Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be.yml
diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml

index 057f7f92993c7ec0a2df04e629b3fc74cb7bac06..7f34508285e69b837f6ef4875f9f71456dc8e24e 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
  # Author: Maksim L.
  # Author: Mechanizatar
  # Author: Nerogaf
  # Author: Maksim L.
  # Author: Mechanizatar
  # Author: Nerogaf
+# Author: Plaga med
  # Author: Unomano
  # Author: ZlyiLev
  # Author: Дзяніс Тутэйшы
  # Author: Unomano
  # Author: ZlyiLev
  # Author: Дзяніс Тутэйшы
@@ -37,6 +38,8 @@ be:
        client_application:
          create: Зарэгістравацца
          update: Абнавіць
        client_application:
          create: Зарэгістравацца
          update: Абнавіць
+      oauth2_application:
+        update: Абнавіць
        redaction:
          create: Стварыць рэдакцыю
          update: Захаваць рэдакцыю
        redaction:
          create: Стварыць рэдакцыю
          update: Захаваць рэдакцыю
@@ -100,7 +103,7 @@ be:
          title: Загаловак
          latitude: Шырата
          longitude: Даўгата
          title: Загаловак
          latitude: Шырата
          longitude: Даўгата
-        language: Мова
+        language_code: Мова
        friend:
          user: Карыстальнік
          friend: Сябар
        friend:
          user: Карыстальнік
          friend: Сябар
@@ -114,8 +117,8 @@ be:
          public: Агульны
          description: Апісанне
          gpx_file: 'Даслаць GPX-файл:'
          public: Агульны
          description: Апісанне
          gpx_file: 'Даслаць GPX-файл:'
-        visibility: 'Бачнасць:'
-        tagstring: 'Тэгі:'
+        visibility: Бачнасць
+        tagstring: Тэгі
        message:
          sender: Ад
          title: Тэма
        message:
          sender: Ад
          title: Тэма
@@ -127,14 +130,16 @@ be:
          details: Просьба прадставіць некаторыя падрабязнасці аб праблеме (абавязкова).
        user:
          email: Электронная пошта
          details: Просьба прадставіць некаторыя падрабязнасці аб праблеме (абавязкова).
        user:
          email: Электронная пошта
-        new_email: 'Новы адрас электроннай пошты:'
+        new_email: Новы адрас электроннай пошты
          active: Актыўны
          display_name: Бачнае імя
          description: Апісанне
          active: Актыўны
          display_name: Бачнае імя
          description: Апісанне
-        home_lat: 'Шырата:'
-        home_lon: 'Даўгата:'
-        languages: Мовы
+        home_lat: Шырата
+        home_lon: Даўгата
+        languages: Пераважныя мовы
+        preferred_editor: Пераважны рэдактар
          pass_crypt: Пароль
          pass_crypt: Пароль
+        pass_crypt_confirmation: Пацвердзіце пароль
      help:
        trace:
          tagstring: падзеленыя коскамі
      help:
        trace:
          tagstring: падзеленыя коскамі
@@ -249,16 +254,14 @@ be:
    accounts:
      edit:
        title: Правіць рахунак
    accounts:
      edit:
        title: Правіць рахунак
-      my settings: Мае настройкі
-      current email address: 'Бягучы адрас электроннай пошты:'
-      external auth: 'Знешняя Аўтэнтыфікацыя:'
+      my settings: Мае налады
+      current email address: Бягучы адрас электроннай пошты
+      external auth: Знешняя Аўтэнтыфікацыя
        openid:
        openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: што гэта?
        public editing:
          heading: Агульнае рэдагаванне
          enabled: Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць дадзеныя.
          link text: што гэта?
        public editing:
          heading: Агульнае рэдагаванне
          enabled: Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць дадзеныя.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
          enabled link text: што гэта?
          disabled: Адключана. Вы не можаце больш рэдагаваць, але ўсе ранейшыя змены
            ананімныя.
          enabled link text: што гэта?
          disabled: Адключана. Вы не можаце больш рэдагаваць, але ўсе ранейшыя змены
            ананімныя.
