Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-04)

[rails.git] / config / locales / fur.yml

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index eecfb0455b7c13b176b71dea9d4455e1c0be14fc..34f54be52cc4c9bf3b03fdf52fb1f1155eb56d96 100644 (file)
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -1,6 +1,12 @@
+# Messages for Friulian (Furlan)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Klenje
 fur: 
   activerecord: 
     attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: Cuarp
       diary_entry: 
         language: Lenghe
         latitude: Latitudin
@@ -11,6 +17,7 @@ fur:
         friend: Amì
         user: Utent
       message: 
+        body: Cuarp
         recipient: Destinatari
         title: Titul
       trace: 
@@ -18,6 +25,7 @@ fur:
         latitude: Latitudin
         longitude: Longjitudin
         name: Non
+        public: Public
         size: Dimensions
         user: Utent
         visible: Visibil
@@ -35,6 +43,7 @@ fur:
       message: Messaç
       relation: Relazion
       relation_member: Membri de relazion
+      session: Session
       trace: Percors
       user: Utent
   browse: 
@@ -66,6 +75,7 @@ fur:
       edited_at: "Cambiât ai:"
       edited_by: "Cambiât di:"
       in_changeset: "Tal grup di cambiaments:"
+      version: "Version:"
     containing_relation: 
       entry: Relazion {{relation_name}}
       entry_role: Relazion {{relation_name}} (come {{relation_role}})
@@ -111,6 +121,7 @@ fur:
         relation: Relazion
     start: 
       manually_select: Sielç a man une aree divierse
+      view_data: Viôt i dâts pe viodude atuâl de mape
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dâts
       data_layer_name: Dâts
@@ -152,6 +163,7 @@ fur:
     changesets: 
       area: Aree
       comment: Coment
+      id: ID
       saved_at: Salvât ai
       user: Utent
     list: 
@@ -178,10 +190,12 @@ fur:
       posted_by: Scrit di {{link_user}} ai {{created}} par {{language_link}}
       reply_link: Rispuint a cheste vôs
     edit: 
+      body: "Cuarp:"
       language: "Lenghe:"
       latitude: "Latitudin:"
       location: "Lûc:"
       longitude: "Longjitudin:"
+      marker_text: Lûc de vôs dal diari
       save_button: Salve
       subject: "Sogjet:"
       use_map_link: dopre mape
@@ -189,9 +203,20 @@ fur:
       all: 
         description: Lis ultimis vôs dai diaris dai utents di OpenStreetMap
         title: Vôs dai diaris di OpenStreetMap
+      language: 
+        description: Ultimis vôs par {{language_name}} dai diaris dai utents di OpenStreetMap
+        title: Vôs dai diaris di OpenStreetMap par {{language_name}}
+      user: 
+        description: Ultimis vôs dal diari di OpenStreetMap di {{utent}}
+        title: Vôs dal diari di OpenStreetMap par {{utent}}
     list: 
       in_language_title: Vôs dai diaris par {{language}}
       new: Gnove vôs dal diari
+      new_title: Scrîf une gnove vôs sul tô diari
+      newer_entries: Vôs plui gnovis
+      no_entries: Nissune vôs tal diari
+      older_entries: Vôs plui vieris
+      recent_entries: "Ultimis vôs dal diari:"
       title: Diaris dai utents
       user_title: Diari di {{user}}
     new: 
@@ -201,6 +226,7 @@ fur:
       login: Jentre
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} par lassâ un coment"
       save_button: Salve
+      title: Diaris dai utents | {{user}}
       user_title: Diari di {{user}}
   export: 
     start: 
@@ -209,8 +235,12 @@ fur:
       format: "Formât:"
       format_to_export: Formât di espuartâ
       image_size: Dimensions figure
+      latitude: "Lat:"
+      licence: Licence
+      longitude: "Lon:"
       manually_select: Sielç a man une aree divierse
       options: Opzions
+      osm_xml_data: Dâts XML di OpenStreetMap
       scale: Scjale
     start_rjs: 
       export: Espuarte
@@ -245,8 +275,10 @@ fur:
     edit_tooltip: Modifiche mapis
     export: Espuarte
     export_tooltip: Espuarte i dâts de mape
-    gps_traces: Tracis GPS
-    help_wiki: Jutori amp; Vichi
+    gps_traces: Percors GPS
+    gps_traces_tooltip: Gjestìs i percors
+    help_wiki: Jutori & Vichi
+    help_wiki_tooltip: Jutori & Vichi pal progjet
     history: Storic
     history_tooltip: Storic dal grup di cambiaments
     home: lûc iniziâl
@@ -264,7 +296,9 @@ fur:
     logout_tooltip: Jes
     make_a_donation: 
       text: Done alc
+      title: Sosten OpenStreetMap fasint une donazion monetarie
     news_blog: Blog cu lis gnovis
+    news_blog_tooltip: Blog cu lis gnovis su OpenStreetMap, i dâts gjeografics libars e vie indevant.
     osm_offline: La base di dâts di OpenStreetMap e je par cumò fûr linie parcè che o sin daûr a fâ lavôrs essenziâi di manutenzion de base di dâts.
     shop: Buteghe
     shop_tooltip: Buteghe cun prodots cu la marcje OpenStreetMap
@@ -283,6 +317,7 @@ fur:
     delete: 
       deleted: Messaç eliminât
     inbox: 
+      date: Date
       from: Di
       subject: Sogjet
     message_summary: 
@@ -291,15 +326,18 @@ fur:
       reply_button: Rispuint
       unread_button: Segne come no let
     new: 
+      body: Cuarp
       message_sent: Messaç mandât
       send_button: Mande
       send_message_to: Mande un gnûf messaç a {{name}}
       subject: Sogjet
       title: Mande messaç
     outbox: 
+      date: Date
       subject: Sogjet
       to: A
     read: 
+      date: Date
       from: Di
       reply_button: Rispuint
       subject: Sogjet
@@ -307,31 +345,39 @@ fur:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Elimine
   site: 
+    edit: 
+      user_page_link: pagjine dal utent
     index: 
       license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
         notice: Dât fûr sot de licence {{license_name}} di {{project_name}} e i siei utents che a àn contribuît.
         project_name: progjet OpenStreetMap
       permalink: Leam permanent
       shortlink: Leam curt
     key: 
       map_key: Leiende
+      map_key_tooltip: Leiende pal rendering mapnik a chest nivel di zoom
       table: 
         entry: 
           admin: Confin aministratîf
           cemetery: Simiteri
           centre: Centri sportîf
+          golf: Troi di golf
           industrial: Aree industriâl
           lake: 
             - Lâc
           military: Aree militâr
           park: Parc
           pitch: Cjamp sportîf
+          private: Acès privât
           rail: Ferade
           reserve: Riserve naturâl
           school: 
             - Scuele
             - universitât
           station: stazion de ferade
+          tram: 
+            - tram
         heading: Leiende par z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Cîr
@@ -360,6 +406,7 @@ fur:
     trace: 
       by: di
       count_points: "{{count}} ponts"
+      in: in
       map: mape
       more: plui
       view_map: Viôt mape
@@ -412,6 +459,7 @@ fur:
       nearby mapper: "Mapadôr dongje: [[nearby_user]]"
       your location: La tô posizion
     login: 
+      auth failure: Nus displâs, ma no si à rivât a jentrâ cun i dâts inserîts.
       create_account: cree un profîl
       email or username: "Direzion di pueste eletroniche o non utent:"
       heading: Jentre