# Messages for Marathi (मराठी)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Singleton
# Author: V.narsikar
# Author: Vibhavari
mr:
+ about_page:
+ copyright_html: <span>©</span>ओपनस्ट्रीटमॅप<br>योगदाते
+ next: पुढील
activerecord:
attributes:
diary_comment:
description: वर्णन
latitude: अक्षांश
longitude: रेखांश
- name: नाव्
+ name: नाव
public: सार्वजनिक
size: आकार
user: सदस्य
languages: भाषा
pass_crypt: परवलीचा शब्द
models:
- acl: पोच नियंत्रण यादी
+ acl: पोहोच नियंत्रण यादी
+ changeset: बदलसंच
country: देश
friend: मित्र
language: भाषा
message: संदेश
node: निस्पंद
node_tag: निस्पंद खूणपताका
+ notifier: अधिसूचक
old_node: जूने निस्पंद
old_node_tag: जूनी निस्पंद खूणपताका
old_relation: जुने संबंध
tracepoint: अनुरेख बिंदू
tracetag: अनुरेख खूणपताका
user: सदस्य
- user_preference: सदसà¥\8dयाà¤\9aा पसà¤\82तà¥\80à¤\95à¥\8dरम
+ user_preference: सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 पसà¤\82तà¥\80
user_token: सदस्य बिल्ला
way: मार्ग
way_node: मार्ग निस्पंद
way_tag: मार्ग खूणपताका
browse:
- changeset_details:
- belongs_to: "च्या मालकीचे आहे:"
- box: चौकट
- closed_at: "ला बंद केले:"
- created_at: "ला निर्माण केले:"
- show_area_box: क्षेत्र-चौकट दाखवा
- common_details:
- changeset_comment: "अभिप्राय:"
- deleted_at: "ला वगळले:"
- deleted_by: "ने वगळले:"
- edited_at: "ला संपादन केले:"
- edited_by: "ने संपादन केले:"
- version: "आवृत्ती:"
- map:
- deleted: वगळलेले
- edit:
- area: क्षेत्र संपादा
- node: निस्पंद संपादा
- note: टिप्पणी संपादा
- relation: संबंध संपादा
- way: मार्ग संपादा
- larger:
- area: हे क्षेत्र मोठ्या नकाशावर बघा
- node: हा निस्पंद मोठ्या नकाशावर बघा
- note: टिप्पणी मोठ्या नकाशावर बघा
- relation: संबंध मोठ्या नकाशावर बघा
- way: मार्ग मोठ्या नकाशावर बघा
- loading: भारण करीत आहे...
- navigation:
- all:
- next_node_tooltip: पुढील निस्पंद
- next_note_tooltip: पुढील टिप्पणी
- next_relation_tooltip: पुढील संबंध
- next_way_tooltip: पुढील मार्ग
- prev_node_tooltip: मागील निस्पंद(नोड)
- prev_note_tooltip: मागील टिप्पणी
- prev_relation_tooltip: मागील संबंध
- prev_way_tooltip: मागील मार्ग
- user:
- name_changeset_tooltip: "%{user} ने केलेली संपादने दाखवा"
- next_changeset_tooltip: "%{user}चे पुढील संपादन"
- prev_changeset_tooltip: मागील संपादन %{user}
- node:
- edit: निस्पंद संपादा
- node: निस्पंद
- view_history: इतिहास बघा
- node_details:
- coordinates: "अक्षांश-रेखांश:"
- part_of: "चा भाग:"
- node_history:
- node_history: निस्पंद इतिहास
- view_details: तपशील बघा
+ anonymous: अनामिक
+ changeset:
+ belongs_to: लेखक
+ changesetxml: बदलसंच एक्स एम एल
+ feed:
+ title: बदलसंच %{id}
+ title_comment: बदलसंच %{id} - %{comment}
+ relation: संबंध (%{count})
+ relation_paginated: संबंध (%{count} पैकी %{x}-%{y})
+ title: "बदलसंच: %{id}"
+ way: मार्ग (%{count})
+ way_paginated: मार्ग (%{count} पैकी %{x}-%{y})
+ containing_relation:
+ entry: संबंध %{relation_name}
+ entry_role: संबंध %{relation_name} (%{relation_role} म्हणून)
+ created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बनविले
+ in_changeset: बदलसंच
+ location: "ठिकाण:"
not_found:
+ sorry: क्षमा असावी, %{type} क्र.%{id} आढळला नाही.