@@ -280,7 +283,6 @@ be:
            каб разгледзець і прыняць новыя ўмовы ўдзелу.
          agreed_with_pd: Вы таксама заявілі, што лічыце, што змены павінны знаходзіцца
            ў агульнай уласнасці.
            каб разгледзець і прыняць новыя ўмовы ўдзелу.
          agreed_with_pd: Вы таксама заявілі, што лічыце, што змены павінны знаходзіцца
            ў агульнай уласнасці.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: што гэта?
        save changes button: Запісаць змены
        make edits public button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
          link text: што гэта?
        save changes button: Запісаць змены
        make edits public button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
@@ -362,8 +364,8 @@ be:
          changeset: пакет правак
          note: заўвага
      timeout:
          changeset: пакет правак
          note: заўвага
      timeout:
-      sorry: Ð\9fÑ\80Ð°Ð±Ð°Ñ\87Ñ\86Ðµ, Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ\8bÑ\8f Ð´Ð»Ñ\8f %{type} Ð· Ñ\96Ð´Ñ\8dÐ½Ñ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ %{id} Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ\82Ð° Ð´Ð¾Ñ\9eÐ³Ñ\96Ñ\8f
-        Ð´Ð»Ñ\8f Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð°Ð½Ð½Ñ\8f.
+      sorry: Ð\9fÑ\80Ð°Ð±Ð°Ñ\87Ñ\86Ðµ, Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð´Ð»Ñ\8f %{type} Ð· Ñ\96Ð´Ñ\8dÐ½Ñ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ %{id} Ð·Ð°Ð½Ñ\8fÐ»Ð°
+        Ð·Ð°Ñ\88Ð¼Ð°Ñ\82 Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\83.
        type:
          node: пункт
          way: лінія
        type:
          node: пункт
          way: лінія
@@ -381,14 +383,14 @@ be:
      start_rjs:
        feature_warning: Неабходна загрузіць %{num_features} аб’ектаў, што можа запаволіць
          ваш браўзер. Вы ўпэўнены, што жадаеце праглядзець гэтыя даныя?
      start_rjs:
        feature_warning: Неабходна загрузіць %{num_features} аб’ектаў, што можа запаволіць
          ваш браўзер. Вы ўпэўнены, што жадаеце праглядзець гэтыя даныя?
-      load_data: Ð¡Ñ\86Ñ\8fÐ³Ð½Ñ\83Ñ\86Ñ\8c Ð´Ð°Ð´Ð·Ðµныя
+      load_data: Ð\97Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83Ð·Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ð´Ð°ныя
        loading: Загрузка...
      tag_details:
        tags: Тэгі
        wiki_link:
          key: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}
          tag: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}=%{value}
        loading: Загрузка...
      tag_details:
        tags: Тэгі
        wiki_link:
          key: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}
          tag: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}=%{value}
-      wikidata_link: Элемент %{page} у Вікідадзеных
+      wikidata_link: Элемент %{page} на Вікіданых
        wikipedia_link: Артыкул %{page} на Вікіпедыі
        wikimedia_commons_link: '%{page} ў Вікісховішчы'
        telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
        wikipedia_link: Артыкул %{page} на Вікіпедыі
        wikimedia_commons_link: '%{page} ў Вікісховішчы'
        telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
@@ -411,10 +413,10 @@ be:
        reopened_by_html: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_html: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Ð\9fаскардзіцца на гэтую заўвагу
+      report: Ð¿аскардзіцца на гэтую заўвагу
      query:
        title: Пошук аб’ектаў
      query:
        title: Пошук аб’ектаў
-      introduction: Ð\9fÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐºÐ½Ñ\96Ñ\86Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\86Ðµ, ÐºÐ°Ð± Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82ÐºÑ\96 Ð¿Ñ\80Ð° Ð°Ð±'екты паблізу.
