Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index fae5c9fe43f2c067159733b8453fac36d26372bb..a7b2af2ca2f897783ded3445e019a8eddc289027 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -54,19 +54,19 @@ nl:
       language: Taal
       message: Bericht
       node: Node
-      node_tag: Nodelabel
+      node_tag: Nodetag
       notifier: Melder
       old_node: Oude node
-      old_node_tag: Oud nodelabel
+      old_node_tag: Oude nodetag
       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid
-      old_relation_tag: Oud relatielabel
+      old_relation_tag: Oude relatietag
       old_way: Oude weg
       old_way_node: Oude node op een weg
-      old_way_tag: Oud weglabel
+      old_way_tag: Oude weg-tag
       relation: Relatie
       relation_member: Relatielid
-      relation_tag: Relatielabel
+      relation_tag: Relatietag
       session: Sessie
       trace: Track
       tracepoint: Trackpunt
@@ -76,7 +76,7 @@ nl:
       user_token: Gebruikersnummer
       way: Weg
       way_node: Wegnode
-      way_tag: Weglabel
+      way_tag: Weg-tag
     attributes:
       diary_comment:
         body: Tekst
@@ -222,10 +222,10 @@ nl:
       load_data: Gegevens laden
       loading: Bezig met laden…
     tag_details:
-      tags: Labels
+      tags: Tags
       wiki_link:
-        key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
-        tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
+        key: De wikipagina die de tag %{key} beschrijft
+        tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft
       wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
       telephone_link: '%{phone_number} bellen'
@@ -479,36 +479,29 @@ nl:
           crematorium: Crematorium
           dentist: Tandarts
           doctors: Dokter
-          dormitory: Studentenhuis
           drinking_water: Drinkwater
           driving_school: Rijschool
           embassy: Ambassade
-          emergency_phone: Noodtelefoon
           fast_food: Fast food
           ferry_terminal: Veerterminal
-          fire_hydrant: Brandkraan
           fire_station: Brandweer
           food_court: Foodcourt
           fountain: Fontein
           fuel: Brandstof
           gambling: Gokken
           grave_yard: Begraafplaats
-          gym: Fitnesscentrum
-          health_centre: Gezondheidscentrum
           hospital: Ziekenhuis
           hunting_stand: Jachttoren
           ice_cream: IJs
           kindergarten: Kleuterschool
           library: Bibliotheek
-          market: Markt
           marketplace: Marktplein
           monastery: Klooster
           motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
           nightclub: Nachtclub
-          nursery: Peuterspeelzaal
           nursing_home: Verpleeghuis
           office: Kantoor
-          parking: Parkeren
+          parking: Parking
           parking_entrance: Ingang parkeerplaats
           pharmacy: Apotheek
           place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
@@ -519,7 +512,6 @@ nl:
           prison: Gevangenis
           pub: Café
           public_building: Openbaar gebouw
-          reception_area: Receptie
           recycling: Recyclingpunt
           restaurant: Restaurant
           retirement_home: Bejaardenhuis
@@ -615,7 +607,6 @@ nl:
           trunk: Autosnelweg
           trunk_link: Autoweg
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
-          unsurfaced: Onverharde weg
           "yes": Weg
         historic:
           archaeological_site: Archeologische vindplaats
@@ -680,7 +671,6 @@ nl:
         leisure:
           beach_resort: Badplaats
           bird_hide: Nestplaats
-          club: Club
           common: Meent
           dog_park: Hondenpark
           fishing: Visgrond
@@ -773,8 +763,6 @@ nl:
           "yes": Kantoor
         place:
           allotments: Volkstuinen
-          block: Blokkades
-          airport: Luchthaven
           city: Plaats
           country: Land
           county: District
@@ -786,7 +774,6 @@ nl:
           islet: Eilandje
           isolated_dwelling: Geïsoleerde woning
           locality: Plaats
-          moor: Veen
           municipality: Gemeente
           neighbourhood: Wijk
           postcode: Postcode
@@ -803,10 +790,8 @@ nl:
           abandoned: Vervallen spoorweg
           construction: Spoor in aanbouw
           disused: Ongebruikte spoorweg
-          disused_station: Ongebruikt spoorwegstation
           funicular: Kabelspoorweg
           halt: Treinhalte
-          historic_station: Historisch spoorwegstation
           junction: Spoorwegkruising
           level_crossing: Spoorwegovergang
           light_rail: Lightrail
@@ -870,7 +855,6 @@ nl:
           hairdresser: Kapper
           hardware: Gereedschappenwinkel
           hifi: Hi-fi
-          insurance: Verzekering
           jewelry: Juwelier
           kiosk: Kioskwinkel
           laundry: Wasserij
@@ -886,10 +870,8 @@ nl:
           pet: Dierenwinkel
           pharmacy: Apotheek
           photo: Fotowinkel
-          salon: Schoonheidssalon
           second_hand: Kringloopwinkel
           shoes: Schoenenzaak
-          shopping_centre: Winkelcentrum
           sports: Sportwinkel
           stationery: Kantoorartikelenwinkel
           supermarket: Supermarkt
@@ -1161,9 +1143,8 @@ nl:
         restaurant of een boom.
       way_html: Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een weg,
         een rivier, een meer of een gebouw.
-      tag_html: Een <strong>label</strong> (tag) is een eigenschap over een node of
-        een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een
-        weg.
+      tag_html: Een <strong>tag</strong> is een eigenschap over een node of een weg,
+        zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een weg.
     rules:
       title: Regels!
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten
@@ -1979,7 +1960,7 @@ nl:
       diary: Dagboek
       edits: Bewerkingen
       traces: Traces
-      notes: Opmerkingen bij kaarten
+      notes: Opmerkingen bij kaart
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       mapper since: 'Mapper sinds:'
@@ -2344,8 +2325,8 @@ nl:
       cancel: Annuleren
       image: Afbeelding
       link: Koppeling of HTML
-      long_link: Koppeling
-      short_link: Korte koppeling
+      long_link: Link
+      short_link: Korte link
       geo_uri: Geo-URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
@@ -2375,14 +2356,14 @@ nl:
       base:
         standard: Standaard
         cycle_map: Fietskaart
-        transport_map: Transport Map
+        transport_map: Transportkaart
         hot: Humanitarian
       layers:
         header: Kaartlagen
-        notes: Opmerkingen bij kaarten
+        notes: Opmerkingen bij kaart
         data: Kaartgegevens
         gps: Openbare GPS-traces
-        overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
+        overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
         title: Lagen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>