* localisation updates from translatewiki.net (2009-10-07)

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index c4eaeea34e130eae05c8ae20016141fc926cda33..d76c1321e478004d7276eb289b12e0e20d34ab56 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -99,7 +99,7 @@ fr:
       has_relations: 
         one: "Concerne la relation suivante :"
         other: "Concerne les {{count}} relations suivantes :"
       has_relations: 
         one: "Concerne la relation suivante :"
         other: "Concerne les {{count}} relations suivantes :"

-      has_ways: "A les {{count}} ways suivants :"
+      has_ways: "Concerne les {{count}} chemins suivants :"

       no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce groupe de modifications.
       show_area_box: Montrer le cadre
     changeset_navigation: 
       no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce groupe de modifications.
       show_area_box: Montrer le cadre
     changeset_navigation: 


@@ -112,8 +112,8 @@ fr:
         prev_tooltip: Modifications précédentes par {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Commentaire :"
         prev_tooltip: Modifications précédentes par {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Commentaire :"

-      edited_at: "Édité le :"
-      edited_by: "Édité par :"
+      edited_at: "Modifié le :"
+      edited_by: "Modifié par :"

       in_changeset: "Dans le groupe de modifications :"
       version: "Version :"
     containing_relation: 
       in_changeset: "Dans le groupe de modifications :"
       version: "Version :"
     containing_relation: 


@@ -182,7 +182,7 @@ fr:
       data_layer_name: Données
       details: Détails
       drag_a_box: Dessiner un cadre sur la carte pour sélectionner une zone
       data_layer_name: Données
       details: Détails
       drag_a_box: Dessiner un cadre sur la carte pour sélectionner une zone

-      edited_by_user_at_timestamp: Édité par [[user]] le [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Modifié par [[user]] le [[timestamp]]

       history_for_feature: Historique pour [[feature]]
       load_data: Charger les données
       loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient [[num_features]] éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
       history_for_feature: Historique pour [[feature]]
       load_data: Charger les données
       loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient [[num_features]] éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."


@@ -269,7 +269,7 @@ fr:
         one: 1 commentaire
         other: "{{count}} commentaires"
       comment_link: Commenter cette entrée
         one: 1 commentaire
         other: "{{count}} commentaires"
       comment_link: Commenter cette entrée

-      edit_link: Éditer cette entrée
+      edit_link: Modifier cette entrée

       posted_by: Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language_link}}
       reply_link: Répondre a cette entrée
     edit: 
       posted_by: Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language_link}}
       reply_link: Répondre a cette entrée
     edit: 


@@ -391,6 +391,7 @@ fr:
   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 

+        cycle_map: Carte cyclable

         noname: SansNom
     site: 
       edit_zoom_alert: Vous devez zoomer pour modifier la carte
         noname: SansNom
     site: 
       edit_zoom_alert: Vous devez zoomer pour modifier la carte


@@ -398,12 +399,12 @@ fr:
   layouts: 
     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
     donate_link_text: participez
   layouts: 
     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
     donate_link_text: participez

-    edit: Éditer
-    edit_tooltip: Éditer des cartes
+    edit: Modifier
+    edit_tooltip: Modifier des cartes

     export: Exporter
     export_tooltip: Exporter les données de la carte
     gps_traces: Traces GPS
     export: Exporter
     export_tooltip: Exporter les données de la carte
     gps_traces: Traces GPS

-    gps_traces_tooltip: Gérer les chemins
+    gps_traces_tooltip: Gérer les traces

     help_wiki: Aide & Wiki
     help_wiki_tooltip: Aide et site Wiki du projet
     history: Historique
     help_wiki: Aide & Wiki
     help_wiki_tooltip: Aide et site Wiki du projet
     history: Historique


@@ -415,8 +416,8 @@ fr:
       one: Votre boîte aux lettres contient 1 message non lu
       other: Votre boîte aux lettres contient {{count}} messages non lus
       zero: Votre boîte aux lettres ne contient pas de messages non lus
       one: Votre boîte aux lettres contient 1 message non lu
       other: Votre boîte aux lettres contient {{count}} messages non lus
       zero: Votre boîte aux lettres ne contient pas de messages non lus

-    intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde entier librement éditable, faite par des gens comme vous.
-    intro_2: OpenStreetMap vous permet de voir, éditer et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde.
+    intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde entier librement modifiable, faite par des gens comme vous.
+    intro_2: OpenStreetMap vous permet de voir, modifier et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde.

     intro_3: OpenStreetMap est gracieusement hébergé par {{ucl}} et {{bytemark}}.
     license: 
       title: Les données OpenStreetMap sont sous licence générale Creative Commons paternité partage à l’identique 2.0
     intro_3: OpenStreetMap est gracieusement hébergé par {{ucl}} et {{bytemark}}.
     license: 
       title: Les données OpenStreetMap sont sous licence générale Creative Commons paternité partage à l’identique 2.0


