Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-20)

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index d49bdecade2ab54694326b99e66e6be98fc020df..28f301484fd5cdc573355744a93ca78929c3e7d6 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -80,6 +80,8 @@ de:
       way_node: Weg-Knoten
       way_tag: Weg-Tag
   application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Es scheint als haettest Du Cookies ausgeschaltet. Bitte aktiviere Cookies bevor Du weiter gehst.
     setup_user_auth: 
       blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche an, um mehr zu erfahren.
   browse: 
@@ -291,6 +293,8 @@ de:
       title: Eintrag bearbeiten
       use_map_link: Karte anzeigen
     feed: 
+      all: 
+        title: OpenStreetMap Blogbeitraege
       language: 
         description: Letzte Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in {{language_name}}
         title: OpenStreetMap Blogeinträge in {{language_name}}
@@ -609,6 +613,8 @@ de:
       allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen
       allow_write_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu verändern
       request_access: "Die Anwendung {{app_name}} möchte auf Deinen OpenStreetMap-Account zugreifen. Bitte entscheide, ob Du der Anwendung die folgenden Rechte gewähren möchtest. Du kannst alle oder einige der folgenden Rechte gewähren:"
+    revoke: 
+      flash: Du hast den Berechtigungsschluessel fuer {{application}} zurueckgezogen
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu.
@@ -833,6 +839,8 @@ de:
       heading: Änderung der E-Mail-Adresse bestätigen
       press confirm button: Neue E-Mail-Adresse bestätigen, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst.
       success: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Du must ein Administrator sein um das machen zu dürfen
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapper in der Nähe: [[nearby_user]]"
       your location: Eigener Standort
@@ -852,6 +860,7 @@ de:
     lost_password: 
       email address: "E-Mail-Adresse:"
       heading: Passwort vergessen?
+      help_text: Bitte gib Deine Email Addresse mit der Du Dich angemeldet hast ein. Wir werden Dir dann einen Link schicken mit dem Du Dein Passwort zurueck setzen kannst.
       new password button: Passwort zurücksetzen
       notice email cannot find: Wir konnten die E-Mail-Adresse nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder mit einer anderen E-Mail-Adresse angemeldet.
       notice email on way: Eine E-Mail mit Hinweisen zum Zurücksetzen des Passworts wurde an dich versandt.