+      introduction: Ð\9dÐ°Ñ\86Ñ\96Ñ\81Ð½Ñ\96Ñ\86Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\86Ðµ, ÐºÐ°Ð± Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82ÐºÑ\96 Ð¿Ñ\80Ð° Ð°Ð±â\80\99екты паблізу.
        nearby: Аб’екты паблізу
        enclosing: Навакольныя аб'екты
    changesets:
        nearby: Аб’екты паблізу
        enclosing: Навакольныя аб'екты
    changesets:
@@ -563,13 +565,10 @@ be:
      search:
        title:
          latlon_html: Вынікі з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
      search:
        title:
          latlon_html: Вынікі з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode_html: Вынікі з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim_html: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          osm_nominatim_html: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
-        geonames_html: Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_nominatim_reverse_html: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          osm_nominatim_reverse_html: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -793,7 +792,6 @@ be:
            commercial: Камерцыйная зона
            conservation: Запаведнік
            construction: Будаўніцтва
            commercial: Камерцыйная зона
            conservation: Запаведнік
            construction: Будаўніцтва
-          farm: Ферма
            farmland: Сельскагаспадарчыя землі
            farmyard: Двор фермы
            forest: Лес
            farmland: Сельскагаспадарчыя землі
            farmyard: Двор фермы
            forest: Лес
@@ -1146,7 +1144,7 @@ be:
        not_updated: Не абнаўлялася
        search: Пошук
        search_guidance: 'Пошук праблем:'
        not_updated: Не абнаўлялася
        search: Пошук
        search_guidance: 'Пошук праблем:'
-      user_not_found: Ð\9aÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\96Ðº Ð½Ðµ Ñ\96Ñ\81Ð½Ñ\83Ðµ
+      user_not_found: Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\96ÐºÐ° Ð½Ñ\8fÐ¼Ð°
        issues_not_found: Няма такіх пытанняў
        status: Статус
        reports: Скаргі
        issues_not_found: Няма такіх пытанняў
        status: Статус
        reports: Скаргі
@@ -1254,7 +1252,7 @@ be:
      export: Экспарт
      issues: Праблемы
      data: Даныя
      export: Экспарт
      issues: Праблемы
      data: Даныя
-    export_data: ÐÐºÑ\81Ð¿Ð°Ñ\80Ñ\82 Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ\8bÑ\85
+    export_data: Экспарт даных
      gps_traces: GPS-сляды
      gps_traces_tooltip: Кіраваць GPS-слядамі
      user_diaries: Дзённікі карыстальнікаў
      gps_traces: GPS-сляды
      gps_traces_tooltip: Кіраваць GPS-слядамі
      user_diaries: Дзённікі карыстальнікаў
@@ -1534,9 +1532,6 @@ be:
          ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацвярджэння рахунка, каб
          актывізаваць яго, ці <a href="%{reconfirm}">запытаць новы ліст-пацвярджэнне
          на электронную пошту</a>.
          ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацвярджэння рахунка, каб
          актывізаваць яго, ці <a href="%{reconfirm}">запытаць новы ліст-пацвярджэнне
          на электронную пошту</a>.
-      account is suspended: Прабачце, але Ваш рахунак быў заблакаваны з-за падазронай
-        актыўнасці.<br />Калі ласка, звяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a>
-        калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.
        auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
        openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
        auth_providers:
        auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
        openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
        auth_providers:
@@ -1595,7 +1590,7 @@ be:
          Супольнасць OpenStreetMap - разнастайная, зацятая і штодня расце. Сярод нашых удзельнікаў ёсць картографы энтузіясты і прафесіяналы, інжынеры якія падтрымліваюць серверы OSM, спецыялісты, якія з гуманістычных прычын, дапамагаюць у картаграфаванні раёнаў, пацярпелых ад стыхійнага бедства, і многія іншыя.
          Каб даведацца больш пра супольнасць, паглядзіце <a href='%{diary_path}'>дзённікі карыстальнікаў</a>,
          <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блогі супольнасці</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фонду OSM</a>.
          Супольнасць OpenStreetMap - разнастайная, зацятая і штодня расце. Сярод нашых удзельнікаў ёсць картографы энтузіясты і прафесіяналы, інжынеры якія падтрымліваюць серверы OSM, спецыялісты, якія з гуманістычных прычын, дапамагаюць у картаграфаванні раёнаў, пацярпелых ад стыхійнага бедства, і многія іншыя.
          Каб даведацца больш пра супольнасць, паглядзіце <a href='%{diary_path}'>дзённікі карыстальнікаў</a>,
          <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блогі супольнасці</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фонду OSM</a>.
