Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / lv.yml

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index d4355a2e42ac50da7a2827aeedc6488a3734faf0..2260ee418bbd4d3d669d9df1419632459f5e241e 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -242,7 +242,7 @@ lv:
       user: Lietotājs
       comment: Komentārs
       area: Apgabals
       user: Lietotājs
       comment: Komentārs
       area: Apgabals

-    list:
+    index:

       title: Izmaiņu kopas
       title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
       title_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas
       title: Izmaiņu kopas
       title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
       title_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas


@@ -291,7 +291,7 @@ lv:
       use_map_link: izmantot karti
       save_button: Saglabāt
       marker_text: Dienasgrāmatas ieraksta atrašanās vieta
       use_map_link: izmantot karti
       save_button: Saglabāt
       marker_text: Dienasgrāmatas ieraksta atrašanās vieta

-    view:
+    show:

       title: '%{user} dienasgrāmata | %{title}'
       user_title: '%{user} dienasgrāmata'
       leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
       title: '%{user} dienasgrāmata | %{title}'
       user_title: '%{user} dienasgrāmata'
       leave_a_comment: Ierakstīt komentāru


@@ -345,12 +345,12 @@ lv:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Rezultāti no <a href="http://openstreetmap.org/">Iekšējās meklēšanas</a>
-        ca_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Rezultāti no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: Rezultāti no <a href="https://openstreetmap.org/">Iekšējās meklēšanas</a>
+        ca_postcode: Rezultāti no <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Rezultāti no <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
         geonames: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
           Nominatim</a>
         geonames: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

-        osm_nominatim_reverse: Rezultāti no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Rezultāti no <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:


@@ -620,10 +620,16 @@ lv:
           "yes": Atpūtas vieta
         man_made:
           beehive: Bišu strops
           "yes": Atpūtas vieta
         man_made:
           beehive: Bišu strops

+          bridge: Tilts
+          bunker_silo: Bunkurs

           chimney: Skurstenis
           lighthouse: Bāka
           pipeline: Cauruļvads
           tower: Tornis
           chimney: Skurstenis
           lighthouse: Bāka
           pipeline: Cauruļvads
           tower: Tornis

+          watermill: Ūdens dzirnavas
+          water_tower: Ūdens tornis
+          water_well: Aka
+          windmill: Vēja dzirnavas

           works: Rūpnīca
           "yes": Cilvēku radīts
         military:
           works: Rūpnīca
           "yes": Cilvēku radīts
         military:


@@ -782,6 +788,7 @@ lv:
           jewelry: Juvelierizstrādājumu veikals
           kiosk: Kiosks
           laundry: Veļas mazgātava
           jewelry: Juvelierizstrādājumu veikals
           kiosk: Kiosks
           laundry: Veļas mazgātava

+          lottery: Loterija

           mall: Tirdzniecības centrs
           market: Tirgus
           mobile_phone: Mobilo telefonu veikals
           mall: Tirdzniecības centrs
           market: Tirgus
           mobile_phone: Mobilo telefonu veikals


@@ -858,7 +865,7 @@ lv:
         level10: Priekšpilsētas robeža
     description:
       title:
         level10: Priekšpilsētas robeža
     description:
       title:

-        osm_nominatim: Atrašanās vieta no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: Atrašanās vieta no <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
         geonames: Atrašanās vieta no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
           Nominatim</a>
         geonames: Atrašanās vieta no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:


@@ -868,6 +875,15 @@ lv:
     results:
       no_results: Nav atrasts neviens rezultāts
       more_results: Vairāk rezultātu
     results:
       no_results: Nav atrasts neviens rezultāts
       more_results: Vairāk rezultātu

+  issues:
+    index:
+      search: Meklēt
+      status: Statuss
+      states:
+        ignored: Ignorēts
+        open: Atvērt
+    show:
+      ignore: Ignorēt

   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logo
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logo


@@ -1032,7 +1048,7 @@ lv:
       details: Vairāk informācijas par izmaiņām varat atrast %{url}.
       unsubscribe: Lai atrakstītos no labojumu atjauninājumiem, apmeklē %{url} un
         spied "Atrakstīties".
       details: Vairāk informācijas par izmaiņām varat atrast %{url}.
       unsubscribe: Lai atrakstītos no labojumu atjauninājumiem, apmeklē %{url} un
         spied "Atrakstīties".

