Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 063b924e38c3ee8935720e708900728b932a24f2..7b6283cd9eed971c296a6175a974dc9d6304171f 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -4,7 +4,9 @@
 # Author: Amire80
 # Author: Aude
 # Author: Deror avi
 # Author: Amire80
 # Author: Aude
 # Author: Deror avi

+# Author: Ex-Diktator

 # Author: GilCahana
 # Author: GilCahana

+# Author: Inkbug

 # Author: Itay naor
 # Author: YaronSh
 # Author: תומר ט
 # Author: Itay naor
 # Author: YaronSh
 # Author: תומר ט


@@ -87,7 +89,6 @@ he:
     changeset: 
       changeset: "ערכת שינויים: %{id}"
       changesetxml: XML של ערכת שינויים
     changeset: 
       changeset: "ערכת שינויים: %{id}"
       changesetxml: XML של ערכת שינויים

-      download: הורדת %{changeset_xml_link} או %{osmchange_xml_link}

       feed: 
         title: ערכת שינויים %{id}
         title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}
       feed: 
         title: ערכת שינויים %{id}
         title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}


@@ -149,7 +150,6 @@ he:
         next_changeset_tooltip: העריכה הבאה של %{user}
         prev_changeset_tooltip: העריכה הקודמת של %{user}
     node: 
         next_changeset_tooltip: העריכה הבאה של %{user}
         prev_changeset_tooltip: העריכה הקודמת של %{user}
     node: 

-      download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"

       download_xml: הורדת XML
       edit: עריכה
       node: צומת
       download_xml: הורדת XML
       edit: עריכה
       node: צומת


@@ -159,7 +159,6 @@ he:
       coordinates: "נקודות ציון:"
       part_of: "חלק מתוך:"
     node_history: 
       coordinates: "נקודות ציון:"
       part_of: "חלק מתוך:"
     node_history: 

-      download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"

       download_xml: הורדת XML
       node_history: היסטוריית הצומת
       node_history_title: "היסטוריית הצומת: %{node_name}"
       download_xml: הורדת XML
       node_history: היסטוריית הצומת
       node_history_title: "היסטוריית הצומת: %{node_name}"


@@ -174,8 +173,13 @@ he:
     paging_nav: 
       of: מתוך
       showing_page: הצגת דף
     paging_nav: 
       of: מתוך
       showing_page: הצגת דף

+    redacted: 
+      message_html: "לא ניתן להציג את גרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נערכה. למידע נוסף: %{redaction_link}."
+      type: 
+        node: צומת
+        relation: יחס
+        way: דרך

     relation: 
     relation: 

-      download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"

       download_xml: הורדת XML
       relation: יחס
       relation_title: "יחס: %{relation_name}"
       download_xml: הורדת XML
       relation: יחס
       relation_title: "יחס: %{relation_name}"


@@ -184,7 +188,6 @@ he:
       members: "איברים:"
       part_of: "חלק מתוך:"
     relation_history: 
       members: "איברים:"
       part_of: "חלק מתוך:"
     relation_history: 

-      download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"

       download_xml: הורדת XML
       relation_history: היסטוריית היחס
       relation_history_title: "היסטוריית היחס: %{relation_name}"
       download_xml: הורדת XML
       relation_history: היסטוריית היחס
       relation_history_title: "היסטוריית היחס: %{relation_name}"


@@ -200,14 +203,14 @@ he:
       view_data: לצפייה במידע עבור התצוגה הנוכחית של המפה
     start_rjs: 
       data_frame_title: נתונים
       view_data: לצפייה במידע עבור התצוגה הנוכחית של המפה
     start_rjs: 
       data_frame_title: נתונים

-      data_layer_name: × ×ª×\95× ×\99×\9d
+      data_layer_name: ×¢×\99×\95×\9f ×\91× ×ª×\95× ×\99 ×\9eפ×\94

       details: פרטים
       drag_a_box: נא לגרור את התיבה על המפה כדי לבחור אזור
       edited_by_user_at_timestamp: נערך על־ידי [[user]] ב־[[timestamp]]
       hide_areas: להסתרת אזורים
       history_for_feature: ההיסטוריה של [[feature]]
       load_data: טעינת נתונים
       details: פרטים
       drag_a_box: נא לגרור את התיבה על המפה כדי לבחור אזור
       edited_by_user_at_timestamp: נערך על־ידי [[user]] ב־[[timestamp]]
       hide_areas: להסתרת אזורים
       history_for_feature: ההיסטוריה של [[feature]]
       load_data: טעינת נתונים

