Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 781cf5a5854ad98a41741e1462e6fb93d7c0cb9e..18988ff1fa8a0e8bff9db7309b35b1415341f0e2 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
  # Author: Base
  # Author: Bicolino34
  # Author: Choomaq
  # Author: Base
  # Author: Bicolino34
  # Author: Choomaq
+# Author: DDPAT
  # Author: Dim Grits
  # Author: Dittaeva
  # Author: Drkns
  # Author: Dim Grits
  # Author: Dittaeva
  # Author: Drkns
@@ -197,7 +198,7 @@ uk:
            толерантні та дійте розумно, надаючи як можна більше інформації про причини
            блокування. Пам’ятайте, що повідомлення буде доступне всім. Не всі учасники
            розуміють жаргон спільноти, тому користуйтесь для пояснення простою мовою.
            толерантні та дійте розумно, надаючи як можна більше інформації про причини
            блокування. Пам’ятайте, що повідомлення буде доступне всім. Не всі учасники
            розуміють жаргон спільноти, тому користуйтесь для пояснення простою мовою.
-        needs_view: Ð\94Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ\82Ð¸ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\83 Ñ\83Ð²Ñ\96Ð¹Ñ\82Ð¸, Ð¿ÐµÑ\80Ñ\88, ніж блокування буде знято?
+        needs_view: Ð§Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ð±Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87ÐµÐ²Ñ\96 Ð²Ð²Ñ\96Ð¹Ñ\82Ð¸, Ð¿ÐµÑ\80Ñ\88 ніж блокування буде знято?
        user:
          email_confirmation: Ваша адреса не є загальнодоступною і не показується іншим,
            ознайомтесь з <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
        user:
          email_confirmation: Ваша адреса не є загальнодоступною і не показується іншим,
            ознайомтесь з <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -698,6 +699,7 @@ uk:
            loading_dock: Завантажувальний док
            love_hotel: Любовний Готель
            marketplace: Ринок
            loading_dock: Завантажувальний док
            love_hotel: Любовний Готель
            marketplace: Ринок
+          mobile_money_agent: Мобільний грошовий агент
            monastery: Монастир
            money_transfer: Грошові перекази
            motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
            monastery: Монастир
            money_transfer: Грошові перекази
            motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
@@ -718,8 +720,10 @@ uk:
            public_bath: Громадська лазня
            public_bookcase: Громадська книжкова шафа
            public_building: Громадський заклад
            public_bath: Громадська лазня
            public_bookcase: Громадська книжкова шафа
            public_building: Громадський заклад
+          ranger_station: Станція рейнджерів
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
+          sanitary_dump_station: Станція санітарного звалища
            school: Школа
            shelter: Притулок
            shower: Душ
            school: Школа
            shelter: Притулок
            shower: Душ
@@ -848,6 +852,7 @@ uk:
            life_ring: Рятувальний круг
            phone: Телефон для екстрених викликів
            siren: Аварійна сирена
            life_ring: Рятувальний круг
            phone: Телефон для екстрених викликів
            siren: Аварійна сирена
+          suction_point: Точка аварійного всмоктування
            water_tank: Пожежний резервуар
            "yes": Аварійні служби
          highway:
            water_tank: Пожежний резервуар
            "yes": Аварійні служби
          highway:
@@ -860,6 +865,7 @@ uk:
            cycleway: Велодоріжка
            elevator: Ліфт
            emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
            cycleway: Велодоріжка
            elevator: Ліфт
            emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
+          emergency_bay: Аварійна затока
            footway: Пішохідна доріжка
            ford: Брід
            give_way: Знак Дати путь
            footway: Пішохідна доріжка
            ford: Брід
            give_way: Знак Дати путь
@@ -892,6 +898,7 @@ uk:
            track: Путівець
            traffic_mirror: Дорожнє дзеркало
            traffic_signals: Світлофор
            track: Путівець
            traffic_mirror: Дорожнє дзеркало
            traffic_signals: Світлофор
+          trailhead: Трейлхед
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            turning_loop: Місце для розвороту
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            turning_loop: Місце для розвороту
@@ -907,11 +914,13 @@ uk:
            bunker: Бункер
            cannon: Історична гармата
            castle: За́мок
            bunker: Бункер
            cannon: Історична гармата
            castle: За́мок
+          charcoal_pile: Історична купа деревного вугілля
            church: Храм
            city_gate: Міські ворота
            citywalls: Міський мур
            fort: Форт
