicar os créditos do OpenStreetMap numa página web
+        title: Exemplo de atribuição

       contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados de <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob a licença <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT com emendas</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), e StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
       contributors_footer_1_html: Para mais informações sobre estas e outras fontes utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de contribuidores</a> (em inglês) na wiki do OpenStreetMap.
       contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados de <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob a licença <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT com emendas</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), e StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
       contributors_footer_1_html: Para mais informações sobre estas e outras fontes utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de contribuidores</a> (em inglês) na wiki do OpenStreetMap.


@@ -1006,15 +1007,16 @@ pt:
       contributors_intro_html: "Os contribuidores do OpenStreetMap são milhares. Também são utilizados dados de agências cartográficas nacionais e outras fontes, entre elas:"
       contributors_nl_html: "<strong>Países Baixos</strong>: Contém dados &copy; AND, 2007 (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Nova Zelândia</strong>: Contém dados provenientes de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
       contributors_intro_html: "Os contribuidores do OpenStreetMap são milhares. Também são utilizados dados de agências cartográficas nacionais e outras fontes, entre elas:"
       contributors_nl_html: "<strong>Países Baixos</strong>: Contém dados &copy; AND, 2007 (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Nova Zelândia</strong>: Contém dados provenientes de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."

-      contributors_title_html: os nossos contribuidores
+      contributors_title_html: Os nossos contribuidores

       contributors_za_html: "<strong>África do Sul</strong>: Contém dados provenientes de <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       contributors_za_html: "<strong>África do Sul</strong>: Contém dados provenientes de <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."

-      credit_1_html: É necessário indicar &ldquo;&copy; contribuidores do OpenStreetMap&rdquo;.
+      credit_1_html: É necessário indicar &ldquo;&copy; contribuidores do OpenStreetMap&rdquo; ou caso seja mais adequado em inglês &ldquo;&copy; OpenStreetMap contributors&rdquo;.

       credit_2_html: Também tem de indicar claramente que os dados estão disponíveis sob a Open Database License (ODbL), e caso utilize as telas de mapas (imagens dos mapas), que a cartografia é disponibilizada sob a licença CC-BY-SA. Pode fazer isto colocando uma hiperligação para <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">esta página sobre licença e direitos de autor</a>. Como alternativa, e obrigatório caso distribua o OpenStreetMap em formato de dados, pode indicar as licenças e colocar hiperligações a apontar para as páginas das licenças. Em suportes que não seja possível colocar hiperligações (por exemplo, obras impressas) sugerimos que indique o endereço do sítio www.openstreetmap.org (talvez substituindo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; por este endereço web), para www.opendatacommons.org e, caso se aplique, para www.creativecommons.org
       credit_2_html: Também tem de indicar claramente que os dados estão disponíveis sob a Open Database License (ODbL), e caso utilize as telas de mapas (imagens dos mapas), que a cartografia é disponibilizada sob a licença CC-BY-SA. Pode fazer isto colocando uma hiperligação para <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">esta página sobre licença e direitos de autor</a>. Como alternativa, e obrigatório caso distribua o OpenStreetMap em formato de dados, pode indicar as licenças e colocar hiperligações a apontar para as páginas das licenças. Em suportes que não seja possível colocar hiperligações (por exemplo, obras impressas) sugerimos que indique o endereço do sítio www.openstreetmap.org (talvez substituindo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; por este endereço web), para www.opendatacommons.org e, caso se aplique, para www.creativecommons.org

