Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 0f312162f3058eac3662fb862e338efbfefab927..f73ceb8af3c1b79a1593a81d9b84526242c3fc59 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -73,6 +73,9 @@ hu:
       messages:
         invalid_email_address: nem tűnik érvényes e-mail-címnek
         email_address_not_routable: nem irányítható
       messages:
         invalid_email_address: nem tűnik érvényes e-mail-címnek
         email_address_not_routable: nem irányítható

+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: már el van némítva

     models:
       acl: Hozzáférés-szabályzási lista
       changeset: Módosításcsomag
     models:
       acl: Hozzáférés-szabályzási lista
       changeset: Módosításcsomag


@@ -244,7 +247,6 @@ hu:
   auth:
     providers:
       none: Nincs
   auth:
     providers:
       none: Nincs

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft


@@ -1468,9 +1470,9 @@ hu:
         one: '%{count} bejelentés'
         other: '%{count} bejelentés'
       no_reports: Nincs bejelentés
         one: '%{count} bejelentés'
         other: '%{count} bejelentés'
       no_reports: Nincs bejelentés

-      report_created_at: Először bejelentve %{datetime} időpontban
-      last_resolved_at: Utoljára megoldva %{datetime} időpontban
-      last_updated_at: Utoljára frissítve %{displayname} által %{datetime} időpontban
+      report_created_at_html: Először bejelentve %{datetime} időpontban
+      last_resolved_at_html: Utoljára megoldva %{datetime} időpontban
+      last_updated_at_html: Utoljára frissítve %{displayname} által %{datetime} időpontban

       resolve: Megoldás
       ignore: Figyelmen kívül hagyás
       reopen: Újramegnyitás
       resolve: Megoldás
       ignore: Figyelmen kívül hagyás
       reopen: Újramegnyitás


@@ -1761,11 +1763,13 @@ hu:
       to: Címzett
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       to: Címzett
       subject: Tárgy
       date: Érkezett

+      actions: Műveletek

     message_summary:
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       read_button: Jelölés olvasottként
       reply_button: Válasz
       destroy_button: Törlés
     message_summary:
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       read_button: Jelölés olvasottként
       reply_button: Válasz
       destroy_button: Törlés

+      unmute_button: Áthelyezés a Beérkezett üzenetek mappába

     new:
       title: Üzenet küldése
       send_message_to_html: 'Új üzenet küldése neki: %{name}'
     new:
       title: Üzenet küldése
       send_message_to_html: 'Új üzenet küldése neki: %{name}'


@@ -1780,12 +1784,15 @@ hu:
       body: Sajnáljuk, nincs ilyen azonosítójú üzenet.
     outbox:
       title: Elküldött üzenetek
       body: Sajnáljuk, nincs ilyen azonosítójú üzenet.
     outbox:
       title: Elküldött üzenetek

+      actions: Műveletek

       messages:
         one: Egy elküldött üzeneted van
         other: '%{count} elküldött üzeneted van'
       no_sent_messages_html: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a
         kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
       people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
       messages:
         one: Egy elküldött üzeneted van
         other: '%{count} elküldött üzeneted van'
       no_sent_messages_html: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a
         kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
       people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő

+    muted:
+      title: Elnémított üzenetek

     reply:
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de azt az üzenetet, amelyre válaszolni
         szeretnél, nem ez a felhasználó kapta. A válaszadáshoz jelentkezz be a helyes
     reply:
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de azt az üzenetet, amelyre válaszolni
         szeretnél, nem ez a felhasználó kapta. A válaszadáshoz jelentkezz be a helyes


@@ -1804,9 +1811,12 @@ hu:
     heading:
       my_inbox: Beérkezett üzenetek
       my_outbox: Elküldött üzenetek
     heading:
       my_inbox: Beérkezett üzenetek
       my_outbox: Elküldött üzenetek

+      muted_messages: Elnémított üzenetek

     mark:
       as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
       as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként
     mark:
       as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
       as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként

+    unmute:
+      notice: Az üzenet átkerült a Beérkezett üzenetek mappába

     destroy:
       destroyed: Üzenet törölve
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Üzenet törölve
   passwords:


@@ -1862,6 +1872,7 @@ hu:
       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
       update home location on click: Frissüljön-e az otthonom helye, amikor a térképre
         kattintok?
       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
       update home location on click: Frissüljön-e az otthonom helye, amikor a térképre
         kattintok?