-      open_data_title: Ð\90Ð´ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ\8bÑ\8f
+      open_data_title: Адкрытыя даныя
        open_data_html: "OpenStreetMap - гэта <i>адкрытыя дадзеныя</i>: вы можаце свабодна
          выкарыстоўваць іх для любых мэтаў да тых часоў, пакуль вы спасылаецеся на
          OpenStreetMap і яго ўдзельнікаў. Пры змене дадзеных або выкарыстанні ў  якасці
        open_data_html: "OpenStreetMap - гэта <i>адкрытыя дадзеныя</i>: вы можаце свабодна
          выкарыстоўваць іх для любых мэтаў да тых часоў, пакуль вы спасылаецеся на
          OpenStreetMap і яго ўдзельнікаў. Пры змене дадзеных або выкарыстанні ў  якасці
@@ -1671,7 +1666,7 @@ be:
          contributors_intro_html: 'Нашымі ўдзельнікамі з''яўляюцца тысячы людзей. Мы
            таксама ўключаем дадзеныя ад нацыянальных картаграфічных агенцтваў, якія
            распаўсюджваюцца на ўмовах адкрытых ліцэнзій, сярод іх:'
          contributors_intro_html: 'Нашымі ўдзельнікамі з''яўляюцца тысячы людзей. Мы
            таксама ўключаем дадзеныя ад нацыянальных картаграфічных агенцтваў, якія
            распаўсюджваюцца на ўмовах адкрытых ліцэнзій, сярод іх:'
-        contributors_at_html: "<strong>Ð\90Ñ\9eÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÑ\8f</strong>: Ð£Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð»Ñ\96Ð²ае звесткі\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">горада
+        contributors_at_html: "<strong>Ð\90Ñ\9eÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÑ\8f</strong>: Ð\97Ð¼Ñ\8fÑ\88Ñ\87ае звесткі\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">горада
            Вены</a> на ўмовах\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC
            BY</a>, <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">зямлі
            Форарльберг</a> і \nзямлі Тыроль (на ўмовах <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-Government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
            Вены</a> на ўмовах\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC
            BY</a>, <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">зямлі
            Форарльберг</a> і \nзямлі Тыроль (на ўмовах <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-Government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
@@ -1682,7 +1677,7 @@ be:
            ліцэнзаваныя Commonwealth of Australia пад
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_ca_html: |-
            ліцэнзаваныя Commonwealth of Australia пад
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_ca_html: |-
-          <strong>Ð\9aÐ°Ð½Ð°Ð´Ð°</strong>: Ð£Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð»Ñ\96Ð²ае звесткі
+          <strong>Ð\9aÐ°Ð½Ð°Ð´Ð°</strong>: Ð\97Ð¼Ñ\8fÑ\88Ñ\87ае звесткі
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Дэпартамента прыродных рэсурсаў
            Канады), CanVec (&copy; Дэпартамента прыродных рэсурсаў
            Канады), і StatCan (Статыстычнага падраздзялення Канады).
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Дэпартамента прыродных рэсурсаў
            Канады), CanVec (&copy; Дэпартамента прыродных рэсурсаў
            Канады), і StatCan (Статыстычнага падраздзялення Канады).
@@ -1693,10 +1688,10 @@ be:
            <strong>Францыя</strong>: Змяшчае дадзеныя атрыманыя ад
            Direction Générale des Impôts.
          contributors_nl_html: |-
            <strong>Францыя</strong>: Змяшчае дадзеныя атрыманыя ад
            Direction Générale des Impôts.
          contributors_nl_html: |-
-          <strong>Ð\9dÑ\96Ð´Ñ\8dÑ\80Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ\8b</strong>: Ð\97Ð¼Ñ\8fÑ\88Ñ\87Ð°Ðµ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ\8bÑ\8f &copy; AND, 2007
+          <strong>Нідэрланды</strong>: Змяшчае даныя &copy; AND, 2007
            (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
            (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: '<strong>Ð\9dÐ¾Ð²Ð°Ñ\8f Ð\97ÐµÐ»Ð°Ð½Ð´Ñ\8bÑ\8f</strong>: Ð£Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð»Ñ\96Ð²Ð°Ðµ Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82ÐºÑ\96
-          з <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> пад ліцэнзіяй
+        contributors_nz_html: '<strong>Ð\9dÐ¾Ð²Ð°Ñ\8f Ð\97ÐµÐ»Ð°Ð½Ð´Ñ\8bÑ\8f</strong>: Ð\97Ð¼Ñ\8fÑ\88Ñ\87Ð°Ðµ Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82ÐºÑ\96 Ð·
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> пад ліцэнзіяй
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.'