+      credit_3_html: "Num mapa eletrónico navegável, os créditos devem aparecer num canto do mapa.\nPor exemplo (em inglês):"

       credit_title_html: Como creditar o OpenStreetMap
       infringement_1_html: É relembrado aos contribuidores do OpenStreetMap para nunca adicionarem dados de fontes protegidas por direitos de autor (por exemplo o Google Maps ou mapas comerciais impressos) sem permissão explícita dos detentores dos direitos de autor.
       infringement_2_html: Se acredita que foi adicionado material protegido por direitos de autor indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor consulte o <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimento para retirar dados protegidos</a> (em inglês) ou preencha os dados diretamente no <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulário</a> (em inglês).
       infringement_title_html: Violação de direitos de autor
       credit_title_html: Como creditar o OpenStreetMap
       infringement_1_html: É relembrado aos contribuidores do OpenStreetMap para nunca adicionarem dados de fontes protegidas por direitos de autor (por exemplo o Google Maps ou mapas comerciais impressos) sem permissão explícita dos detentores dos direitos de autor.
       infringement_2_html: Se acredita que foi adicionado material protegido por direitos de autor indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor consulte o <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimento para retirar dados protegidos</a> (em inglês) ou preencha os dados diretamente no <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulário</a> (em inglês).
       infringement_title_html: Violação de direitos de autor

-      intro_1_html: "   O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>, disponibilizados sob a licença <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt\">Creative Commons - Atribuição - CompartilhaIgual 2.0 Genérica</a> (CC BY-SA 2.0)."
+      intro_1_html: "O OpenStreetMap é disponibilizado em <i>dados abertos</i>, sob a licença <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."

       intro_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os nossos dados, desde que atribua a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados, pode distribuir o resultado apenas com a mesma licença. O <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto legal completo</a> explica os seus direitos e responsabilidades.
       intro_3_html: A cartografia nas nossas telas de mapas (imagens dos mapas) e a nossa documentação são disponibilizadas sob a licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt">Creative Commons Atribuição - CompartilhaIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0)</a>.
       more_1_html: Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Perguntas frequentes - Legais</a> (em inglês).
       intro_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os nossos dados, desde que atribua a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados, pode distribuir o resultado apenas com a mesma licença. O <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto legal completo</a> explica os seus direitos e responsabilidades.
       intro_3_html: A cartografia nas nossas telas de mapas (imagens dos mapas) e a nossa documentação são disponibilizadas sob a licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt">Creative Commons Atribuição - CompartilhaIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0)</a>.
       more_1_html: Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Perguntas frequentes - Legais</a> (em inglês).


@@ -1084,8 +1086,6 @@ pt:
       back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
       date: Data
       from: De
       back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
       date: Data
       from: De

-      reading_your_messages: A ler a mensagem
-      reading_your_sent_messages: Lendo as mensagens enviadas

       reply_button: Responder
       subject: Assunto
       title: Ler mensagem
       reply_button: Responder
       subject: Assunto
       title: Ler mensagem


@@ -1149,14 +1149,11 @@ pt:
       header: "%{from_user} enviou-lhe uma mensagem através do OpenStreetMap com o assunto %{subject}:"
       hi: Olá %{to_user},
     signup_confirm: 
       header: "%{from_user} enviou-lhe uma mensagem através do OpenStreetMap com o assunto %{subject}:"
       hi: Olá %{to_user},
     signup_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu endereço de e-mail"
+      subject: "[OpenStreetMap] Bem vindo(a) ao OpenStreetMap"

     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Pode fazer qualquer pergunta sobre o OpenStreetMap no nosso <a href="http://help.openstreetmap.org/">fórum de ajuda</a>.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Pode fazer qualquer pergunta sobre o OpenStreetMap no nosso <a href="http://help.openstreetmap.org/">fórum de ajuda</a>.

-      click_the_link: Se foi você que pediu, clique na ligação abaixo para confirmar a conta de utilizador e ver mais informações sobre o OpenStreetMap

       current_user: Está disponível uma lista de utilizadores por categorização conforme o local onde se encontram em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Saiba mais sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">no wiki</a>, Ponha-se em dia com as últimas notícias com <a href="http://blog.openstreetmap.org/">o blogue OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">o Twitter</a>, ou veja <a href="http://www.opengeodata.org/">o blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, fundador do OpenStreetMap   com alguma história sobre o projeto, que também tem <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para ouvir</a>!
       current_user: Está disponível uma lista de utilizadores por categorização conforme o local onde se encontram em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Saiba mais sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">no wiki</a>, Ponha-se em dia com as últimas notícias com <a href="http://blog.openstreetmap.org/">o blogue OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">o Twitter</a>, ou veja <a href="http://www.opengeodata.org/">o blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, fundador do OpenStreetMap   com alguma história sobre o projeto, que também tem <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para ouvir</a>!