type:
+ changeset: बदलसंच
node: निस्पंद
relation: संबंध
way: मार्ग
note:
- closed: "बंद केले:"
- comments: "अभिप्राय:"
- description: "वर्णन:"
- last_modified: "शेवटचा फेरबदल:"
- opened: "सुरू केलेले:"
- title: टिप्पणी
- paging_nav:
- of: चा
- showing_page: पान
+ new_note: नवी टीप
+ title: "टीप: %{id}"
+ part_of: चा भाग
redacted:
type:
node: निस्पंद
relation: संबंध
way: मार्ग
relation:
- relation: संबंध
- view_history: इतिहास बघा
- relation_details:
- members: "सदस्य:"
- part_of: "चा भाग:"
- relation_history:
- relation_history: सबंधांचा इतिहास
- view_details: तपशील बघा
+ history_title: "संबंधाचा इतिहास: %{name}"
+ members: सदस्य
+ title: "संबंध: %{name}"
relation_member:
+ entry_role: "%{role} म्हणून %{type} %{name}"
type:
node: निस्पंद
relation: संबंध
way: मार्ग
start_rjs:
- data_frame_title: माहिती
- details: तपशिल
- edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} वेळी %{user} ने संपादन केले"
- hide_areas: क्षेत्र लपवा
load_data: माहितीचे भारण करा
loading: प्रभारण करीत आहे
- manually_select: वेगळे क्षेत्र निवडा
- object_list:
- details: तपशिल
- history:
- type:
- node: निस्पंद %{id}
- way: मार्ग %{id}
- selected:
- type:
- node: निस्पंद %{id}
- way: मार्ग %{id}
- type:
- node: निस्पंद
- way: मार्ग
- private_user: खाजगी सदस्य
- show_areas: क्षेत्र दाखवा
- show_history: इतिहास दाखवा
- view_data: सध्या दर्शविलेल्या नकाशाची माहिती बघा
- wait: थांबा...
- zoom_or_select: "'झूम इन' करा किंवा बघण्यास नकाशाचे एक क्षेत्र निवडा"
tag_details:
tags: "खूणपताका:"
- wikipedia_link: विकिपिडियावरील %{page} हा लेख
+ wikipedia_link: विकिपिडियावरील %{page} हा लेख
timeout:
+ sorry: क्षमा असावी, %{type} क्र. %{id} ची माहिती मिळविण्यास फार वेळ लागला.
type:
+ changeset: बदलसंच
node: निस्पंद
relation: संबंध
way: मार्ग
+ version: आवृत्ती
+ view_details: तपशील पहा
+ view_history: इतिहास पहा
way:
- edit: मार्गाचे संपादन करा
- view_history: इतिहास बघा
- way: मार्ग
- way_title: मार्ग:%{way_name}
- way_details:
- nodes: "निस्पंद:"
- part_of: "चा भाग:"
- way_history:
- view_details: तपशिल बघा
- way_history: मार्गाचा इतिहास
- way_history_title: मार्गाचा इतिहास:%{way_name}
+ also_part_of:
+ one: "%{related_ways} मार्गाचा भाग"
+ other: "%{related_ways} मार्गांचा भाग"
+ history_title: "मार्गाचा इतिहास: %{name}"
+ title: "मार्ग: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: अनामिक
- big_area: (मोठे)
- no_comment: (काहीही नाही)
- no_edits: (संपादन करू नये)
- show_area_box: क्षेत्र-चौकट दाखवा
- still_editing: (संपादन सुरू आहे)
+ no_edits: (संपादने नाहीत)
+ view_changeset_details: बदलसंचाचा तपशील पहा
changeset_paging_nav:
- next: नà¤\82तरà¤\9aà¥\87 »
+ next: पà¥\81ढà¥\80ल »
previous: « मागील
showing_page: लेख %{page}
changesets:
saved_at: ला जतन केले
user: सदस्य
list:
- description: नकाशातील अलीकडील योगदान न्याहाळा
- empty_anon_html: अद्याप कोणतेही संपादन केल्या गेले नाही.
- empty_user_html: असे दिसते कि आपण अद्याप कोणतेच संपादन केलेले नाही. सुरू करण्यास<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide</a> हे बघा.
