Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index a80d77a53d434abe3b2827d2ee66ccae532cd08c..54cb5dd0526355ef9d8fca8bb58f7b25b9e2ff2d 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16

+# Author: Champ0999

 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Dansita
 # Author: Darth Kule
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Dansita
 # Author: Darth Kule


@@ -147,11 +148,11 @@ it:
         support_url: Indirizzo URL di supporto
         allow_read_prefs: leggi le sue preferenze utente
         allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente
         support_url: Indirizzo URL di supporto
         allow_read_prefs: leggi le sue preferenze utente
         allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente

-        allow_write_diary: crea pagine di diario, commenta e fai amicizia
-        allow_write_api: modifica la mappa
+        allow_write_diary: creare pagine di diario, commenti e stringere amicizie
+        allow_write_api: modificare la mappa

         allow_read_gpx: visualizza le sue tracce GPS private
         allow_write_gpx: carica tracce GPS
         allow_read_gpx: visualizza le sue tracce GPS private
         allow_write_gpx: carica tracce GPS

-        allow_write_notes: modifica le note
+        allow_write_notes: modificare le note

       diary_comment:
         body: Corpo
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Corpo
       diary_entry:


@@ -196,7 +197,6 @@ it:
         auth_provider: Fornitore d'autenticazione
         auth_uid: UID d'autenticazione
         email: E-mail
         auth_provider: Fornitore d'autenticazione
         auth_uid: UID d'autenticazione
         email: E-mail

-        email_confirmation: Conferma e-mail

         new_email: Nuovo indirizzo e-mail
         active: Attivo
         display_name: Nome visualizzato
         new_email: Nuovo indirizzo e-mail
         active: Attivo
         display_name: Nome visualizzato


@@ -1797,8 +1797,8 @@ it:
           La nota si trova vicino a %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} ha riattivato una nota che avevi commentato.
           La nota si trova vicino a %{place}.'
           La nota si trova vicino a %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} ha riattivato una nota che avevi commentato.
           La nota si trova vicino a %{place}.'

-      details: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
-      details_html: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
+      details: Rispondi o scopri di più sulla nota su %{url}.
+      details_html: Rispondi o scopri di più sulla nota su %{url}.

     changeset_comment_notification:
       description: 'Gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Ciao %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'Gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Ciao %{to_user},


@@ -1818,10 +1818,8 @@ it:
         partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: senza commento
         partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: senza commento

-      details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
-        %{url}.
-      details_html: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati
-        su %{url}.
+      details: Rispondi o scopri di più sul gruppo di modifiche su %{url}.
+      details_html: Rispondi o scopri di più sul gruppo di modifiche su %{url}.

       unsubscribe: Puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti di questo insieme
         di modifiche su %{url}.
       unsubscribe_html: Puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti di questo insieme
       unsubscribe: Puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti di questo insieme
         di modifiche su %{url}.
       unsubscribe_html: Puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti di questo insieme


@@ -1998,42 +1996,16 @@ it:
   sessions:
     new:
       title: Entra
   sessions:
     new:
       title: Entra

-      heading: Entra
+      tab_title: Entra

       email or username: Indirizzo e-mail o nome utente
       password: Password
       remember: Ricordati di me
       lost password link: Persa la password?
       login_button: Entra
       register now: Registrati ora
       email or username: Indirizzo e-mail o nome utente
       password: Password
       remember: Ricordati di me
       lost password link: Persa la password?
       login_button: Entra
       register now: Registrati ora

-      with external: In alternativa, effettua l'accesso tramite terze parti
-      no account: Non hai un'utenza?
+      with external: o accedi tramite terze parti
+      or: o

       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.

-      openid_logo_alt: Accedi con un OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Accedi con OpenID
-          alt: Accedi con un URL OpenID
-        google:
-          title: Accedi con Google
-          alt: Accedi con un OpenID di Google
-        facebook:
-          title: Accedi con Facebook
-          alt: Accedi con un'utenza Facebook
-        microsoft:
-          title: Accedi con Microsoft
-          alt: Accedi con un'utenza Microsoft
-        github:
-          title: Accedi con GitHub
-          alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub
-        wikipedia:
-          title: Accedi con Wikipedia
-          alt: Accedi con un'utenza Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Accedi con Wordpress
-          alt: Accedi con un OpenID di Wordpress
-        aol:
-          title: Accedi con AOL
-          alt: Accedi con un OpenID di AOL

     destroy:
       title: Esci
       heading: Esci da OpenStreetMap
     destroy:
       title: Esci
       heading: Esci da OpenStreetMap


@@ -2211,6 +2183,12 @@ it:
           %{france}: Contiene dati provenienti dalla
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Francia
           %{france}: Contiene dati provenienti dalla
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Francia