-      greeting: Olá!
-      hopefully_you: Foi feito um pedido para criar uma conta em

       introductory_video: Pode ver um %{introductory_video_link}.
       more_videos: Existem %{more_videos_link}
       more_videos_here: mais vídeos aqui
       introductory_video: Pode ver um %{introductory_video_link}.
       more_videos: Existem %{more_videos_link}
       more_videos_here: mais vídeos aqui


@@ -1166,18 +1163,10 @@ pt:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Pode fazer qualquer pergunta que queira sobre o OpenStreetMap no nosso fórum de ajuda:"
       blog_and_twitter: "Ponha-se em dia com as últimas notícias com o blogue OpenStreetMap ou o Twitter:"
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Pode fazer qualquer pergunta que queira sobre o OpenStreetMap no nosso fórum de ajuda:"
       blog_and_twitter: "Ponha-se em dia com as últimas notícias com o blogue OpenStreetMap ou o Twitter:"

-      click_the_link_1: Se foi você que fez o pedido, bem vindo! Por favor clique na ligação seguinte para confirmar
-      click_the_link_2: a conta e ver mais informação sobre o OpenStreetMap
-      current_user_1: Está disponível uma lista de utilizadores por categorização,
-      current_user_2: "conforme o local onde se encontram em:"
-      greeting: Olá!
-      hopefully_you: Foi feito um pedido para criar uma conta em

       introductory_video: "Pode ver um vídeo de introdução sobre o OpenStreetMap em:"
       more_videos: "Há mais vídeos em:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue do fundador do OpenStreetMap, que também tem podcasts disponíveis:"
       the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:"
       introductory_video: "Pode ver um vídeo de introdução sobre o OpenStreetMap em:"
       more_videos: "Há mais vídeos em:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue do fundador do OpenStreetMap, que também tem podcasts disponíveis:"
       the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:"

-      user_wiki_1: É recomendável criar uma página de utilizador no wiki, o que inclui
-      user_wiki_2: etiquetas de categorização que indiquem de onde é, como a [[Category:Users_in_Lisboa]].

       wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:"
   oauth: 
     oauthorize: 


@@ -1243,39 +1232,39 @@ pt:
       key: "Chave de Utilizador:"
       requests: "Pedir as seguintes permissões do utilizador:"
       secret: "Segredo de Utilizador:"
       key: "Chave de Utilizador:"
       requests: "Pedir as seguintes permissões do utilizador:"
       secret: "Segredo de Utilizador:"

-      support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) assim como texto normal no modo SSL.
+      support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1.

       title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
       url: "URL do Token de Pedido:"
     update: 
       flash: A atualização da informação do programa foi feita com sucesso
   redaction: 
     create: 
       title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
       url: "URL do Token de Pedido:"
     update: 
       flash: A atualização da informação do programa foi feita com sucesso
   redaction: 
     create: 

-      flash: A redação foi criada.
+      flash: A supressão foi criada.

     destroy: 
     destroy: 

-      error: Ocorreu um erro ao tentar eliminar esta redação.
-      flash: Redação eliminada.
-      not_empty: A redação não está vazia. Por favor retire a redação de todas as versões pertencentes a esta redação antes de a eliminar
+      error: Ocorreu um erro ao tentar eliminar esta supressão.
+      flash: Supressão eliminada.
+      not_empty: A supressão não está vazia. Por favor retire a supressão de todas as versões pertencentes a esta supressão antes de a eliminar

     edit: 
       description: Descrição
     edit: 
       description: Descrição

-      heading: Editar redação
-      submit: Gravar redação
-      title: Editar redação
+      heading: Editar supressão
+      submit: Gravar supressão
+      title: Editar supressão

     index: 
     index: 