@@ -428,7 +429,7 @@ fr:
     logout_tooltip: Se déconnecter
     make_a_donation: 
       text: Faire un don
     logout_tooltip: Se déconnecter
     make_a_donation: 
       text: Faire un don

-      title: Soutenez OpenStreetMap avec un don en argent
+      title: Soutenez OpenStreetMap avec un don financier

     news_blog: Blog de nouvelles
     news_blog_tooltip: Blog de nouvelles sur OpenStreetMap, les données géographiques libres, etc.
     osm_offline: La base de données de OpenStreetMap est actuellement hors ligne; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     news_blog: Blog de nouvelles
     news_blog_tooltip: Blog de nouvelles sur OpenStreetMap, les données géographiques libres, etc.
     osm_offline: La base de données de OpenStreetMap est actuellement hors ligne; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.


@@ -436,7 +437,7 @@ fr:
     shop: Boutique
     shop_tooltip: Boutique de produits OpenStreetMap
     sign_up: S'inscrire
     shop: Boutique
     shop_tooltip: Boutique de produits OpenStreetMap
     sign_up: S'inscrire

-    sign_up_tooltip: Créer un compte pour l'édition
+    sign_up_tooltip: Créer un compte pour la modification

     sotm: Venez a la conférence 2009 de OpenStreetMap, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10-12 juillet à Amsterdam!
     tag_line: La carte coopérative libre
     user_diaries: Journaux
     sotm: Venez a la conférence 2009 de OpenStreetMap, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10-12 juillet à Amsterdam!
     tag_line: La carte coopérative libre
     user_diaries: Journaux


@@ -447,7 +448,7 @@ fr:
     welcome_user_link_tooltip: Votre page utilisateur
   map: 
     coordinates: Coordonnées
     welcome_user_link_tooltip: Votre page utilisateur
   map: 
     coordinates: Coordonnées

-    edit: Édition
+    edit: Modifier

     view: Carte
   message: 
     delete: 
     view: Carte
   message: 
     delete: 


@@ -597,8 +598,8 @@ fr:
       allow_read_prefs: lire vos préférences utilisateur.
       allow_to: "Autoriser l'application client à :"
       allow_write_api: modifier la carte.
       allow_read_prefs: lire vos préférences utilisateur.
       allow_to: "Autoriser l'application client à :"
       allow_write_api: modifier la carte.

-      allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaire et faîtes-vous des amis.
-      allow_write_gpx: téléverser des traces GPS.
+      allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
+      allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.

       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur.
       request_access: L'application {{app_name}} demande l'accès à votre compte. Vérifiez si vous désirez que les applications aient les possibilités suivantes. Vous pouvez choisir autant ou aussi peu que vous voulez.
     revoke: 
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur.
       request_access: L'application {{app_name}} demande l'accès à votre compte. Vérifiez si vous désirez que les applications aient les possibilités suivantes. Vous pouvez choisir autant ou aussi peu que vous voulez.
     revoke: 


@@ -616,7 +617,7 @@ fr:
       allow_read_prefs: lire ses préférences utilisateur.
       allow_write_api: modifier la carte.
       allow_write_diary: créez des entrées dans les journaux, des commentaires et faîtes-vous des amis.
       allow_read_prefs: lire ses préférences utilisateur.
       allow_write_api: modifier la carte.
       allow_write_diary: créez des entrées dans les journaux, des commentaires et faîtes-vous des amis.

-      allow_write_gpx: téléverser des traces GPS.
+      allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.

       allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
       callback_url: URL de rappel
       name: Nom
       allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
       callback_url: URL de rappel
       name: Nom


@@ -661,10 +662,10 @@ fr:
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.

-      flash_player_required: Vous avez besoin d''un lecteur Flash pour utiliser Potlatch, l'éditeur Flash de OpenStreetMap. Vous pouvez <a href='http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>télécharger Flash Player sur le site d'Adobe</a>. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing'>D'autres options</a> sont également disponibles pour éditer OpenStreetMap.
-      not_public: Vous n'avez pas réglé vos éditions pour qu'elles soient publiques.
-      not_public_description: Vous ne pouvez plus éditer la carte a moins que vous ne rendiez vos éditions publiques. Vous pouvez rendre vos éditions publiques à partir de votre {{user_page}}.
-      potlatch_unsaved_changes: Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder dans Potlatch, vous devez dé-sélectionner le way ou le node en cours si vous éditez en mode liste, ou cliquer sur sauvegarder si vous avez un bouton sauvegarder.)
+      flash_player_required: Vous avez besoin d’un lecteur Flash pour utiliser Potlatch, l’éditeur Flash de OpenStreetMap. Vous pouvez <a href='http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>télécharger Flash Player sur le site d’Adobe</a>. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing'>D’autres options</a> sont également disponibles pour modifier OpenStreetMap.
+      not_public: Vous n'avez pas réglé vos modifications pour qu'elles soient publiques.
+      not_public_description: Vous ne pouvez plus modifier la carte à moins que vous ne rendiez vos modifications publiques. Vous pouvez rendre vos modifications publiques à partir de votre {{user_page}}.
+      potlatch_unsaved_changes: Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder dans Potlatch, vous devez dé-sélectionner le way ou le node en cours si vous modifiez en mode direct, ou cliquer sur sauvegarder si vous avez un bouton sauvegarder.)