+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: contiene dati da %{dgu_link} e %{open_data_portal}
+          (informazioni pubbliche della Croazia).
+        contributors_hr_croatia: Croazia
+        contributors_hr_dgu: Amministrazione geodetica statale della Croazia
+        contributors_hr_open_data_portal: Portale nazionale degli open data

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contiene i dati © AND,
           2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Paesi Bassi
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contiene i dati © AND,
           2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Paesi Bassi


@@ -2700,6 +2678,33 @@ it:
       oauth2_applications: Applicazioni OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizzazioni OAuth 2
       muted_users: Utenti silenziati
       oauth2_applications: Applicazioni OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizzazioni OAuth 2
       muted_users: Utenti silenziati

+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Accedi con un OpenID
+      openid_login_button: Continua
+      openid:
+        title: Accedi con OpenID
+        alt: Accedi con un URL OpenID
+      google:
+        title: Accedi con Google
+        alt: Accedi con un OpenID di Google
+      facebook:
+        title: Accedi con Facebook
+        alt: Accedi con un'utenza Facebook
+      microsoft:
+        title: Accedi con Microsoft
+        alt: Accedi con un'utenza Microsoft
+      github:
+        title: Accedi con GitHub
+        alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub
+      wikipedia:
+        title: Accedi con Wikipedia
+        alt: Accedi con un'utenza Wikipedia
+      wordpress:
+        title: Accedi con Wordpress
+        alt: Accedi con un OpenID di Wordpress
+      aol:
+        title: Accedi con AOL
+        alt: Accedi con un OpenID di AOL

   oauth:
     authorize:
       title: Autorizzare l'accesso al tuo account
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizzare l'accesso al tuo account


@@ -2709,7 +2714,7 @@ it:
       allow_to: 'Consenti all''applicazione client di:'
       allow_read_prefs: leggere le tue preferenze.
       allow_write_prefs: modificare le tue preferenze utente.
       allow_to: 'Consenti all''applicazione client di:'
       allow_read_prefs: leggere le tue preferenze.
       allow_write_prefs: modificare le tue preferenze utente.

-      allow_write_diary: crea pagine di diario, commenti e fai amicizia.
+      allow_write_diary: creare pagine di diario, commenti e stringere amicizie.

       allow_write_api: modificare la mappa.
       allow_read_gpx: leggere i tuoi tracciati GPS privati.
       allow_write_gpx: caricare tracciati GPS.
       allow_write_api: modificare la mappa.
       allow_read_gpx: leggere i tuoi tracciati GPS privati.
       allow_write_gpx: caricare tracciati GPS.


@@ -2729,16 +2734,18 @@ it:
       missing: Non hai autorizzato l'applicazione ad accedere a questa funzione
     scopes:
       openid: Accedi utilizzando OpenStreetMap
       missing: Non hai autorizzato l'applicazione ad accedere a questa funzione
     scopes:
       openid: Accedi utilizzando OpenStreetMap

-      read_prefs: Leggi preferenze utente
-      write_prefs: Modifica le preferenze utente
-      write_diary: Crea voci del diario, commenti e fai amicizia
-      write_api: Modifica la mappa
-      read_gpx: Leggi tracciati GPS privati
-      write_gpx: Carica tracciati GPS
-      write_notes: Modifica le note
-      write_redactions: Rimuovi dati cartografici
-      read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica utente
+      read_prefs: Leggere le preferenze dell'utente
+      write_prefs: Modificare le preferenze dell'utente
+      write_diary: Creare voci del diario, commenti e stringere amicizie
+      write_api: Modificare la mappa
+      read_gpx: Leggere tracciati GPS privati
+      write_gpx: Caricare tracciati GPS
+      write_notes: Modificare le note
+      write_redactions: Rimuovere dati cartografici
+      read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica dell'utente

       skip_authorization: Approvazione automatica applicazione
       skip_authorization: Approvazione automatica applicazione

+    for_roles:
+      moderator: Questa autorizzazione è per le azioni disponibili solo ai moderatori

   oauth_clients:
     new:
       title: Registra una nuova applicazione
   oauth_clients:
     new:
       title: Registra una nuova applicazione


@@ -2833,32 +2840,34 @@ it:
   users:
     new:
       title: Registrati
   users:
     new:
       title: Registrati

+      tab_title: Registrati

       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare
         automaticamente per te un profilo.
       please_contact_support_html: Contatta %{support_link} per organizzare la creazione
         di un'utenza (cercheremo di gestire la richiesta il più rapidamente possibile).
       support: assistenza
       about:
       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare
         automaticamente per te un profilo.
       please_contact_support_html: Contatta %{support_link} per organizzare la creazione
         di un'utenza (cercheremo di gestire la richiesta il più rapidamente possibile).
       support: assistenza
       about:

-        header: Libero ed editabile
+        header: Libero ed editabile.

         paragraph_1: A differenza delle altre mappe, OpenStreetMap è interamente realizzata
           da persone come te e chiunque può liberamente correggerla, aggiornarla,
           scaricarla o usarla.
         paragraph_1: A differenza delle altre mappe, OpenStreetMap è interamente realizzata
           da persone come te e chiunque può liberamente correggerla, aggiornarla,
           scaricarla o usarla.