-      empty: Não existem redações a mostrar.
-      heading: Lista de redações
-      title: Lista de redações
+      empty: Não existem supressões a mostrar.
+      heading: Lista de supressões
+      title: Lista de supressões

     new: 
       description: Descrição
     new: 
       description: Descrição

-      heading: Introduza a informação da nova redação
-      submit: Criar redação
-      title: A criar uma nova redação
+      heading: Introduza a informação da nova supressão
+      submit: Criar supressão
+      title: A criar uma nova supressão

     show: 
       confirm: Tem a certeza?
       description: "Descrição:"
     show: 
       confirm: Tem a certeza?
       description: "Descrição:"

-      destroy: Remover esta redação
-      edit: Editar esta redação
-      heading: A mostrar a redação "%{title}"
-      title: A mostrar a redação
+      destroy: Remover esta supressão
+      edit: Editar esta supressão
+      heading: A mostrar a supressão "%{title}"
+      title: A mostrar a supressão

       user: "Criador:"
     update: 
       flash: As alterações foram gravadas.
       user: "Criador:"
     update: 
       flash: As alterações foram gravadas.


@@ -1420,7 +1409,8 @@ pt:
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: o que significa isto?
     list: 
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: o que significa isto?
     list: 

-      empty_html: Ainda não existe nada aqui. <a href='%{upload_link}'>Envie um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
+      description: Ver trilhos GPS carregados recentemente
+      empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).

       public_traces: Trilhos GPS públicos
       public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user}
       tagged_with: " etiquetado com %{tags}"
       public_traces: Trilhos GPS públicos
       public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user}
       tagged_with: " etiquetado com %{tags}"


@@ -1459,15 +1449,15 @@ pt:
       visibility_help: o que significa isto?
     trace_header: 
       see_all_traces: Ver todos os trilhos
       visibility_help: o que significa isto?
     trace_header: 
       see_all_traces: Ver todos os trilhos

-      see_your_traces: Ver todos os meus trilhos
-      traces_waiting: Tem %{count} trilhos a serem colocados na base de dados. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a fila para outros utilizadores.
+      see_your_traces: Ver todos os meus trilhos GPS
+      traces_waiting: Tem %{count} trilhos GPS na fila para serem colocados na base de dados. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a fila para outros utilizadores.

       upload_trace: Carregar trilho GPS
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
       newer: Trilhos GPS mais recentes
       older: Trilhos GPS mais antigos
       upload_trace: Carregar trilho GPS
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
       newer: Trilhos GPS mais recentes
       older: Trilhos GPS mais antigos

-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}

     view: 
       delete_track: Eliminar este trilho
       description: "Descrição:"
     view: 
       delete_track: Eliminar este trilho
       description: "Descrição:"


@@ -1506,6 +1496,9 @@ pt:
       email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
       flash update success: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso.
       flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.
       email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
       flash update success: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso.
       flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.

+      gravatar: 
+        gravatar: Usar imagem do site Gravatar
+        link text: o que é isto?

       home location: Localização Habitual
       image: "Imagem:"
       image size hint: (funcionam melhor as imagens quadradas com pelo menos 100x100 pixeis)
       home location: Localização Habitual
       image: "Imagem:"
       image size hint: (funcionam melhor as imagens quadradas com pelo menos 100x100 pixeis)


@@ -1567,8 +1560,8 @@ pt:
       heading: Utilizadores
       hide: Ocultar Utilizadores Seleccionados
       showing: 
       heading: Utilizadores
       hide: Ocultar Utilizadores Seleccionados
       showing: 

-        one: A mostrar a página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: A mostrar a página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})

       summary: "%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
       title: Utilizadores
       summary: "%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
       title: Utilizadores


@@ -1630,7 +1623,7 @@ pt:
       button: Adicionar aos amigos
       failed: Desculpe, falha ao adicionar %{name} como um amigo.
       heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?
       button: Adicionar aos amigos
       failed: Desculpe, falha ao adicionar %{name} como um amigo.
       heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?