+      show: Megjelenítés

       delete: Törlés
       undelete: Törlés visszavonása
     update:
       delete: Törlés
       undelete: Törlés visszavonása
     update:


@@ -1873,7 +1884,6 @@ hu:
       heading: Bejelentkezés
       email or username: 'E-mail-cím vagy felhasználónév:'
       password: 'Jelszó:'
       heading: Bejelentkezés
       email or username: 'E-mail-cím vagy felhasználónév:'
       password: 'Jelszó:'

-      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Emlékezz rám
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
       login_button: Bejelentkezés
       remember: Emlékezz rám
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
       login_button: Bejelentkezés


@@ -2062,9 +2072,17 @@ hu:
         contributors_au_australia: Ausztrália
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_au_australia: Ausztrália
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
         contributors_ca_canada: Kanada

+        contributors_cz_czechia: Csehország
+        contributors_fi_finland: Finnország
+        contributors_fr_france: Franciaország
+        contributors_nl_netherlands: Hollandia
+        contributors_nz_new_zealand: Új-Zéland
+        contributors_rs_serbia: Szerbia

         contributors_si_slovenia: Szlovénia
         contributors_si_slovenia: Szlovénia

+        contributors_si_mkgp: Mezőgazdasági, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium

         contributors_es_spain: Spanyolország
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_es_spain: Spanyolország
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0

+        contributors_za_south_africa: Dél-Afrika

         contributors_gb_united_kingdom: Egyesült Királyság
         contributors_footer_2_html: Az adatok befoglalása az OpenStreetMapbe nem jelenti
           azt, hogy az eredeti adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapet, garanciát
         contributors_gb_united_kingdom: Egyesült Királyság
         contributors_footer_2_html: Az adatok befoglalása az OpenStreetMapbe nem jelenti
           azt, hogy az eredeti adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapet, garanciát


@@ -2097,12 +2115,7 @@ hu:
         funkcióhoz szükséges.
     export:
       title: Exportálás
         funkcióhoz szükséges.
     export:
       title: Exportálás

-      area_to_export: Exportálandó terület

       manually_select: Más terület kézi kijelölése
       manually_select: Más terület kézi kijelölése

-      format_to_export: Exportálás formátuma
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML adatok
-      map_image: Térkép képe (az alapréteget jeleníti meg)
-      embeddable_html: Beágyazható HTML

       licence: Licenc
       licence_details_html: Az OpenStreetMap adatokra az %{odbl_link} (ODbL) licenc
         vonatkozik.
       licence: Licenc
       licence_details_html: Az OpenStreetMap adatokra az %{odbl_link} (ODbL) licenc
         vonatkozik.


@@ -2127,17 +2140,6 @@ hu:
         other:
           title: Más források
           description: További források az OpenStreetMap wiki oldalán találhatók
         other:
           title: Más források
           description: További források az OpenStreetMap wiki oldalán találhatók

-      options: Beállítások
-      format: 'Formátum:'
-      scale: Méretarány
-      max: max.
-      image_size: Képméret
-      zoom: Nagyítási szint
-      add_marker: Jelölő hozzáadása a térképhez
-      latitude: 'Földrajzi szélesség:'
-      longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
-      output: Kimenet
-      paste_html: Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot

       export_button: Exportálás
     fixthemap:
       title: Probléma bejelentése / Térkép javítása
       export_button: Exportálás
     fixthemap:
       title: Probléma bejelentése / Térkép javítása


@@ -2164,17 +2166,13 @@ hu:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide
         title: Kezdők kézikönyve
         description: A közösség által karbantartott útmutató kezdőknek.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide
         title: Kezdők kézikönyve
         description: A közösség által karbantartott útmutató kezdőknek.