-  message:
+  messages:

     inbox:
       title: iesūtne
       my_inbox: Mana iesūtne
     inbox:
       title: iesūtne
       my_inbox: Mana iesūtne


@@ -1053,7 +1069,7 @@ lv:
       unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
       read_button: Atzīmēt kā lasītu
       reply_button: Atbildēt
       unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
       read_button: Atzīmēt kā lasītu
       reply_button: Atbildēt

-      delete_button: Dzēst
+      destroy_button: Dzēst

     new:
       title: Nosūtīt ziņu
       send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu %{name}
     new:
       title: Nosūtīt ziņu
       send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu %{name}


@@ -1061,6 +1077,7 @@ lv:
       body: Teksts
       send_button: Sūtīt
       back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
       body: Teksts
       send_button: Sūtīt
       back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni

+    create:

       message_sent: Ziņa nosūtīta
       limit_exceeded: Jūs pēdējā laikā esat nosūtījis daudz ziņu. Lūdzu uzgaidiet,
         pirms sūtīt vēl.
       message_sent: Ziņa nosūtīta
       limit_exceeded: Jūs pēdējā laikā esat nosūtījis daudz ziņu. Lūdzu uzgaidiet,
         pirms sūtīt vēl.


@@ -1085,26 +1102,26 @@ lv:
       wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies
         atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu  autorizējies, kā pareizais lietotājs,
         lai atbildētu.
       wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies
         atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu  autorizējies, kā pareizais lietotājs,
         lai atbildētu.

-    read:
+    show:

       title: Lasīt ziņu
       from: "No"
       subject: Temats
       date: Datums
       reply_button: Atbilde
       unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
       title: Lasīt ziņu
       from: "No"
       subject: Temats
       date: Datums
       reply_button: Atbilde
       unread_button: Atzīmēt kā nelasītu

-      delete_button: Dzēst
+      destroy_button: Dzēst

       back: Atpakaļ
       to: Kam
       wrong_user: Jūs esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties
         izlasīt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējaties kā pareizais lietotājs,
         lai izlasītu to.
     sent_message_summary:
       back: Atpakaļ
       to: Kam
       wrong_user: Jūs esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties
         izlasīt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējaties kā pareizais lietotājs,
         lai izlasītu to.
     sent_message_summary:

-      delete_button: Dzēst
+      destroy_button: Dzēst

     mark:
       as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
       as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
     mark:
       as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
       as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta

-    delete:
-      deleted: Ziņa izdzēsta
+    destroy:
+      destroyed: Ziņa izdzēsta

   site:
     about:
       next: Tālāk
   site:
     about:
       next: Tālāk


@@ -1274,9 +1291,9 @@ lv:
       user_page_link: dalībnieka lapa
       anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek.
       flash_player_required: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch
       user_page_link: dalībnieka lapa
       anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek.
       flash_player_required: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch

-        - OpenStreetMap Flash redaktoru. Jūs varat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lejupielādēt
+        - OpenStreetMap Flash redaktoru. Jūs varat <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Lejupielādēt

         Flash Player no Adobe.com</a>.  OpenStreetMap rediģēšanai ir pieejamas arī<a
         Flash Player no Adobe.com</a>.  OpenStreetMap rediģēšanai ir pieejamas arī<a

-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">vairākas citas iespējas</a>
+        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">vairākas citas iespējas</a>

         .
       potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš
         Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides
         .
       potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš
         Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides


@@ -1473,7 +1490,7 @@ lv:
       edit: Labot
       preview: Priekšskatījums
     markdown_help:
       edit: Labot
       preview: Priekšskatījums
     markdown_help:

-      title_html: Parsēts ar <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Parsēts ar <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>

       headings: Virsraksti
       heading: Virsraksts
       subheading: Apakšvirsraksts
       headings: Virsraksti
       heading: Virsraksts
       subheading: Apakšvirsraksts


@@ -1533,13 +1550,22 @@ lv:
           uz <span class='icon note'></span>. Tas pievienos marķieri kartē, kuru tu
           vari pārvietot pavelkot to. Pievieno savu ziņojumu, tad spied saglabāt,
           un citi kartētāji varēs izpētīt problēmu.
           uz <span class='icon note'></span>. Tas pievienos marķieri kartē, kuru tu
           vari pārvietot pavelkot to. Pievieno savu ziņojumu, tad spied saglabāt,
           un citi kartētāji varēs izpētīt problēmu.