+ title: बदलसंच
diary_entry:
comments:
ago: "%{ago} पूर्वी"
comment: अभिप्राय
- newer_comments: नविनतम अभिप्राय
- older_comments: à¤\9cà¥\82ने अभिप्राय
+ newer_comments: नवà¥\87 अभिप्राय
+ older_comments: à¤\9cà¥\81ने अभिप्राय
when: कधी
diary_comment:
confirm: खात्री करा
location:
edit: संपादन करा
location: "ठिकाण:"
- view: दाà¤\96वा
+ view: पहा
new:
title: दैनंदिनीतील नविन प्रविष्टी
view:
+ leave_a_comment: अभिप्राय लिहा
login: सनोंद-प्रवेश करा
+ login_to_leave_a_comment: अभिप्राय लिहिण्यासाठी %{login_link}
save_button: जतन करा
editor:
+ default: सामान्यतः (सध्या %{name})
remote:
- description: सुदूर नियंत्रण (JOSM or Merkaartor)
+ description: सुदूर नियंत्रण (JOSM अथवा Merkaartor)
name: सुदूर नियंत्रण
export:
start:
- area_to_export: निर्यातीसाठीचे क्षेत्र
- export_button: निर्यात करा
+ add_marker: नकाशावर दर्शकचिन्ह जोडा
+ area_to_export: निर्यात करावयाचे क्षेत्र
+ export_button: निर्यात
format: आराखडा
image_size: चित्र आकार
latitude: "अक्षां.:"
licence: परवाना
longitude: "रेखा.:"
manually_select: वेगळे क्षेत्र निवडा
- max: à¤\85धिà¤\95तम
- options: परà¥\8dयाय
+ max: à¤\95माल
+ options: विà¤\95लà¥\8dप
output: उत्पादन
- scale: मà¥\8bà¤\9cपà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80
+ scale: पà¥\8dरमाण
too_large:
body: हे क्षेत्र OpenStreetMap XML Data म्हणून निर्यात करण्यास खूपच मोठे आहे.कृपया लहान करा किंवा लहान क्षेत्र निवडा.
- heading: क्षेत्र खूपच मोठे आहे
+ metro:
+ title: मेट्रो एक्स्ट्रॅक्ट्स्
+ other:
+ description: ओपनस्ट्रीटमॅप विकीवर सूचीबद्ध अतिरिक्त स्रोत
+ title: इतर स्रोत
zoom: मोठे करा
- start_rjs:
- add_marker: नकाशास दर्शकचिन्ह जोडा
- change_marker: दर्शकचिन्हाची स्थिती बदला
- click_add_marker: दर्शकचिन्ह जोडण्यासाठी नकाशावर टिचका
- drag_a_box: एखादे क्षेत्र निवडण्यासाठी,नकाशावर चौकट खिचा
- export: निर्यात करा
- manually_select: वेगळे क्षेत्र निवडा
+ title: निर्यात
geocoder:
description:
types:
south_east: आग्नेय
south_west: नैऋत्य
west: पश्चिम
+ distance:
+ one: सुमारे १ कि.मी.
+ other: सुमारे %{count} कि.मी.
+ zero: १ कि.मी.हून कमी
results:
more_results: अधिक निकाल
no_results: परिणाम सापडले नाही
arts_centre: कलाकेंद्र
artwork: कलाबूत
atm: एटीएम
- auditorium: सà¤à¤¾गृह
+ auditorium: शà¥\8dरà¥\8bतà¥\83गृह
bank: बॅंक
bar: मद्यगृह
bench: बाकडे
- bicycle_parking: दà¥\81à¤\9aाà¤\95à¥\80 थाà¤\82बा
- bicycle_rental: à¤à¤¾à¤¡à¥\8dयानà¥\87 दà¥\81à¤\9aाà¤\95à¥\80
+ bicycle_parking: सायà¤\95लतळ
+ bicycle_rental: à¤à¤¾à¤¡à¥\8dयानà¥\87 सायà¤\95ल
biergarten: बीअर बगिचा
brothel: वेश्यागृह
+ bureau_de_change: चलन विनिमय