       user_page_link: page utilisateur
     index: 
       js_1: Vous utilisez soit un navigateur qui ne supporte pas Javascript soit vous avez désactivé Javascript.
       user_page_link: page utilisateur
     index: 
       js_1: Vous utilisez soit un navigateur qui ne supporte pas Javascript soit vous avez désactivé Javascript.


@@ -684,26 +685,26 @@ fr:
           admin: Limite administrative
           allotments: Jardins familiaux
           apron: 
           admin: Limite administrative
           allotments: Jardins familiaux
           apron: 

-            - Piste d'aéroport
+            - Stationnement d'avions

             - terminal
           bridge: Bord noir = pont
           bridleway: Sentier pour chevaux
             - terminal
           bridge: Bord noir = pont
           bridleway: Sentier pour chevaux

-          brownfield: Zone industrielle
+          brownfield: Zone rasée

           building: Bâtiment important
           building: Bâtiment important

-          byway: Route secondaire
+          byway: Piste

           cable: 
             - Téléphérique
             - Télésiège
           cemetery: Cimetière
           centre: Centre sportif
           cable: 
             - Téléphérique
             - Télésiège
           cemetery: Cimetière
           centre: Centre sportif

-          commercial: Zone commerciale
+          commercial: Zone tertiaire

           common: 
             - prairie
             - Prairie
           construction: Routes en construction
           cycleway: Voie cyclable
           common: 
             - prairie
             - Prairie
           construction: Routes en construction
           cycleway: Voie cyclable

-          destination: Accès de la destination
-          farm: Ferme
+          destination: Réservé aux riverains
+          farm: Zone agricole

           footway: Voie piétonne
           forest: Forêt
           golf: Parcours de golf
           footway: Voie piétonne
           forest: Forêt
           golf: Parcours de golf


@@ -711,11 +712,11 @@ fr:
           industrial: Zone industrielle
           lake: 
             - Lac
           industrial: Zone industrielle
           lake: 
             - Lac

-            - réservoir
+            - Bassin de retenue

           military: Zone militaire
           motorway: Autoroute
           park: Parc
           military: Zone militaire
           motorway: Autoroute
           park: Parc

-          permissive: Accès permissif
+          permissive: Accès toléré

           pitch: Terrain de sport
           primary: Route principale
           private: Accès privé
           pitch: Terrain de sport
           primary: Route principale
           private: Accès privé


@@ -725,7 +726,7 @@ fr:
           retail: Zone de commerce
           runway: 
             - Piste d’aéroport
           retail: Zone de commerce
           runway: 
             - Piste d’aéroport

-            - Voie de taxi
+            - Voie de circulation d'aéroport

           school: 
             - École
             - université
           school: 
             - École
             - université


@@ -740,7 +741,7 @@ fr:
           tram: 
             - Tramway
             - tram
           tram: 
             - Tramway
             - tram

-          trunk: Route nationale
+          trunk: Voie express

           tunnel: Bord en pointillés = tunnel
           unclassified: Route non classifiée
           unsurfaced: Route non revêtue
           tunnel: Bord en pointillés = tunnel
           unclassified: Route non classifiée
           unsurfaced: Route non revêtue


@@ -757,7 +758,7 @@ fr:
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Votre fichier GPX a été téléversé et est en attente de son intégration dans la base de données. Cela prend en général moins d'une demie heure, et un email vous sera envoyé lorsque cette tâche sera finie.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Votre fichier GPX a été téléversé et est en attente de son intégration dans la base de données. Cela prend en général moins d'une demie heure, et un email vous sera envoyé lorsque cette tâche sera finie.

