Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr-EC.yml

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 7273a9461c67f96fb492b3aacfe42718ae39ef92..672e56919a11b6108e89133bc2012a414d428429 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -785,7 +785,7 @@ sr-EC:
     log_in_tooltip: Пријавите се са постојећим налогом
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap лого
-    logout: одјавите се
+    logout: одјави ме
     logout_tooltip: Одјави ме
     make_a_donation: 
       text: Донирајте
@@ -833,7 +833,7 @@ sr-EC:
     new: 
       back_to_inbox: Назад на примљене
       body: Текст
-      message_sent: Порука је послата
+      message_sent: Порука је послата.
       send_button: Пошаљи
       send_message_to: Пошаљи нову поруку {{name}}
       subject: Тема
@@ -843,8 +843,8 @@ sr-EC:
       title: Нема такве поруке
     no_such_user: 
       body: Извините не постоји корисник са тим именом.
-      heading: Ð\9eвде Ñ\82аквог нема
-      title: Ð\9eвде Ñ\82аквог нема
+      heading: Ð\9dема Ñ\82аквог коÑ\80иÑ\81ника
+      title: Ð\9dема Ñ\82аквог коÑ\80иÑ\81ника
     outbox: 
       date: Датум
       inbox: примљене
@@ -1050,7 +1050,7 @@ sr-EC:
     no_such_user: 
       body: Жао нам је, не постоји корисник са именом {{user}}. Молимо проверите да ли сте добро откуцали, или је можда веза коју сте кликнули погрешна.
       heading: Корисник {{user}} не постоји
-      title: Ð\9eвде Ñ\82аквог нема
+      title: Ð\9dема Ñ\82аквог коÑ\80иÑ\81ника
     offline_warning: 
       message: Систем за слање GPX фајлова је тренутно недоступан
     trace: 
@@ -1200,7 +1200,7 @@ sr-EC:
       title: Направи налог
     no_such_user: 
       heading: Корисник {{user}} не постоји
-      title: Ð\9eвде Ñ\82аквог нема
+      title: Ð\9dема Ñ\82аквог коÑ\80иÑ\81ника
     popup: 
       friend: Пријатељ
       your location: Ваша локација