-      help:
-        title: Segítségnyújtó fórum
-        description: Kérdezz vagy keress válaszokat az OpenStreetMap kérdések-és-válaszok
-          lapján.
+      community:
+        title: Közösségi portál
+        description: Egy hely, ahol az OpenStreetMap a téma.

       mailing_lists:
         title: Levelezőlisták
         description: Kérdezz vagy beszélgess érdekességekről a számos tematikus vagy
           helyi levelezőlistán.
       mailing_lists:
         title: Levelezőlisták
         description: Kérdezz vagy beszélgess érdekességekről a számos tematikus vagy
           helyi levelezőlistán.

-      community:
-        title: Közösségi portál
-        description: Egy hely, ahol az OpenStreetMap a téma.

       irc:
         title: IRC
         description: Interaktív chat számos nyelven, számos témában.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktív chat számos nyelven, számos témában.


@@ -2193,6 +2191,7 @@ hu:
     potlatch:
       removed: Az alapértelmezett szerkesztőd a Potlatch. Mivel az Adobe Flash Playert
         visszavonták, a Potlatch webböngészőben már nem futtatható.
     potlatch:
       removed: Az alapértelmezett szerkesztőd a Potlatch. Mivel az Adobe Flash Playert
         visszavonták, a Potlatch webböngészőben már nem futtatható.

+      change_preferences: Itt módosíthatja beállításait

     any_questions:
       title: Kérdésed van?
       paragraph_1_html: |-
     any_questions:
       title: Kérdésed van?
       paragraph_1_html: |-


@@ -2223,69 +2222,83 @@ hu:
           primary: Főút
           secondary: Összekötő út
           unclassified: Egyéb út
           primary: Főút
           secondary: Összekötő út
           unclassified: Egyéb út

+          pedestrian: Sétálóutca

           track: Mezőgazdasági/erdészeti út
           bridleway: Lovaglóút
           cycleway: Kerékpárút
           cycleway_national: Országos kerékpárút
           cycleway_regional: Regionális kerékpárút
           cycleway_local: Helyi kerékpárút
           track: Mezőgazdasági/erdészeti út
           bridleway: Lovaglóút
           cycleway: Kerékpárút
           cycleway_national: Országos kerékpárút
           cycleway_regional: Regionális kerékpárút
           cycleway_local: Helyi kerékpárút

+          cycleway_mtb: Hegyikerékpáros útvonal

           footway: Gyalogút
           rail: Vasút
           footway: Gyalogút
           rail: Vasút

+          train: Vonat

           subway: Metró
           ferry: Komp
           light_rail: HÉV
           subway: Metró
           ferry: Komp
           light_rail: HÉV

-          tram_only: Villamos
+          tram: Villamos

           trolleybus: Trolibusz
           bus: Busz
           cable_car: Nagykabinos felvonó
           trolleybus: Trolibusz
           bus: Busz
           cable_car: Nagykabinos felvonó

-          chair_lift: függőszékes felvonó
-          runway_only: Kifutópálya
-          taxiway: gurulóút
-          apron_only: Forgalmi előtér
+          chair_lift: Ülőlift
+          runway: Kifutópálya
+          taxiway: Gurulóút
+          apron: Forgalmi előtér

           admin: Közigazgatási határ
           admin: Közigazgatási határ

-          orchard_only: Gyümölcsös
-          vineyard: szőlő
-          forest_only: Erdő
-          wood: erdő
+          capital: Főváros
+          city: Nagyváros
+          orchard: Gyümölcsös
+          vineyard: Szőlő
+          forest: Erdő
+          wood: Természetes erdő

           farmland: Mezőgazdasági terület
           farmland: Mezőgazdasági terület

-          grass_only: Fű
-          meadow: rét
+          grass: Fű
+          meadow: Rét

           bare_rock: Csupasz szikla
           sand: Homok
           golf: Golfpálya
           park: Park
           bare_rock: Csupasz szikla
           sand: Homok
           golf: Golfpálya
           park: Park