-        paragraph_2: Registrati per iniziare a contribuire. Ti invieremo una e-mail
-          per confermare la tua utenza.
+        paragraph_2: Registrati per iniziare a contribuire.
+        welcome: Benvenuti in OpenStreetMap

       display name description: Il proprio nome utente visualizzato pubblicamente.
         Può essere modificato più tardi nelle preferenze.
       display name description: Il proprio nome utente visualizzato pubblicamente.
         Può essere modificato più tardi nelle preferenze.

+      tou: condizioni d'uso
+      contributor_terms: regole per contribuire

       external auth: 'Autenticazione tramite terze parti:'
       external auth: 'Autenticazione tramite terze parti:'

-      use external auth: In alternativa, effettua l'accesso tramite terze parti
-      auth no password: Con l'autenticazione tramite terze parti non è richiesta una
-        password, ma alcuni strumenti o server aggiuntivi potrebbero ancora averne
-        bisogno.

       continue: Registrati
       terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!
       continue: Registrati
       terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!

-      email_confirmation_help_html: Il tuo indirizzo non viene visualizzato pubblicamente,
-        consulta la nostra %{privacy_policy_link} per ulteriori informazioni.
+      email_help_html: Il tuo indirizzo non viene visualizzato pubblicamente, consulta
+        la nostra %{privacy_policy_link} per ulteriori informazioni.

       privacy_policy: normativa sulla privacy
       privacy_policy_title: Informativa sulla privacy di OSM Foundation compresa la
         sezione sugli indirizzi e-mail
       privacy_policy: normativa sulla privacy
       privacy_policy_title: Informativa sulla privacy di OSM Foundation compresa la
         sezione sugli indirizzi e-mail

+      consider_pd: pubblico dominio
+      or: o
+      use external auth: o registrati tramite terze parti

     terms:
       title: Termini
       heading: Termini
     terms:
       title: Termini
       heading: Termini


@@ -3108,7 +3117,6 @@ it:
       revoke: Revoca!
       confirm: Sei sicuro?
       reason: 'Motivazione del blocco:'
       revoke: Revoca!
       confirm: Sei sicuro?
       reason: 'Motivazione del blocco:'

-      back: Visualizza tutti i blocchi

       revoker: 'Revocatore:'
       needs_view: L'utente deve collegarsi prima che questo blocco sia cancellato.
     block:
       revoker: 'Revocatore:'
       needs_view: L'utente deve collegarsi prima che questo blocco sia cancellato.
     block:


@@ -3122,9 +3130,15 @@ it:
       reason: Motivo del blocco
       status: Stato
       revoker_name: Revocato da
       reason: Motivo del blocco
       status: Stato
       revoker_name: Revocato da

-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Successivo »
-      previous: « Precedente
+      older: Blocchi più vecchi
+      newer: Blocchi più recenti
+    navigation:
+      all_blocks: Tutti i blocchi
+      blocks_on_me: Blocchi su di me
+      blocks_on_user: Blocchi su %{user}
+      blocks_by_me: Blocchi applicati da me
+      blocks_by_user: Blocchi imposti da %{user}
+      block: 'Blocco #%{id}'

   user_mutes:
     index:
       title: Utenti silenziati
   user_mutes:
     index:
       title: Utenti silenziati


@@ -3198,6 +3212,8 @@ it:
       intro: Ti sei accorto di un errore o di qualcosa che manca? Fallo sapere agli
         altri mappatori così possono correggerlo. Sposta il puntatore nella posizione
         esatta e inserisci una nota per spiegare il problema.
       intro: Ti sei accorto di un errore o di qualcosa che manca? Fallo sapere agli
         altri mappatori così possono correggerlo. Sposta il puntatore nella posizione
         esatta e inserisci una nota per spiegare il problema.

+      anonymous_warning_log_in: entra
+      anonymous_warning_sign_up: registrati

       advice: La tua nota è pubblica e potrebbe essere utilizzata per aggiornare la
         mappa, pertanto non inserire informazioni personali e neppure dati provenienti
         da mappe protette da copyright oppure elenchi.
       advice: La tua nota è pubblica e potrebbe essere utilizzata per aggiornare la
         mappa, pertanto non inserire informazioni personali e neppure dati provenienti
         da mappe protette da copyright oppure elenchi.