bus_station: बस स्थानक
cafe: कॅफे
car_rental: भाड्याने कार
- car_sharing: सहà¤à¤¾à¤\97à¥\80 ततà¥\8dवानà¥\87 à¤\95ार
+ car_sharing: à¤\95ार सहà¤à¤¾à¤\97िता
car_wash: कार धुण्याची जागा
casino: जुगारगृह
charging_station: प्रभारण स्थानक
- cinema: सिनà¥\87मा
- clinic: दवाà¤\96ाना
+ cinema: à¤\9aितà¥\8dरपà¤\9fà¤\97à¥\83ह
+ clinic: à¤\9aिà¤\95ितà¥\8dसालय
club: क्लब
college: महाविद्यालय
community_centre: समाज भवन
courthouse: न्यायमंदिर
crematorium: दहनभूमी
- dentist: दातवैद्य
+ dentist: दà¤\82तवैद्य
doctors: डॉक्टर
dormitory: शयनागार
drinking_water: पिण्याचे पाणी
driving_school: चालन-शाळा
embassy: दूतावास
- emergency_phone: à¤\86à¤\95सà¥\8dमिà¤\95 फà¥\8bन
+ emergency_phone: सà¤\82à¤\95à¤\9fà¤\95ालà¥\80न दà¥\82रधà¥\8dवनà¥\80
fast_food: जलदान्न
ferry_terminal: होडी अग्र
fire_hydrant: अग्नि जलोत्सर्गी
- fire_station: अग्निशमन
+ fire_station: अग्निशमन केंद्र
food_court: भोजन आवार
fountain: कारंजे
fuel: इंधन
gym: व्यायामशाळा
hall: सभागृह
health_centre: आरोग्य केंद्र
- hospital: à¤\88सà¥\8dपितळ
+ hospital: रà¥\81à¤\97à¥\8dणालय
hotel: हॉटेल
ice_cream: आईसक्रिम
kindergarten: बालवाडी
- library: वाà¤\9aनालय
+ library: à¤\97à¥\8dरà¤\82थालय
market: बाजार
- marketplace: बाजाराचे स्थान
+ marketplace: बाजार
nightclub: निशा क्लब
nursery: बालवाडी
nursing_home: शुश्रुषागृह
office: कार्यालय
park: उद्यान
parking: वाहनतळ
- pharmacy: औषध
+ pharmacy: औषधालय
place_of_worship: पूजा-स्थान
police: पोलिस
- post_box: पà¥\8bसà¥\8dà¤\9fाà¤\9aा डबà¥\8dबा
- post_office: पà¥\8bसà¥\8dà¤\9f à¤\91फिस
+ post_box: à¤\9fपालपà¥\87à¤\9fà¥\80
+ post_office: à¤\9fपाल à¤\95ारà¥\8dयालय
preschool: पूर्व-शाल
- prison: तà¥\82रà¥\81à¤\82à¤\97
+ prison: à¤\95ाराà¤\97à¥\83ह
pub: मद्यपानगृह
- public_building: सारà¥\8dवà¤\9cनिà¤\95 à¤\88मारत
+ public_building: सारà¥\8dवà¤\9cनिà¤\95 à¤\87मारत
public_market: सार्वजनिक बाजार
reception_area: स्वागत क्षेत्र
- recycling: पà¥\81नरà¥\8dनिरà¥\8dमाण बिà¤\82दà¥\82
- restaurant: उपहारगृह
+ recycling: पà¥\81नशà¥\8dà¤\9aà¤\95à¥\8dरण à¤\95à¥\87à¤\82दà¥\8dर
+ restaurant: à¤\89पाहारà¤\97à¥\83ह
retirement_home: निवृत्ती गृह
school: शाळा
- shelter: à¤\86सराà¤\97à¥\83ह
+ shelter: à¤\86शà¥\8dरयसà¥\8dथान
shop: दुकान
shower: तुषारक
social_centre: समाज केंद्र
supermarket: सुपरमार्केट
swimming_pool: जलतरण तलाव
taxi: टॅक्सी
- telephone: सारà¥\8dवà¤\9cनिà¤\95 à¤\9fà¥\87लिफà¥\8bन
- theatre: सिनà¥\87मागृह
+ telephone: सारà¥\8dवà¤\9cनिà¤\95 दà¥\82रधà¥\8dवनà¥\80
+ theatre: नाà¤\9fà¥\8dयगृह
toilets: स्वच्छतागृह
- townhall: शहर सà¤à¤¾à¤\97à¥\83ह
+ townhall: नà¤\97रà¤à¤µà¤¨