-          common_only: Füves terület
+          common: Füves terület

           built_up: Beépített terület
           resident: Gyalogos övezet
           retail: Kereskedelmi terület
           industrial: Ipari terület
           commercial: Kereskedelmi terület
           heathland: Fenyér
           built_up: Beépített terület
           resident: Gyalogos övezet
           retail: Kereskedelmi terület
           industrial: Ipari terület
           commercial: Kereskedelmi terület
           heathland: Fenyér

-          lake_only: Tó
-          reservoir: víztározó
+          scrubland: Bozót
+          lake: Tó
+          reservoir: Víztározó
+          intermittent_water: Időszakos víztest

           glacier: Gleccser
           glacier: Gleccser

+          reef: Zátony
+          wetland: Vizenyős terület

           farm: Tanya
           brownfield: Bontási terület
           cemetery: Temető
           allotments: Kiskertek
           pitch: Sportpálya
           centre: Sportközpont
           farm: Tanya
           brownfield: Bontási terület
           cemetery: Temető
           allotments: Kiskertek
           pitch: Sportpálya
           centre: Sportközpont

+          beach: Természetes strand

           reserve: Természetvédelmi terület
           military: Katonai terület
           reserve: Természetvédelmi terület
           military: Katonai terület

-          school_only: Iskola
-          university: egyetem
+          school: Iskola; egyetem
+          university: Egyetem
+          hospital: Kórház

           building: Fontosabb épület
           station: Vasútállomás
           building: Fontosabb épület
           station: Vasútállomás

-          summit_only: Hegycsúcs
-          peak: magaslat
+          summit: Hegycsúcs
+          peak: Hegycsúcs

           tunnel: Szaggatott szegély = alagút
           bridge: Fekete szegély = híd
           private: Behajtás csak engedéllyel
           destination: Csak célforgalom
           construction: Épülő utak
           bus_stop: Buszmegálló
           tunnel: Szaggatott szegély = alagút
           bridge: Fekete szegély = híd
           private: Behajtás csak engedéllyel
           destination: Csak célforgalom
           construction: Épülő utak
           bus_stop: Buszmegálló

+          stop: Megálló

           bicycle_shop: Kerékpárbolt
           bicycle_shop: Kerékpárbolt

+          bicycle_rental: Kerékpárkölcsönzés

           bicycle_parking: Kerékpártároló
           bicycle_parking: Kerékpártároló

+          bicycle_parking_small: Kis kerékpártároló

           toilets: WC
     welcome:
       title: Üdvözlünk!
           toilets: WC
     welcome:
       title: Üdvözlünk!


@@ -2355,6 +2368,7 @@ hu:
         list_text: 'A következő közösségek hivatalosan is Helyi Csoportként működnek:'
       other_groups:
         title: Más csoportok
         list_text: 'A következő közösségek hivatalosan is Helyi Csoportként működnek:'
       other_groups:
         title: Más csoportok

+        communities_wiki: Közösségek wikioldala

   traces:
     visibility:
       private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
   traces:
     visibility:
       private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)


@@ -2476,6 +2490,7 @@ hu:
       oauth1_settings: OAuth 1 beállítások
       oauth2_applications: OAuth 2 alkalmazások
       oauth2_authorizations: OAuth 2 engedélyek
       oauth1_settings: OAuth 1 beállítások
       oauth2_applications: OAuth 2 alkalmazások
       oauth2_authorizations: OAuth 2 engedélyek

+      muted_users: Elnémított felhasználók

   oauth:
     authorize:
       title: A fiókodhoz való hozzáférés engedélyezése
   oauth:
     authorize:
       title: A fiókodhoz való hozzáférés engedélyezése


@@ -2674,6 +2689,8 @@ hu:
       my_dashboard: Irányítópult
       blocks on me: Engem sújtó blokkolások
       blocks by me: Általam kiosztott blokkolások
       my_dashboard: Irányítópult
       blocks on me: Engem sújtó blokkolások
       blocks by me: Általam kiosztott blokkolások