          contributors_si_html: '<strong>Славенія</strong>: змяшчае дадзеныя <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геадэзічнай
            управы</a> і <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Міністэрства сельскай
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.'
          contributors_si_html: '<strong>Славенія</strong>: змяшчае дадзеныя <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геадэзічнай
            управы</a> і <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Міністэрства сельскай
@@ -1710,7 +1705,7 @@ be:
            <strong>Паўднёвая Афрыка</strong>: Змяшчае дадзеныя з
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
          contributors_gb_html: |-
            <strong>Паўднёвая Афрыка</strong>: Змяшчае дадзеныя з
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
          contributors_gb_html: |-
-          <strong>Ð\92Ñ\8fÐ»Ñ\96ÐºÐ°Ð±Ñ\80Ñ\8bÑ\82Ð°Ð½Ñ\96Ñ\8f</strong>: Ð£Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð»Ñ\96Ð²ае звесткі Ordnance
+          <strong>Ð\92Ñ\8fÐ»Ñ\96ÐºÐ°Ð±Ñ\80Ñ\8bÑ\82Ð°Ð½Ñ\96Ñ\8f</strong>: Ð\97Ð¼Ñ\8fÑ\88Ñ\87ае звесткі Ordnance
            Survey &copy; Crown copyright and database right
            2010-19.
          contributors_footer_1_html: Дадатковую інфармацыю аб гэтых і іншых крыніцах,
            Survey &copy; Crown copyright and database right
            2010-19.
          contributors_footer_1_html: Дадатковую інфармацыю аб гэтых і іншых крыніцах,
@@ -1791,7 +1786,7 @@ be:
          other:
            title: Іншыя крыніцы
            description: Дадатковыя крыніцы, пералічаныя на Вікі OpenStreetMap
          other:
            title: Іншыя крыніцы
            description: Дадатковыя крыніцы, пералічаныя на Вікі OpenStreetMap
-      options: Ð\9dÐ°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ÐºÑ\96
+      options: Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ñ\8b
        format: Фармат
        scale: Маштаб
        max: макс
        format: Фармат
        scale: Маштаб
        max: макс
@@ -1836,11 +1831,9 @@ be:
          description: Пачніце з гэтага кароткага кіраўніцтва, што ахоплівае асновы
            OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          description: Пачніце з гэтага кароткага кіраўніцтва, што ахоплівае асновы
            OpenStreetMap.
        beginners_guide:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
          title: Дапаможнік для пачаткоўцаў
          description: Супольнасць падтрымлівае дапаможнік для пачаткоўцаў.
        help:
          title: Дапаможнік для пачаткоўцаў
          description: Супольнасць падтрымлівае дапаможнік для пачаткоўцаў.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Пытанні і адказы
          description: Задайце пытанне або шукайце адказы на сайце пытанняў і адказаў
            OSM.
          title: Пытанні і адказы
          description: Задайце пытанне або шукайце адказы на сайце пытанняў і адказаў
            OSM.
@@ -1860,12 +1853,10 @@ be:
          description: Дапамога кампаніям і арганізацыям у пераходзе на карты OpenStreetMap
            і іншыя паслугі.
        welcomemat:
          description: Дапамога кампаніям і арганізацыям у пераходзе на карты OpenStreetMap
            і іншыя паслугі.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Для арганізацый
          description: Вы з арганізацыі, якая хоча працаваць з OpenStreetMap? Азнаёмцеся
            з інфармацыяй у раздзеле Welcome Mat.
        wiki:
          title: Для арганізацый
          description: Вы з арганізацыі, якая хоча працаваць з OpenStreetMap? Азнаёмцеся
            з інфармацыяй у раздзеле Welcome Mat.