university: विद्यापीठ
- vending_machine: विà¤\95à¥\8dरà¥\87तà¥\80 मशिन
+ vending_machine: विà¤\95à¥\8dरययà¤\82तà¥\8dर
veterinary: पशू शल्यक्रिया
waste_basket: कचरा टोपली
wifi: वायफाय पोच
youth_centre: युवक केंद्र
boundary:
- administrative: पà¥\8dरशासन सिमा
- census: à¤\9cनà¤\97णना सिमा
+ administrative: पà¥\8dरशासà¤\95à¥\80य सà¥\80मा
+ census: à¤\9cनà¤\97णना सà¥\80मा
national_park: राष्ट्रीय उद्यान
protected_area: संरक्षित क्षेत्र
bridge:
- aqueduct: à¤\9cलबà¥\8bà¤\97दा
+ aqueduct: à¤\9cलसà¥\87तà¥\82
suspension: लटकता पूल
swing: झुलता पूल
"yes": पूल
building:
- "yes": à¤\88मारत
+ "yes": à¤\87मारत
emergency:
fire_hydrant: अग्नि जलोत्सर्गी
- phone: à¤\86à¤\95सà¥\8dमिà¤\95 फà¥\8bन
+ phone: सà¤\82à¤\95à¤\9fà¤\95ालà¥\80न दà¥\82रधà¥\8dवनà¥\80
highway:
bus_stop: बस स्थानक
byway: उपमार्ग
- construction: निरà¥\8dमाणाधिन महामार्ग
+ construction: निरà¥\8dमाणाधà¥\80न मार्ग
cycleway: सायकल मार्ग
emergency_access_point: आकस्मिक पोच बिंदू
- footway: फà¥\82à¤\9fपाथ
+ footway: पदपथ
milestone: मैलदगड
minor: किरकोळ रस्ता
- motorway: मà¥\8bà¤\9fरमार्ग
+ motorway: दà¥\8dरà¥\81तà¤\97तà¥\80मार्ग
path: पथ
pedestrian: पादचारी मार्ग
platform: मंच
primary_link: प्राथमिक रस्ता
proposed: प्रस्तावित रस्ता
raceway: शर्यतमार्ग
- residential: रहà¥\80वासी
+ residential: निवासी
rest_area: आराम क्षेत्र
road: रस्ता
secondary: माध्यमिक रस्ता
trunk: महामार्ग
trunk_link: महामार्ग
unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
- unsurfaced: पà¥\81राततà¥\8dवशासà¥\8dतà¥\8dरà¥\80य ठिà¤\95ाण
+ unsurfaced: à¤\95à¤\9aà¥\8dà¤\9aा रसà¥\8dता
historic:
- archaeological_site: पà¥\81राततà¥\8dवशासà¥\8dतà¥\8dरà¥\80य ठिà¤\95ाण
+ archaeological_site: पà¥\81राततà¥\8dतà¥\8dव सà¥\8dथळ
battlefield: युद्धक्षेत्र
boundary_stone: सिमांकन
- building: à¤\88मारत
- castle: à¤\97ढà¥\80
+ building: à¤\87मारत
+ castle: à¤\95िलà¥\8dला
church: चर्च
citywalls: शहराच्या भिंती
fort: किल्ला
house: घर
icon: संकेतचिन्ह
manor: हवेली
- memorial: सà¥\8dमà¥\83तà¥\80
+ memorial: सà¥\8dमारà¤\95
mine: खाण
monument: स्मारक
museum: वस्तुसंग्रहालय
- ruins: à¤\85वशेष
+ ruins: à¤à¤\97à¥\8dनावशेष
tower: मनोरा
- wreck: à¤à¤\97à¥\8dनावशà¥\87ष
+ wreck: नà¥\8cà¤à¤\82à¤\97
landuse:
allotments: वाटप
basin: खोरे
mine: खाण
park: उद्यान
quarry: दगड खाण
- railway: रà¥\87लà¥\8dवà¥\87
+ railway: लà¥\8bहमारà¥\8dà¤\97
recreation_ground: करमणुक मैदान
- reservoir: à¤\9cलसाठा
- residential: रहà¥\80वासी क्षेत्र
- retail: फà¥\81à¤\9fà¤\95ळ
+ reservoir: à¤\9cलाशय
+ residential: निवासी क्षेत्र
+ retail: विà¤\95à¥\8dरà¥\80
road: रस्त्याचे क्षेत्र