-  trace:
+  traces:

     visibility:
       private: Privāts (kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti)
       public: Publisks (rādīt trašu sarakstā un kā anonīms, nesakārtoti punkti)
       trackable: Izsekojams (kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti ar laika nospiedumiem)
       identifiable: Identificējams (rādīts trašu sarakstā un identificējams, sakārtoti
         punkti ar laika nospiedumiem)
     visibility:
       private: Privāts (kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti)
       public: Publisks (rādīt trašu sarakstā un kā anonīms, nesakārtoti punkti)
       trackable: Izsekojams (kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti ar laika nospiedumiem)
       identifiable: Identificējams (rādīts trašu sarakstā un identificējams, sakārtoti
         punkti ar laika nospiedumiem)

+    new:
+      upload_gpx: 'Augšupielādēt GPX failu:'
+      description: 'Apraksts:'
+      tags: 'Birkas:'
+      tags_help: atdalīts ar komatiem
+      visibility: 'Redzamība:'
+      visibility_help: ko tas nozīmē?
+      upload_button: Augšupielādēt
+      help: Palīdzība

     create:
       upload_trace: Augšupielādēt GPS trasi
       trace_uploaded: Jūsu GPX fails ir augšupielādēts un gaida iekļaušanu datubāzē.
     create:
       upload_trace: Augšupielādēt GPS trasi
       trace_uploaded: Jūsu GPX fails ir augšupielādēts un gaida iekļaušanu datubāzē.


@@ -1552,14 +1578,6 @@ lv:
         other: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augšupielādi. Lūdzu apsver iespēju
           uzgaidīt līdz augšupielādējas šīs trases, pirms augšupielādē vēl, lai nenobloķētu
           rindu citiem lietotājiem.
         other: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augšupielādi. Lūdzu apsver iespēju
           uzgaidīt līdz augšupielādējas šīs trases, pirms augšupielādē vēl, lai nenobloķētu
           rindu citiem lietotājiem.

-      upload_gpx: 'Augšupielādēt GPX failu:'
-      description: 'Apraksts:'
-      tags: 'Birkas:'
-      tags_help: atdalīts ar komatiem
-      visibility: 'Redzamība:'
-      visibility_help: ko tas nozīmē?
-      upload_button: Augšupielādēt
-      help: Palīdzība

     edit:
       title: Rediģē trasi %{name}
       heading: Rediģē trasi %{name}
     edit:
       title: Rediģē trasi %{name}
       heading: Rediģē trasi %{name}


@@ -1579,7 +1597,7 @@ lv:
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     trace_optionals:
       tags: Birkas
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     trace_optionals:
       tags: Birkas

-    view:
+    show:

       title: Trase %{name}
       heading: Trase %{name}
       pending: RINDĀ
       title: Trase %{name}
       heading: Trase %{name}
       pending: RINDĀ


@@ -1594,8 +1612,8 @@ lv:
       description: 'Apraksts:'
       tags: 'Birkas:'
       none: Nav
       description: 'Apraksts:'
       tags: 'Birkas:'
       none: Nav

-      edit_track: Rediģēt šo trasi
-      delete_track: Dzēst šo trasi
+      edit_trace: Rediģēt šo trasi
+      delete_trace: Dzēst šo trasi

       trace_not_found: Trase nav atrasta!
       visibility: 'Redzamība:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: Trase nav atrasta!
       visibility: 'Redzamība:'
     trace_paging_nav:


@@ -1618,7 +1636,7 @@ lv:
       by: "no"
       in: iekš
       map: karte
       by: "no"
       in: iekš
       map: karte

-    list:
+    index:

       public_traces: Publiskās GPS trases
       public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
       description: Pārlūkot jaunākas GPS trases augšupielādes.
       public_traces: Publiskās GPS trases
       public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
       description: Pārlūkot jaunākas GPS trases augšupielādes.