        wiki:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/
          title: Вікі OpenStreetMap
          description: Паглядзець вікі з падрабязнай дакументацыяй па OpenStreetMap
      sidebar:
          title: Вікі OpenStreetMap
          description: Паглядзець вікі з падрабязнай дакументацыяй па OpenStreetMap
      sidebar:
@@ -2000,11 +1991,10 @@ be:
          paragraph_1_html: Калі трэба ўнесці дробнае ўдакладненне, дзеля якога не варта
            марнаваць час на рэгістрацыю і вывучэнне правілаў рэдагавання, раім проста
            дадаць заўвагу на карту.
          paragraph_1_html: Калі трэба ўнесці дробнае ўдакладненне, дзеля якога не варта
            марнаваць час на рэгістрацыю і вывучэнне правілаў рэдагавання, раім проста
            дадаць заўвагу на карту.
-        paragraph_2_html: "Перайдзіце <a href='%{map_url}'>на прагляд карты</ a> і
-          пстрыкніце значок заўвагі: \n<span class='icon note'></span>. Гэта дазволіць
-          дадаць маркер на карту, які вы зможаце перацягнуць мышшу. Дадайце ваша паведамленне,
-          націсніце \"захаваць\", і іншыя ўдзельнікі ўбачаць яго і, у выпадку неабходнасці,
-          будуць унесены змены ў карту."
+        paragraph_2_html: "Проста перайдзіце <a href='%{map_url}'>да карты</ a> і
+          націсніце на значок заўвагі: \n<span class='icon note'></span>. Гэта дазволіць
+          дадаць маркер на карту, які вы зможаце перацягваць мышшу. Дадайце ваша паведамленне,
+          націсніце «захаваць», і іншыя ўдзельнікі змогуць яго пабачыць і праверыць."
    traces:
      visibility:
        private: Прыватны (ананімны з неспарадкаванымі пунктамі)
    traces:
      visibility:
        private: Прыватны (ананімны з неспарадкаванымі пунктамі)
@@ -2015,7 +2005,6 @@ be:
      new:
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
        visibility_help: што гэта значыць?
      new:
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
        visibility_help: што гэта значыць?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Даведка
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
      create:
        help: Даведка
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
      create:
@@ -2078,7 +2067,6 @@ be:
        in: у
      index:
        public_traces: Агульныя GPS-сляды
        in: у
      index:
        public_traces: Агульныя GPS-сляды
-      my_traces: Мае GPS-сляды
        public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
        description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
        tagged_with: ' з тэгамі: %{tags}'
        public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
        description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
        tagged_with: ' з тэгамі: %{tags}'
@@ -2086,6 +2074,7 @@ be:
          след</a> або пачытайце пра GPS-сляды на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вікі-старонцы</
          a>.
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
          след</a> або пачытайце пра GPS-сляды на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вікі-старонцы</
          a>.
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
+      my_traces: Мае GPS-сляды
      destroy:
        scheduled_for_deletion: След запланаваны на выдаленне
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: След запланаваны на выдаленне
      make_public:
@@ -2189,8 +2178,6 @@ be:
      new:
        title: Стварыць рахунак
        no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна.
      new:
        title: Стварыць рахунак
        no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна.
-      contact_support_html: Калі ласка, спішыцеся з <a href="%{support}">вэм-майстрам</a>
-        каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй.
        about:
          header: Свабодная і даступная для рэдагавання
          html: "<p>У адрозненне ад іншых карт, карты OpenStreetMap цалкам ствараюцца
        about:
          header: Свабодная і даступная для рэдагавання
          html: "<p>У адрозненне ад іншых карт, карты OpenStreetMap цалкам ствараюцца
@@ -2201,7 +2188,7 @@ be:
        confirm email address: 'Пацвердзіце электронны адрас:'
        display name: 'Бачнае імя:'
        display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць
        confirm email address: 'Пацвердзіце электронны адрас:'
        display name: 'Бачнае імя:'
        display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць
-        Ñ\8fÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\8bÐ¼ Ñ\9e Ð\92Ð°Ñ\88Ñ\8bÑ\85 Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ðºах.