leisure:
bird_hide: पक्षी आश्रयस्थान
common: सार्वजनिक जागा
fishing: मासेमारी क्षेत्र
- garden: बà¤\97िचा
+ garden: बà¤\97à¥\80चा
golf_course: गोल्फ कोर्स
park: उद्यान
- playground: à¤\96à¥\87ळमà¥\88दान
+ playground: à¤\95à¥\8dरà¥\80डाà¤\82à¤\97ण
recreation_ground: करमणुक मैदान
swimming_pool: जलतरण तलाव
track: धाव मार्ग
water_park: जलोद्यान
+ military:
+ barracks: बराकी
natural:
beach: किनारा
+ cape: भूशिर
+ cliff: कडा
+ dune: धन्व
+ feature: रचना
forest: वन
geyser: उष्ण झरा
- glacier: हिमनà¤\97
- heath: à¤\86रà¥\8bà¤\97à¥\8dय
+ glacier: हिमनदà¥\80
+ heath: माळरान
hill: टेकडी
island: बेट
- land: à¤\9cमिन
+ land: à¤\9cमà¥\80न
marsh: पाणथळ
- mud: मातà¥\80
+ mud: à¤\9aिà¤\96ल
peak: शिखर
point: बिंदू
reef: प्रवाली
valley: दरी
volcano: ज्वालामुखी
water: पाणी
+ wood: जंगल
office:
accountant: लेखापाल
+ architect: वास्तुविशारद
company: कंपनी
- employment_agency: नà¥\87मणà¥\82à¤\95 सà¤\82सà¥\8dथा
+ employment_agency: सà¥\87वायà¥\8bà¤\9cन à¤\95à¥\87à¤\82दà¥\8dर
government: सरकारी कार्यालय
insurance: विमा कार्यालय
- lawyer: वकिल
+ lawyer: वकील
+ ngo: अशासकीय संस्थेचे कार्यालय
+ travel_agent: प्रवास अभिकरण
"yes": कार्यालय
place:
airport: विमानतळ
country: देश
county: तालुका
farm: मळा
+ hamlet: वाडी
house: घर
houses: घरे
island: बेट
+ islet: द्वीपक
locality: पेठ
municipality: नगरपालिका
+ neighbourhood: परिसर
postcode: पोस्टसंकेत
region: प्रांत
sea: समुद्र
state: राज्य
subdivision: उपविभाग
- unincorporated_area: असमावेशित क्षेत्र
+ suburb: उपनगर
+ unincorporated_area: असमाविष्ट क्षेत्र
village: खेडे
railway:
- abandoned: तà¥\8dयाà¤\97लà¥\87लà¥\80 रà¥\87लà¥\8dवà¥\87
- construction: बाà¤\82धà¤\95ामाà¤\82तरà¥\8dà¤\97त रà¥\87लà¥\8dवà¥\87
+ abandoned: तà¥\8dयà¤\95à¥\8dत लà¥\8bहमारà¥\8dà¤\97
+ construction: निरà¥\8dमाणाधà¥\80न लà¥\8bहमारà¥\8dà¤\97
disused: अनुपयोगीत रेल्वे
disused_station: अनुपयोगीत रेल्वे स्थानक
funicular: हवाई रज्जुमार्ग
halt: रेल्वे स्थानक
- historic_station: à¤\8fतिहासिक रेल्वे स्थानक
+ historic_station: à¤\90तिहासिक रेल्वे स्थानक
junction: रेल्वे संधिस्थान
level_crossing: समतल मार्गपारण
light_rail: हलकी रेल्वे
monorail: एकलरेल
narrow_gauge: नॅरो गेज रेल्वे
platform: रेल्वे फलाट
- preserved: सà¤\82रà¤\95à¥\8dषित रà¥\87लà¥\8dवà¥\87
- proposed: पà¥\8dरसà¥\8dतावित रà¥\87लà¥\8dवà¥\87मार्ग
+ preserved: सà¤\82रà¤\95à¥\8dषित लà¥\8bहमारà¥\8dà¤\97
+ proposed: पà¥\8dरसà¥\8dतावित लà¥\8bहमार्ग
station: रेल्वे स्थानक
stop: रेल्वे थांबा
- subway: à¤\89पमारà¥\8dà¤\97 रà¥\87लà¥\8dवà¥\87स्थानक
- subway_entrance: à¤\89पमारà¥\8dà¤\97 प्रवेश