-      success: "%{name} agora é teu amigo."
+      success: "%{name} já faz parte da sua lista de amigos!"

     new: 
       confirm email address: "Confirmar E-mail:"
       confirm password: "Confirmar palavra-passe:"
     new: 
       confirm email address: "Confirmar E-mail:"
       confirm password: "Confirmar palavra-passe:"


@@ -1662,8 +1655,8 @@ pt:
       nearby mapper: Mapeador das redondezas
       your location: Tua localização
     remove_friend: 
       nearby mapper: Mapeador das redondezas
       your location: Tua localização
     remove_friend: 

-      button: Remover da lista de amigos
-      heading: Remover %{user} da lista de amigos?
+      button: Remover amigo
+      heading: Remover %{user}da lista de amigos?

       not_a_friend: "%{name} não está na lista de seus amigos."
       success: "%{name} foi removido(a) da lista de seus amigos."
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} não está na lista de seus amigos."
       success: "%{name} foi removido(a) da lista de seus amigos."
     reset_password: 


@@ -1718,10 +1711,10 @@ pt:
       diary: diário
       edits: edições
       email address: "E-mail:"
       diary: diário
       edits: edições
       email address: "E-mail:"

-      friends_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações dos amigos
-      friends_diaries: Ver todas as entradas de diários dos amigos
+      friends_changesets: alterações dos amigos
+      friends_diaries: ver as entradas em diários dos amigos

       hide_user: ocultar este utilizador
       hide_user: ocultar este utilizador

-      if set location: Se definir a sua localização habitual, aparecerá aqui um mapa. Pode definir a sua localização na página %{settings_link}.
+      if set location: Indique a sua localização habitual na página %{settings_link} para ver outros editores nas redondezas.

       km away: "%{count}km de distância"
       latest edit: "Última edição %{ago}:"
       m away: "%{count}m de distância"
       km away: "%{count}km de distância"
       latest edit: "Última edição %{ago}:"
       m away: "%{count}m de distância"


@@ -1731,10 +1724,10 @@ pt:
       my diary: meu diário
       my edits: as minhas edições
       my settings: as minhas configurações
       my diary: meu diário
       my edits: as minhas edições
       my settings: as minhas configurações

-      my traces: meus trilhos
+      my traces: meus trilhos GPS

       nearby users: Outros editores nas redondezas
       nearby users: Outros editores nas redondezas

-      nearby_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações de editores das redondezas
-      nearby_diaries: Ver todas as entradas em diários de editores das redondezas
+      nearby_changesets: Ver alterações de editores das redondezas
+      nearby_diaries: entradas em diários de editores das redondezas

       new diary entry: adicionar entrada no meu diário
       no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo.
       no nearby users: Não existem outros editores nas redondezas que admitam que estão nas redondezas.
       new diary entry: adicionar entrada no meu diário
       no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo.
       no nearby users: Não existem outros editores nas redondezas que admitam que estão nas redondezas.


@@ -1818,7 +1811,7 @@ pt:
       revoke: Revogar!
       revoker_name: Revogado por
       show: Mostrar
       revoke: Revogar!
       revoker_name: Revogado por
       show: Mostrar

-      showing_page: A mostrar página %{page}
+      showing_page: Página %{page}

       status: Estado
     period: 
       one: 1 hora
       status: Estado
     period: 
       one: 1 hora


@@ -1839,7 +1832,7 @@ pt:
       needs_view: O utilizador necessita de autenticar-se antes deste bloqueio terminar.
       reason: "Razão do bloqueio:"
       revoke: Revogar!
       needs_view: O utilizador necessita de autenticar-se antes deste bloqueio terminar.
       reason: "Razão do bloqueio:"
       revoke: Revogar!

-      revoker: "Revocador:"
+      revoker: "Revogador:"

       show: Mostrar
       status: Estado
       time_future: Termina em %{time}
       show: Mostrar
       status: Estado
       time_future: Termina em %{time}