Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-20)

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 9183eb6151119117b7bb6abc943e2de9b07fb679..08992f2a53e07e405c99370a6e667ea2dda40429 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -611,7 +611,7 @@ fr:
       allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur.
       allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur.

-      request_access: L'application {{app_name}} demande l'accès à votre compte. Vérifiez si vous désirez que les applications aient les possibilités suivantes. Vous pouvez choisir autant ou aussi peu que vous voulez.
+      request_access: L'application {{app_name}} demande l'accès à votre compte. Vérifiez si vous désirez que l'application ait les possibilités suivantes. Vous pouvez en choisir autant ou aussi peu que vous voulez.

     revoke: 
       flash: Vous avez révoqué le jeton pour {{application}}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Vous avez révoqué le jeton pour {{application}}
   oauth_clients: 


@@ -701,16 +701,16 @@ fr:
           bridleway: Sentier pour chevaux
           brownfield: Zone rasée
           building: Bâtiment important
           bridleway: Sentier pour chevaux
           brownfield: Zone rasée
           building: Bâtiment important

-          byway: Piste
+          byway: Chemin

           cable: 
             - Téléphérique
           cable: 
             - Téléphérique

-            - Télésiège
+            - télésiège

           cemetery: Cimetière
           centre: Centre sportif
           commercial: Zone tertiaire
           common: 
             - Espace commun
           cemetery: Cimetière
           centre: Centre sportif
           commercial: Zone tertiaire
           common: 
             - Espace commun

-            - Prairie
+            - prairie

           construction: Routes en construction
           cycleway: Voie cyclable
           destination: Réservé aux riverains
           construction: Routes en construction
           cycleway: Voie cyclable
           destination: Réservé aux riverains


@@ -722,7 +722,7 @@ fr:
           industrial: Zone industrielle
           lake: 
             - Lac
           industrial: Zone industrielle
           lake: 
             - Lac

-            - Bassin de retenue
+            - bassin de retenue

           military: Zone militaire
           motorway: Autoroute
           park: Parc
           military: Zone militaire
           motorway: Autoroute
           park: Parc


@@ -735,8 +735,8 @@ fr:
           resident: Zone résidentielle
           retail: Zone de commerce
           runway: 
           resident: Zone résidentielle
           retail: Zone de commerce
           runway: 

-            - Piste d’aéroport
-            - Voie de circulation d'aéroport
+            - Piste
+            - voie de circulation d'aéroport

           school: 
             - École
             - université
           school: 
             - École
             - université


@@ -749,7 +749,7 @@ fr:
           tourist: Attraction touristique
           track: Piste
           tram: 
           tourist: Attraction touristique
           track: Piste
           tram: 

-            - Tramway
+            - Voie ferrée légère

             - tram
           trunk: Voie express
           tunnel: Bord en pointillés = tunnel
             - tram
           trunk: Voie express
           tunnel: Bord en pointillés = tunnel


@@ -785,7 +785,7 @@ fr:
       tags: "Balises :"
       tags_help: séparé par des virgules
       title: Modifier la trace {{name}}
       tags: "Balises :"
       tags_help: séparé par des virgules
       title: Modifier la trace {{name}}

-      uploaded_at: "Envoyé à :"
+      uploaded_at: "Envoyé le :"

       visibility: "Visibilité :"
       visibility_help: que signifie ceci ?
     list: 
       visibility: "Visibilité :"
       visibility_help: que signifie ceci ?
     list: 


@@ -839,7 +839,7 @@ fr:
       edit: modifier
       edit_track: Modifier cette piste
       filename: "Nom du fichier :"
       edit: modifier
       edit_track: Modifier cette piste
       filename: "Nom du fichier :"

-      heading: Affichage de la trace{{name}}
+      heading: Affichage de la trace {{name}}

       map: carte
       none: Aucun
       owner: "Propriétaire :"
       map: carte
       none: Aucun
       owner: "Propriétaire :"