+ subway: मà¥\87à¤\9fà¥\8dरà¥\8b स्थानक
+ subway_entrance: मà¥\87à¤\9fà¥\8dरà¥\8b सà¥\8dथानà¤\95 प्रवेश
switch: रेल्वे बिंदू
tram: ट्राममार्ग
tram_stop: ट्राम स्थानक
butcher: खाटीक
car: कार दुकान
car_parts: कार सुटेभाग
- car_repair: à¤\95ार सà¥\81धार
- carpet: सà¥\81तार
+ car_repair: à¤\95ार दà¥\81रà¥\81सà¥\8dतà¥\80
+ carpet: à¤\97ालिà¤\9aाà¤\9aà¥\87 दà¥\81à¤\95ान
chemist: औषधविक्रेता
clothes: कपडा दुकान
computer: संगणक दुकान
music: संगीत दुकान
optician: चश्मेवाला
pet: पाळीवप्राणी दुकान
- pharmacy: à¤\94षधà¥\80
+ pharmacy: à¤\94षधालय
photo: फोटो दुकान
salon: केशकर्तनालय
stationery: लेखनसामग्री दुकान
canal: कालवा
connector: जलमार्ग अनुबंधक
dam: धरण
+ dock: गोदी
drain: जलनिष्कास
lock: ताळे
mineral_spring: खनिजयूक्त झारा
+ mooring: नौबंध
rapids: जलदधारा
river: नदी
riverbank: नदीकाठ
stream: प्रवाह
waterfall: धबधबा
+ weir: बंधारा
+ help_page:
+ help:
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ welcome:
+ title: ओएसएम वर स्वागत आहे
+ url: /welcome
+ wiki:
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
close: बंद करा
map:
layers:
- data: माहितà¥\80à¤\9aà¥\80 à¤\86à¤\96णà¥\80 à¤\95रा
- header: सà¥\8dतराà¤\82à¤\9aà¥\80 à¤\86à¤\96णà¥\80 à¤\95रा
+ data: नà¤\95ाशावरà¥\80ल माहितà¥\80
+ header: नà¤\95ाशाà¤\9aà¥\87 सà¥\8dतर
locate:
popup: आपण या बिंदूपासून {distance}{unit}च्या परिघात आहात
title: माझे ठिकाण दाखवा
image: चित्र
link: दुवा किंवा एच टी एम एल
long_link: दुवा
- scale: "मà¥\8bà¤\9cपà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80:"
+ scale: "पà¥\8dरमाण:"
short_link: लघु-दुवा
title: सहभाग करा
view_larger_map: मोठा नकाशा बघा
layouts:
+ about: आमच्याबद्दल
+ community: समुदाय
+ community_blogs: अनुदिनी
+ community_blogs_title: ओपनस्ट्रीटमॅप समुदायाच्या सदस्यांच्या अनुदिनी
+ copyright: प्रताधिकार
data: माहिती
edit: संपादन करा
+ edit_with: "%{editor} वापरून संपादन करा"
+ export: निर्यात
export_data: माहिती निर्यात
+ foundation: प्रतिष्ठान
+ foundation_title: ओपनस्ट्रीटमॅप फाउंडेशन
+ gps_traces: GPS अनुरेख
help: साहाय्य
- help_centre: मदत केंद्र
history: इतिहास
- home: स्वगृह
+ home: स्वगृही जा
intro_2_create_account: सदस्यखाते तयार करा
- intro_2_download: अधिभारण करा
- intro_2_license: मुक्त परवाना
- intro_2_use: वापर
- log_in: "\nसनोंद-प्रवेश करा"
- log_in_tooltip: à¤\85सà¥\8dतितà¥\8dवात à¤\85सणाऱà¥\8dया à¤\96ातà¥\8dयानà¥\87 सनà¥\8bà¤\82द प्रवेश करा
+ intro_header: ओपनस्ट्रीटमॅपवर स्वागत आहे!
+ intro_text: ओपनस्ट्रीटमॅप हा जगाचा नकाशा आहे, जो आपल्यासारख्या लोकांनी तयार केला आहे, व जो खुल्या परवान्यांतर्गत वापरास मुक्त आहे.