            heritage: Об’єкт культурної спадщини
            church: Храм
            city_gate: Міські ворота
            citywalls: Міський мур
            fort: Форт
            heritage: Об’єкт культурної спадщини
+          hollow_way: Пустотілий шлях
            house: Дім
            manor: Маєток
            memorial: Меморіал
            house: Дім
            manor: Маєток
            memorial: Меморіал
@@ -922,6 +931,7 @@ uk:
            railway: Історична залізниця
            roman_road: Римська дорога
            ruins: Руїни
            railway: Історична залізниця
            roman_road: Римська дорога
            ruins: Руїни
+          rune_stone: Рунний камінь
            stone: Камінь
            tomb: Гробниця
            tower: Вежа
            stone: Камінь
            tomb: Гробниця
            tower: Вежа
@@ -968,10 +978,12 @@ uk:
            "yes": Землекористування
          leisure:
            adult_gaming_centre: Ігровий центр для дорослих
            "yes": Землекористування
          leisure:
            adult_gaming_centre: Ігровий центр для дорослих
+          amusement_arcade: Аркади розваг
            bandstand: Естрада
            beach_resort: Пляжний курорт
            bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
            bleachers: Трибуни
            bandstand: Естрада
            beach_resort: Пляжний курорт
            bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
            bleachers: Трибуни
+          bowling_alley: Боулінг
            common: Громадська земля
            dance: Танцювальний зал
            dog_park: Майданчик для собак
            common: Громадська земля
            dance: Танцювальний зал
            dog_park: Майданчик для собак
@@ -1007,10 +1019,12 @@ uk:
            antenna: Антена
            avalanche_protection: Захист від лавин
            beacon: Маяк
            antenna: Антена
            avalanche_protection: Захист від лавин
            beacon: Маяк
+          beam: Промінь
            beehive: Вулик
            breakwater: Хвилеріз
            bridge: Міст
            bunker_silo: Бункер
            beehive: Вулик
            breakwater: Хвилеріз
            bridge: Міст
            bunker_silo: Бункер
+          cairn: Керн
            chimney: Труба
            clearcut: Вирубка
            communications_tower: Телекомунікаційна вежа
            chimney: Труба
            clearcut: Вирубка
            communications_tower: Телекомунікаційна вежа
@@ -1038,9 +1052,11 @@ uk:
            snow_cannon: Снігова гармата
            snow_fence: Сніговий щит
            storage_tank: Резервуар для зберігання
            snow_cannon: Снігова гармата
            snow_fence: Сніговий щит
            storage_tank: Резервуар для зберігання
+          street_cabinet: Вуличний кабінет
            surveillance: Відеоспостереження
            telescope: Телескоп
            tower: Вежа
            surveillance: Відеоспостереження
            telescope: Телескоп
            tower: Вежа
+          utility_pole: Поле утилітів
            wastewater_plant: Очисні споруди
            watermill: Водяний млин
            water_tap: Водопровідний кран
            wastewater_plant: Очисні споруди
            watermill: Водяний млин
            water_tap: Водопровідний кран
@@ -1235,6 +1251,7 @@ uk:
            fishing: Магазин рибальського приладдя
            florist: Квіти
            food: Продовольчі товари
            fishing: Магазин рибальського приладдя
            florist: Квіти
            food: Продовольчі товари
+          frame: Каркасний магазин
            funeral_directors: Ритуальні послуги
            furniture: Меблі
            garden_centre: Сад та город
            funeral_directors: Ритуальні послуги
            furniture: Меблі
            garden_centre: Сад та город
@@ -1262,6 +1279,7 @@ uk:
            massage: Массаж
            medical_supply: Магазин медичних товарів
            mobile_phone: Магазин мобільних телефонів
            massage: Массаж
            medical_supply: Магазин медичних товарів
            mobile_phone: Магазин мобільних телефонів
+          money_lender: Кредитор грошей
            motorcycle: Мотоцикли
            motorcycle_repair: Ремонт мотоциклів
            music: Музика
            motorcycle: Мотоцикли
            motorcycle_repair: Ремонт мотоциклів
            music: Музика
@@ -1274,13 +1292,17 @@ uk:
            paint: Магазин фарб
            pastry: Кондитерська
            pawnbroker: Ломбард
            paint: Магазин фарб
            pastry: Кондитерська
            pawnbroker: Ломбард
+          perfumery: Парфумерія
            pet: Зоомагазин
            pet: Зоомагазин
+          pet_grooming: Стрижка домашніх тварин
            photo: Фотомагазин
            seafood: Морепродукти
            second_hand: Комісійний магазин
            photo: Фотомагазин