-      upload_trace: Téléverser la trace GPS
+      upload_trace: Envoyer la trace GPS

     delete: 
       scheduled_for_deletion: Piste prévue pour la suppression
     edit: 
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Piste prévue pour la suppression
     edit: 


@@ -807,15 +808,15 @@ fr:
       help: Aide
       tags: Balises
       tags_help: séparé par des virgules
       help: Aide
       tags: Balises
       tags_help: séparé par des virgules

-      upload_button: Téléverser
-      upload_gpx: Téléverser un fichier GPX
+      upload_button: Envoyer
+      upload_gpx: Envoyer un fichier GPX

       visibility: Visibilité
       visibility_help: qu'est-ce que cela veut dire ?
     trace_header: 
       see_all_traces: Voir tous les chemins
       see_just_your_traces: Voir seulement vos chemins, ou importer un chemin
       see_your_traces: Voir tous vos chemins
       visibility: Visibilité
       visibility_help: qu'est-ce que cela veut dire ?
     trace_header: 
       see_all_traces: Voir tous les chemins
       see_just_your_traces: Voir seulement vos chemins, ou importer un chemin
       see_your_traces: Voir tous vos chemins

-      traces_waiting: Vous avez {{count}} chemins en attente de téléversement. Il serait peut-être préférable d’attendre avant d’en importer d’autres, pour ne pas bloquer la file d’attente aux autres utilisateurs.
+      traces_waiting: Vous avez {{count}} chemins en attente d’envoi. Il serait peut-être préférable d’attendre avant d’en envoyer d’autres, pour ne pas bloquer la file d’attente aux autres utilisateurs.

     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: 


@@ -853,18 +854,18 @@ fr:
       home location: "Emplacement du domicile :"
       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"
       home location: "Emplacement du domicile :"
       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"

-      make edits public button: Rendre toutes mes éditions publiques
+      make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques

       my settings: Mes options
       no home location: Vous n'avez pas indiqué l'emplacement de votre domicile.
       preferred languages: "Langues préférées :"
       profile description: "Description du profil :"
       public editing: 
       my settings: Mes options
       no home location: Vous n'avez pas indiqué l'emplacement de votre domicile.
       preferred languages: "Langues préférées :"
       profile description: "Description du profil :"
       public editing: 

-        disabled: Désactivé et ne peut pas éditer les données ; toutes les précédentes éditions sont anonymes.
-        disabled link text: pourquoi ne puis-je pas éditer ?
-        enabled: Activé. Non anonyme et peut éditer les données.
+        disabled: Désactivé et ne peut pas modifier les données ; toutes les précédentes modifications sont anonymes.
+        disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ?
+        enabled: Activé. Non anonyme et peut modifier les données.

         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: Qu'est-ce que c'est ?
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: Qu'est-ce que c'est ?

-        heading: "Édition publique :"
+        heading: "Modification publique :"

       return to profile: Retourner au profil
       save changes button: Sauvegarder les changements
       title: Modifier le compte
       return to profile: Retourner au profil
       save changes button: Sauvegarder les changements
       title: Modifier le compte


@@ -885,7 +886,7 @@ fr:
       nearby mapper: "Mappeur dans les environs: [[nearby_user]]"
       your location: Votre emplacement
     go_public: 
       nearby mapper: "Mappeur dans les environs: [[nearby_user]]"
       your location: Votre emplacement
     go_public: 

-      flash success: Toutes vos éditions sont dorénavant publiques et vous n'êtes pas autorisé a éditer.
+      flash success: Toutes vos modifications sont dorénavant publiques, et vous êtes autorisé a modifier.

     login: 
       account not active: Désolé, votre compte n'est pas encore actif.<br/>Veuillez cliquer sur le lien dans l'email de confirmation, pour activer votre compte.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous identifier.
     login: 
       account not active: Désolé, votre compte n'est pas encore actif.<br/>Veuillez cliquer sur le lien dans l'email de confirmation, pour activer votre compte.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous identifier.


@@ -948,13 +949,13 @@ fr:
       delete image: Effacer l'image
       description: Description
       diary: journal
       delete image: Effacer l'image
       description: Description
       diary: journal

-      edits: éditions
+      edits: modifications

       if set location: Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} km"
       m away: distant de {{count}} m
       mapper since: "Mappeur depuis:"
       my diary: Mon journal
       if set location: Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} km"
       m away: distant de {{count}} m
       mapper since: "Mappeur depuis:"
       my diary: Mon journal

-      my edits: Mes éditions
+      my edits: Mes modifications

       my settings: Mes options
       my traces: Mes traces
       my_oauth_details: Voir mes détails OAuth
       my settings: Mes options
       my traces: Mes traces
       my_oauth_details: Voir mes détails OAuth


@@ -971,3 +972,9 @@ fr:
       user image heading: Image utilisateur
       user location: Emplacement de l'utilisateur
       your friends: Vos amis
       user image heading: Image utilisateur
       user location: Emplacement de l'utilisateur
       your friends: Vos amis

+  user_block: 
+    partial: 
+      creator_name: Créateur
+      reason: Motif du blocage
+    show: 
+      confirm: Êtes-vous sûr ?