+ learn_more: अधिक जाणून घ्या
+ log_in: सनोंद-प्रवेश
+ log_in_tooltip: वरà¥\8dतमान à¤\96ातà¥\8dयानà¥\87 सनà¥\8bà¤\82द-प्रवेश करा
logo:
alt_text: ओपनस्ट्रीटमॅप संकेतचित्र
logout: सनोंद-निर्गम
- sign_up_tooltip: संपादनासाठी खाते खोला
- view: दाखवा
- view_tooltip: नकाशा बघा
- wiki: विकि
+ more: अधिक
+ partners_ic: इम्पिरियल कॉलेज लंडन
+ sign_up: नोंदणी करा
+ sign_up_tooltip: संपादनासाठी खाते उघडा
+ start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
license_page:
+ foreign:
+ title: ह्या भाषांतराबद्दल
legal_babble:
- contributors_title_html: आमचे योगदानकर्ते
+ contributors_title_html: आमचे योगदाते
+ credit_title_html: ओपनस्ट्रीटमॅपला श्रेय कसे द्यावे
+ infringement_title_html: प्रताधिकार भंग
+ title_html: प्रताधिकार व परवाना
native:
+ mapping_link: नकाशा आरेखन सुरु करा
+ native_link: मराठी आवृत्ती
title: या पानाबद्दल
message:
delete:
new:
back_to_inbox: अंतर्पेटीकडे परत
body: मायना
- limit_exceeded: à¤\86पण नà¥\81à¤\95तà¥\87à¤\9a à¤\86त à¤\85नà¥\87à¤\95 सà¤\82दà¥\87श पाठविलà¥\87त.अधिक पाठविण्यापूर्वी अंमळ थांबा.
- message_sent: सà¤\82दà¥\87श पाठविणà¥\8dयात à¤\86ला
+ limit_exceeded: à¤\86पण नà¥\81à¤\95तà¥\87à¤\9a à¤\85नà¥\87à¤\95 सà¤\82दà¥\87श पाठविलà¥\87, अधिक पाठविण्यापूर्वी अंमळ थांबा.
+ message_sent: संदेश पाठविला
send_button: पाठवा
- send_message_to: " %{name}ला नविन संदेश पाठवा"
+ send_message_to: "%{name}ला नवीन संदेश पाठवा"
subject: विषय
title: संदेश पाठवा
no_such_message:
key:
table:
entry:
- admin: पà¥\8dरशासà¤\95िय सिमा
+ admin: पà¥\8dरशासà¤\95à¥\80य सà¥\80मा
allotments: वाटप
apron:
1: अग्र
cable:
- - à¤\95à¥\87बल à¤\95ार
+ - रà¤\9cà¥\8dà¤\9cà¥\81मारà¥\8dà¤\97
- खुर्ची उद्वाहन
cemetery: दफनभूमी
centre: क्रिडा केंद्र
commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र
- construction: निरà¥\8dमाणाधिन रसà¥\8dता
+ construction: निरà¥\8dमाणाधà¥\80न रसà¥\8dतà¥\87
cycleway: सायकल मार्ग
farm: मळा
- footway: पादपथ
+ footway: पदपथ
forest: वन
golf: गोल्फ कोर्स
industrial: औद्योगिक क्षेत्र
lake:
- तलाव
- - à¤\9cलसाठा
- motorway: मà¥\8bà¤\9fरमार्ग
+ - à¤\9cलाशय
+ motorway: दà¥\8dरà¥\81तà¤\97तà¥\80मार्ग
park: उद्यान
primary: प्राथमिक रस्ता
- rail: रà¥\87लà¥\8dवà¥\87
- resident: रहिवासी क्षेत्र
+ rail: लà¥\8bहमारà¥\8dà¤\97
+ resident: निवासी क्षेत्र
runway:
- विमानतळ धावपट्टी
- खेचमार्ग
- शाळा
- विद्यापीठ
station: रेल्वे स्थानक
- subway: à¤\89पमारà¥\8dà¤\97
+ subway: मà¥\87à¤\9fà¥\8dरà¥\8b
summit:
1: शिखर
tram:
sidebar:
close: बंद करा
search_results: शोध निकाल
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y, %H:%M ला"
user:
confirm:
heading: आपले विपत्र तपासा!
title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!
basic_terms:
node_html: <strong>निस्पंद</strong>म्हणजे नकाशावरील एक बिंदू, जो एखाद्या एकट्या उपहारगृहासमान किंवा झाडासारखा असतो.
- title: नकाशा आरेखनास मूळ अटी
+ title: नकाशा आरेखनासाठीच्या मूलभूत संज्ञा
questions:
title: काही प्रश्न?
start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
projects / rails.git / blobdiff