            seafood: Морепродукти
            second_hand: Комісійний магазин
+          sewing: Швейний цех
            shoes: Взуття
            sports: Спортивні товари
            stationery: Канцтовари
            shoes: Взуття
            sports: Спортивні товари
            stationery: Канцтовари
+          storage_rental: Оренда сховищ
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Кравець
            tattoo: Тату салон
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Кравець
            tattoo: Тату салон
@@ -1293,6 +1315,8 @@ uk:
            vacant: Порожній магазин
            variety_store: Магазин однієї ціни
            video: Відео
            vacant: Порожній магазин
            variety_store: Магазин однієї ціни
            video: Відео
+          video_games: Магазин відеоігор
+          wholesale: Оптовий магазин
            wine: Спиртні напої на винос
            "yes": Крамниця
          tourism:
            wine: Спиртні напої на винос
            "yes": Крамниця
          tourism:
@@ -1302,6 +1326,7 @@ uk:
            attraction: Цікаві місця
            bed_and_breakfast: Ліжко та сніданок
            cabin: Хатинка
            attraction: Цікаві місця
            bed_and_breakfast: Ліжко та сніданок
            cabin: Хатинка
+          camp_pitch: Кемпінг
            camp_site: Турбаза
            caravan_site: Майданчик для трейлерів
            chalet: Шале
            camp_site: Турбаза
            caravan_site: Майданчик для трейлерів
            chalet: Шале
@@ -1315,6 +1340,7 @@ uk:
            picnic_site: Місце для пікніків
            theme_park: Тематичний парк
            viewpoint: Оглядовий майданчик
            picnic_site: Місце для пікніків
            theme_park: Тематичний парк
            viewpoint: Оглядовий майданчик
+          wilderness_hut: Хата дикої природи
            zoo: Зоопарк
          tunnel:
            building_passage: Проїзд через будівлю
            zoo: Зоопарк
          tunnel:
            building_passage: Проїзд через будівлю
@@ -1554,6 +1580,7 @@ uk:
        failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Трапилась помилка:'
        more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
          знаходяться за посиланням %{url}.
        failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Трапилась помилка:'
        more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
          знаходяться за посиланням %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Збій імпорту GPX'
      gpx_success:
        hi: Привіт, %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Збій імпорту GPX'
      gpx_success:
        hi: Привіт, %{to_user},
@@ -1775,8 +1802,25 @@ uk:
        reset: Скидання пароля
        flash changed: Ваш пароль було змінено.
        flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
        reset: Скидання пароля
        flash changed: Ваш пароль було змінено.
        flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
+  preferences:
+    show:
+      title: Налаштування
+      preferred_editor: Типовий редактор
+      preferred_languages: Типові мови
+      edit_preferences: Зміна налаштувань
+    edit:
+      title: Зміна налаштувань
+      save: Зберегти налаштування
+      cancel: Скасувати
+    update:
+      failure: Неможливо зберегти налаштування.
+    update_success_flash:
+      message: Налаштування збережено.
    profiles:
      edit:
    profiles:
      edit:
+      title: Редагування профілю
+      save: Зберегти профіль
+      cancel: Скасувати
        image: Зображення
        gravatar:
          gravatar: Використовувати Gravatar
        image: Зображення
        gravatar:
          gravatar: Використовувати Gravatar
@@ -1793,6 +1837,9 @@ uk:
        no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
        update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю
          на мапу?
        no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
        update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю
          на мапу?
+    update:
+      success: Профіль збережено.
+      failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
    sessions:
      new:
        title: Ласкаво просимо
    sessions:
      new:
        title: Ласкаво просимо
@@ -2623,8 +2670,10 @@ uk:
        my profile: Профіль
        my settings: Налаштування
        my comments: Мої коментарі
        my profile: Профіль
        my settings: Налаштування
        my comments: Мої коментарі
+      my_preferences: Налаштування
        blocks on me: Мої блокування
        blocks by me: Заблоковано мною
        blocks on me: Мої блокування
        blocks by me: Заблоковано мною
+      edit_profile: Редагування профілю
        send message: Надіслати повідомлення
        diary: Щоденник
        edits: Редагування
        send message: Надіслати повідомлення
        diary: Щоденник
        edits: Редагування