Rephrase 'replying' text to clarify what will actually happen

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index c65b4d3475673f418314e44c370d592f29292fc2..3d763a7be90f248112a0709f3b5930470f165a4b 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -49,6 +49,7 @@
 # Author: MaxSem
 # Author: Mechano
 # Author: Meerrahtar
+# Author: Mike like0708
 # Author: Mixaill
 # Author: Movses
 # Author: Nemo bis
@@ -465,6 +466,7 @@ ru:
       in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language}
       new: Новая запись в дневнике
       new_title: Создать новую запись в моём дневнике
+      my_diary: Мой дневник
       no_entries: Нет записей в дневнике
       recent_entries: Недавние записи в дневнике
       older_entries: Более старые записи
@@ -1321,6 +1323,11 @@ ru:
         import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно'
+        loaded_successfully:
+          one: успешно загружена %{trace_points} точка из %{possible_points} возможной.
+          few: успешно загружены %{trace_points} точки из %{possible_points} возможных.
+          many: успешно загружено %{trace_points} точек из %{possible_points} возможных.
+          other: ""
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
       greeting: Привет!
@@ -1552,12 +1559,11 @@ ru:
           вы должны распространять результат только по такой же лицензии. Полный <a
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">юридический текст
           лицензии</a> разъясняет ваши права и обязанности.
-        intro_3_html: Изготовленные нами изображения карты, также как и наша документация
-          распространяются по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: Наша документация распространяются по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
         credit_1_html: Мы требуем, чтобы вы указывали «© Участники OpenStreetMap».
-        credit_2_html: Вы должны также ясно обозначить, что по лицензии Open Database
+        credit_2_1_html: Вы должны также ясно обозначить, что по лицензии Open Database
           License распространяется база геоданных, в то время как готовые изображения
           карты лицензированы под CC BY-SA. Вы можете сделать это, разместив ссылку
           на <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">эту страницу</a>. Если
@@ -1567,7 +1573,7 @@ ru:
           мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив
           именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'),
           на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org.
-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-
           В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты.
           Например:
         attribution_example:
@@ -2660,7 +2666,7 @@ ru:
       next: Следующая →
       previous: ← Предыдущая
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
       heading: Заметки участника %{user}
       subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}