+      create_mute: Felhasználó elnémítása
+      destroy_mute: Felhasználó elnémításának feloldása

       edit_profile: Profil szerkesztése
       send message: Üzenet küldése
       diary: Napló
       edit_profile: Profil szerkesztése
       send message: Üzenet küldése
       diary: Napló


@@ -2683,6 +2700,7 @@ hu:
       remove as friend: Ismerős eltávolítása
       add as friend: Felvétel ismerősnek
       mapper since: 'Térképszerkesztő ezóta:'
       remove as friend: Ismerős eltávolítása
       add as friend: Felvétel ismerősnek
       mapper since: 'Térképszerkesztő ezóta:'

+      uid: 'Felhasználói azonosító:'

       ct status: 'Hozzájárulási feltételek:'
       ct undecided: Nem eldöntött
       ct declined: Elutasítva
       ct status: 'Hozzájárulási feltételek:'
       ct undecided: Nem eldöntött
       ct declined: Elutasítva


@@ -2693,12 +2711,15 @@ hu:
       role:
         administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
         moderator: Ez a felhasználó moderátor
       role:
         administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
         moderator: Ez a felhasználó moderátor

+        importer: Ez a felhasználó importálhat

         grant:
           administrator: Adminisztrátori hozzáférés megadása
           moderator: Moderátori hozzáférés megadása
         grant:
           administrator: Adminisztrátori hozzáférés megadása
           moderator: Moderátori hozzáférés megadása

+          importer: Importálási jog megadása

         revoke:
           administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
           moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
         revoke:
           administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
           moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása

+          importer: Importálási hozzáférés visszavonása

       block_history: Aktív blokkolások
       moderator_history: Kiosztott blokkolások
       comments: Hozzászólások
       block_history: Aktív blokkolások
       moderator_history: Kiosztott blokkolások
       comments: Hozzászólások


@@ -2866,6 +2887,19 @@ hu:
       showing_page: '%{page}. oldal'
       next: Következő »
       previous: « Előző
       showing_page: '%{page}. oldal'
       next: Következő »
       previous: « Előző

+  user_mutes:
+    index:
+      title: Elnémított felhasználók
+      my_muted_users: Elnémított felhasználóim
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Elnémított felhasználó
+          actions: Műveletek
+        tbody:
+          unmute: Némítás feloldása
+          send_message: Üzenet küldése
+    create:
+      notice: 'Elnémítottad őt: %{name}.'

   notes:
     index:
       title: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'
   notes:
     index:
       title: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'


@@ -2957,11 +2991,9 @@ hu:
           other: '%{count} lábnál közelebb vagy ehhez a ponthoz'
       base:
         standard: Alapértelmezett
           other: '%{count} lábnál közelebb vagy ehhez a ponthoz'
       base:
         standard: Alapértelmezett

-        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Kerékpártérkép
         transport_map: Tömegközlekedés
         hot: Humanitárius
         cycle_map: Kerékpártérkép
         transport_map: Tömegközlekedés
         hot: Humanitárius

-        opnvkarte: ÖPNVKarte (tömegközlekedés)

       layers:
         header: Térképnézetek
         notes: Térképjegyzetek
       layers:
         header: Térképnézetek
         notes: Térképjegyzetek


@@ -2979,6 +3011,7 @@ hu:
       map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
       queryfeature_tooltip: Objektumok lekérdezése
       queryfeature_disabled_tooltip: Objektumok lekérdezéséhez nagyíts a térképre
       map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
       queryfeature_tooltip: Objektumok lekérdezése
       queryfeature_disabled_tooltip: Objektumok lekérdezéséhez nagyíts a térképre

+      embed_html_disabled: Ezen a térképrétegen nem lehet HTML-t beágyazni

     changesets:
       show:
         comment: Hozzászólás
     changesets:
       show:
         comment: Hozzászólás