+        Ñ\8fÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\8bÐ¼ Ñ\9e Ð²Ð°Ñ\88Ñ\8bÑ\85 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80ах.
        external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'
        use external auth: 'Для альтэрнатыўнага ўваходу, залагіньцеся цераз:'
        auth no password: Пры выкарыстанні знешняй аўтэнтыфікацыі пароль не патрэбны,
        external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'
        use external auth: 'Для альтэрнатыўнага ўваходу, залагіньцеся цераз:'
        auth no password: Пры выкарыстанні знешняй аўтэнтыфікацыі пароль не патрэбны,
@@ -2228,7 +2215,6 @@ be:
        guidance_html: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
          апісанне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
        continue: Працягнуць
        guidance_html: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
          апісанне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
        continue: Працягнуць
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Адхіліць
        you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
          адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
        decline: Адхіліць
        you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
          адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
@@ -2237,8 +2223,6 @@ be:
          france: Францыя
          italy: Італія
          rest_of_world: Астатні свет
          france: Францыя
          italy: Італія
          rest_of_world: Астатні свет
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: Няма такога карыстальніка
        heading: Карыстальнік %{user} не існуе
      no_such_user:
        title: Няма такога карыстальніка
        heading: Карыстальнік %{user} не існуе
@@ -2253,7 +2237,7 @@ be:
        my notes: Мае заўвагі
        my messages: Паведамленні
        my profile: Мой профіль
        my notes: Мае заўвагі
        my messages: Паведамленні
        my profile: Мой профіль
-      my settings: Мае настройкі
+      my settings: Мае налады
        my comments: Мае каментары
        blocks on me: Мае блакіроўкі
        blocks by me: Заблакавана мною
        my comments: Мае каментары
        blocks on me: Мае блакіроўкі
        blocks by me: Заблакавана мною
@@ -2314,16 +2298,9 @@ be:
      suspended:
        title: Рахунак замарожаны
        heading: Рахунак замарожаны
      suspended:
        title: Рахунак замарожаны
        heading: Рахунак замарожаны
-      body_html: |-
-        <p>
-          Прабачце, але Ваш рахунак быў аўтаматычна заблакіраваны, з-за падазронай актыўнасьці.
-        </p>
-        <p>
-          Гэтае рашэнне можа быць хутка перагледжана адміністратарам, ці Вы можаце звязацца з %{webmaster}, калі жадаеце гэта абмеркаваць.
-        </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Злучэнне з крыніцай аўтэнтыфікацыі не атрымалася
      auth_failure:
        connection_failed: Злучэнне з крыніцай аўтэнтыфікацыі не атрымалася
-      invalid_credentials: Ð¥Ñ\96Ð±Ð½Ñ\8bÑ\8f Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ\8bÑ\8f Ð°Ñ\9eÑ\82Ð°Ñ\80Ñ\8bÐ·Ð°Ñ\86Ñ\8bі
+      invalid_credentials: Ð\9fÐ°Ð¼Ñ\8bÐ»ÐºÐ¾Ð²Ñ\8bÑ\8f Ñ\9eÐ»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ñ\8bÑ\8f Ð´Ð°Ð½Ñ\8bÑ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐµÑ\80ÐºÑ\96 Ñ\81Ð°Ð¿Ñ\80Ð°Ñ\9eÐ´Ð½Ð°Ñ\81Ñ\86і
        no_authorization_code: Няма кода аўтарызацыі
        unknown_signature_algorithm: Невядомы алгарытм подпісу
        invalid_scope: Няправільны дыяпазон
        no_authorization_code: Няма кода аўтарызацыі
        unknown_signature_algorithm: Невядомы алгарытм подпісу
        invalid_scope: Няправільны дыяпазон
@@ -2527,7 +2504,7 @@ be:
        layers:
          header: Слаі карты
          notes: Заўвагі на карце
        layers:
          header: Слаі карты
          notes: Заўвагі на карце
-        data: Ð\9aÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\87Ð½Ñ\8bÑ\8f Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ\8bÑ\8f
+        data: Ð\94Ð°Ð½Ñ\8bÑ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82
          gps: Агульныя GPS-сляды
          overlays: Уключыць накладкі для ліквідацыі памылак карты
          title: Слаі
          gps: Агульныя GPS-сляды
          overlays: Уключыць накладкі для ліквідацыі памылак карты
          title: Слаі