-      loaded_an_area_with_num_features: "האזור שנטען מכיל [[num_features]] תכונות. באופן כללי, חלק מהדפדפנים לא יוכלו להתמודד עם הצגה של כזו כמות של נתונים. לרוב, דפדפנים עובדים באופן מיטבי בהצגת פחות מ־100 תכונות בו־זמנית: ביצוע משימות נוספות עלול לגרום לדפדפן לפעול באופן איטי או להיתקע. אם ברצונך בכל זאת להציג מידע זה, באפשרותך להציג אותו בלחיצה על הכפתור למטה."
+      loaded_an_area_with_num_features: "האזור שנטען מכיל [[num_features]] תכונות. באופן כללי, חלק מהדפדפנים לא יוכלו להתמודד עם הצגה של כזו כמות של נתונים. לרוב, דפדפנים עובדים באופן מיטבי בהצגת פחות מ־[[max_features]] תכונות בו־זמנית: ביצוע משימות נוספות עלול לגרום לדפדפן לפעול באופן איטי או להיתקע. אם ברצונך בכל זאת להציג מידע זה, באפשרותך להציג אותו בלחיצה על הכפתור למטה."

       loading: בטעינה...
       manually_select: בחירת אזור אחר ידנית
       object_list: 
       loading: בטעינה...
       manually_select: בחירת אזור אחר ידנית
       object_list: 


@@ -246,7 +249,6 @@ he:
         relation: קשר
         way: דרך
     way: 
         relation: קשר
         way: דרך
     way: 

-      download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"

       download_xml: הורדת XML
       edit: עריכה
       view_history: צפייה בהיסטוריה
       download_xml: הורדת XML
       edit: עריכה
       view_history: צפייה בהיסטוריה


@@ -259,7 +261,6 @@ he:
       nodes: "צמתים:"
       part_of: "חלק מתוך:"
     way_history: 
       nodes: "צמתים:"
       part_of: "חלק מתוך:"
     way_history: 

-      download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"

       download_xml: הורדת XML
       view_details: צפייה בפרטים
       way_history: היסטוריית הדרך
       download_xml: הורדת XML
       view_details: צפייה בפרטים
       way_history: היסטוריית הדרך


@@ -1226,6 +1227,8 @@ he:
       allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
       allow_write_prefs: לשנות את ההעדפות שלהם.
       authorize_url: "כתובת אישור:"
       allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
       allow_write_prefs: לשנות את ההעדפות שלהם.
       authorize_url: "כתובת אישור:"

+      confirm: באמת?
+      delete: מחיקת לקוח

       edit: עריכת פרטים
       key: "מפתח צרכן:"
       requests: "מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:"
       edit: עריכת פרטים
       key: "מפתח צרכן:"
       requests: "מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:"


@@ -1235,6 +1238,17 @@ he:
       url: "כתובת אסימון בקשה:"
     update: 
       flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
       url: "כתובת אסימון בקשה:"
     update: 
       flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה

+  redaction: 
+    edit: 
+      description: תיאור
+    new: 
+      description: תיאור
+    show: 
+      confirm: באמת?
+      description: "תיאור:"
+      user: "יוצר:"
+    update: 
+      flash: השינויים שנשמרו.

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: גלה מדוע זה כך.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: גלה מדוע זה כך.


@@ -1325,6 +1339,22 @@ he:
           unclassified: דרך לא מסווגת
           unsurfaced: דרך לא סלולה
           wood: חורשה
           unclassified: דרך לא מסווגת
           unsurfaced: דרך לא סלולה
           wood: חורשה

+    markdown_help: 
+      alt: טקסט חלופי
+      first: הפריט הראשון
+      heading: כותרת
+      headings: כותרות
+      image: תמונה
+      link: קישור
+      ordered: רשימה ממוינת
+      second: הפריט השני
+      subheading: כותרת משנה
+      text: טקסט
+      unordered: רשימה בלתי־ממוינת
+      url: כתובת
+    richtext_area: 
+      edit: עריכה
+      preview: תצוגה מקדימה

     search: 
       search: לחיפוש
       search_help: "למשל: ‚נתניה’, ‚רחוב רחל המשוררת, ירושלים’, ‚90880’, או 'סניפי דואר באזור שפרעם' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>דוגמאות נוספות...</a>"
     search: 
       search: לחיפוש
       search_help: "למשל: ‚נתניה’, ‚רחוב רחל המשוררת, ירושלים’, ‚90880’, או 'סניפי דואר באזור שפרעם' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>דוגמאות נוספות...</a>"


@@ -1405,8 +1435,6 @@ he:
     trace_optionals: 
       tags: תגים
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: תגים
     trace_paging_nav: 

-      next: הבא »
-      previous: « הקודם

       showing_page: הצגת הדף %{page}
     view: 
       delete_track: מחיקת המסלול הזה
       showing_page: הצגת הדף %{page}
     view: 
       delete_track: מחיקת המסלול הזה