Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 8934dc7fbd5f03a45b06c44e4f90b3a80fb3b476..8f542784bb30fad538bff68369a498dedb1c29cb 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -298,16 +298,19 @@ fr:
       description: Modifications récentes
       description_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox}
       description_friend: Ensemble des modifications par vos amis
       description: Modifications récentes
       description_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox}
       description_friend: Ensemble des modifications par vos amis

+      description_nearby: Ensembles de modifications par les utilisateurs à proximité

       description_user: Groupes de modifications par %{user}
       description_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox}
       heading: Groupes de modifications
       heading_bbox: Groupes de modifications
       heading_friend: Ensemble des modifications
       description_user: Groupes de modifications par %{user}
       description_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox}
       heading: Groupes de modifications
       heading_bbox: Groupes de modifications
       heading_friend: Ensemble des modifications

+      heading_nearby: Ensembles des modifications

       heading_user: Groupes de modifications
       heading_user_bbox: Groupes de modifications
       title: Groupes de modifications
       title_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox}
       title_friend: Ensemble des modifications par vos amis
       heading_user: Groupes de modifications
       heading_user_bbox: Groupes de modifications
       title: Groupes de modifications
       title_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox}
       title_friend: Ensemble des modifications par vos amis

+      title_nearby: Ensembles de modifications par les utilisateurs à proximité

       title_user: Groupes de modifications par %{user}
       title_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Groupes de modifications par %{user}
       title_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox}
     timeout: 


@@ -357,6 +360,8 @@ fr:
       older_entries: Entrées plus anciennes
       recent_entries: "Entrées récentes:"
       title: Journaux des utilisateurs
       older_entries: Entrées plus anciennes
       recent_entries: "Entrées récentes:"
       title: Journaux des utilisateurs

+      title_friends: Journaux des amis
+      title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité

       user_title: Journal de %{user}
     location: 
       edit: Modifier
       user_title: Journal de %{user}
     location: 
       edit: Modifier


@@ -404,11 +409,9 @@ fr:
       licence: Licence
       longitude: "Lon :"
       manually_select: Sélectionner manuellement une autre zone
       licence: Licence
       longitude: "Lon :"
       manually_select: Sélectionner manuellement une autre zone

-      mapnik_image: Image de Mapnik

       max: max
       options: Options
       osm_xml_data: Données XML d'OpenStreetMap
       max: max
       options: Options
       osm_xml_data: Données XML d'OpenStreetMap

-      osmarender_image: Image d'Osmarender

       output: Sortie
       paste_html: Collez le code HTML pour incorporer dans un site web.
       scale: Échelle
       output: Sortie
       paste_html: Collez le code HTML pour incorporer dans un site web.
       scale: Échelle


@@ -986,8 +989,15 @@ fr:
     inbox: 
       date: Date
       from: De
     inbox: 
       date: Date
       from: De

+      messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}

       my_inbox: Ma boîte de réception
       my_inbox: Ma boîte de réception

+      new_messages: 
+        one: "%{count} nouveau message"
+        other: "%{count} nouveaux messages"

       no_messages_yet: Vous n'avez actuellement aucun message. Pourquoi ne pas entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
       no_messages_yet: Vous n'avez actuellement aucun message. Pourquoi ne pas entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?

+      old_messages: 
+        one: "%{count} ancien message"
+        other: "%{count} anciens messages"

       outbox: boîte d'envoi
       people_mapping_nearby: personnes proche de vous
       subject: Objet
       outbox: boîte d'envoi
       people_mapping_nearby: personnes proche de vous
       subject: Objet


@@ -1020,6 +1030,9 @@ fr:
     outbox: 
       date: Date
       inbox: boîte de réception
     outbox: 
       date: Date
       inbox: boîte de réception

+      messages: 
+        one: Vous avez %{count} message envoyé
+        other: Vous avez %{count} messages envoyés

       my_inbox: Ma %{inbox_link}
       no_sent_messages: Vous n'avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne pas entrez en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
       outbox: boîte d'envoi
       my_inbox: Ma %{inbox_link}
       no_sent_messages: Vous n'avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne pas entrez en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
       outbox: boîte d'envoi


@@ -1478,6 +1491,7 @@ fr:
       summary_no_ip: "%{name} créé le %{date}"
       title: Utilisateurs
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} créé le %{date}"
       title: Utilisateurs
     login: 

+      account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d'une activité suspecte.<br />Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">webmaster</a> si vous voulez en discuter.

       account not active: Désolé, votre compte n'est pas encore actif.<br/>Veuillez cliquer sur le lien dans le courrier électronique de confirmation, pour activer votre compte, ou <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courrier de confirmation</a>.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous identifier.
       create account minute: Se créer un compte. Ça ne prend qu'une minute.
       account not active: Désolé, votre compte n'est pas encore actif.<br/>Veuillez cliquer sur le lien dans le courrier électronique de confirmation, pour activer votre compte, ou <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courrier de confirmation</a>.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous identifier.
       create account minute: Se créer un compte. Ça ne prend qu'une minute.


@@ -1619,6 +1633,7 @@ fr:
       edits: modifications
       email address: "Adresse email :"
       friends_changesets: Parcourir tous les ensembles de modifications par des amis
       edits: modifications
       email address: "Adresse email :"
       friends_changesets: Parcourir tous les ensembles de modifications par des amis

+      friends_diaries: Parcourir toutes les entrées du journal personnel par ses amis

       hide_user: masquer cet utilisateur
       if set location: Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page %{settings_link}.
       km away: "%{count} km"
       hide_user: masquer cet utilisateur
       if set location: Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page %{settings_link}.
       km away: "%{count} km"


@@ -1631,6 +1646,8 @@ fr:
       my settings: mes options
       my traces: mes traces
       nearby users: Autres utilisateurs à proximité
       my settings: mes options
       my traces: mes traces
       nearby users: Autres utilisateurs à proximité

+      nearby_changesets: Parcourir tous les ensembles de modifications par les utilisateurs à proximité
+      nearby_diaries: Parcourir toutes les entrées du journal personnel par des utilisateurs à proximité

       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
       no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.
       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
       no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.