@@ -1879,7 +1897,7 @@ lv:
       body: Atvaino, nav lietotāja ar lietotājvārdu %{user}. Lūdzu pārbaudi pareizrakstību,
         vai varbūt saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.
       deleted: dzēsts
       body: Atvaino, nav lietotāja ar lietotājvārdu %{user}. Lūdzu pārbaudi pareizrakstību,
         vai varbūt saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.
       deleted: dzēsts

-    view:
+    show:

       my diary: Mana dienasgrāmata
       new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
       my edits: Mani labojumi
       my diary: Mana dienasgrāmata
       new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
       my edits: Mani labojumi


@@ -1914,7 +1932,8 @@ lv:
       user location: Lietotāja atrašanās vieta
       if set location: Ja Tu uzstādi savu atrašanās vietu, skaista karte un sīkumi
         parādīsies šeit. Tu vari uzstādīt savu mājvietu savā %{settings_link} lapā.
       user location: Lietotāja atrašanās vieta
       if set location: Ja Tu uzstādi savu atrašanās vietu, skaista karte un sīkumi
         parādīsies šeit. Tu vari uzstādīt savu mājvietu savā %{settings_link} lapā.

-      settings_link_text: uzstādījumi
+      settings_link_text: iestatījumi
+      my friends: Mani draugi

       no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
       km away: '%{count} km attālumā'
       m away: '%{count} m attālumā'
       no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
       km away: '%{count} km attālumā'
       m away: '%{count} m attālumā'


@@ -1944,6 +1963,7 @@ lv:
       friends_diaries: Skatīt visus draugu dienasgrāmatu ierakstus
       nearby_changesets: Skatīt visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
       nearby_diaries: Skatīt visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus
       friends_diaries: Skatīt visus draugu dienasgrāmatu ierakstus
       nearby_changesets: Skatīt visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
       nearby_diaries: Skatīt visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus

+      report: Ziņot par šo lietotāju

     popup:
       your location: Jūsu atrašanās vieta
       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
     popup:
       your location: Jūsu atrašanās vieta
       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē


@@ -1956,12 +1976,12 @@ lv:
       email never displayed publicly: (nekad netiek rādīta publiski)
       external auth: 'Ārējā autentifikācija:'
       openid:
       email never displayed publicly: (nekad netiek rādīta publiski)
       external auth: 'Ārējā autentifikācija:'
       openid:

-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: Kas tas ir?
       public editing:
         heading: 'Publiska rediģēšana:'
         enabled: Ieslēgts. Nav anonīms, un var rediģēt datus.
         link text: Kas tas ir?
       public editing:
         heading: 'Publiska rediģēšana:'
         enabled: Ieslēgts. Nav anonīms, un var rediģēt datus.

-        enabled link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: Kas tas ir?
         disabled: Atspējots un nevar labot datus, visi iepriekšējie labojumi ir anonīmi.
         disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt?
         enabled link text: Kas tas ir?
         disabled: Atspējots un nevar labot datus, visi iepriekšējie labojumi ir anonīmi.
         disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt?


@@ -1970,7 +1990,7 @@ lv:
         text: Pašlaik tavi labojumi ir anonīmi un cilvēki nevar nosūtīt tev ziņojumus
           vai redzēt tavu atrašanās vietu. Lai parādītu, ko tu esi labojis un ļautu
           cilvēkiem sazināties ar tevi caur mājaslapu, spied uz pogu zemāk. <b>Kopš
         text: Pašlaik tavi labojumi ir anonīmi un cilvēki nevar nosūtīt tev ziņojumus
           vai redzēt tavu atrašanās vietu. Lai parādītu, ko tu esi labojis un ļautu
           cilvēkiem sazināties ar tevi caur mājaslapu, spied uz pogu zemāk. <b>Kopš

-          0.6 API nomaiņas, tikai publiski lietotāji var labot karti</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">uzzini
+          0.6 API nomaiņas, tikai publiski lietotāji var labot karti</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">uzzini

           kāpēc</a>). <ul><li>Tava e-pasta adrese netiks atklāta, ja kļūsi publisks.</li><li>Šo
           darbību nevar atgriezt un visi jaunie lietotāji ir publiski pēc noklusējuma.
       contributor terms:
           kāpēc</a>). <ul><li>Tava e-pasta adrese netiks atklāta, ja kļūsi publisks.</li><li>Šo
           darbību nevar atgriezt un visi jaunie lietotāji ir publiski pēc noklusējuma.
       contributor terms: