Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 4fb244e5bb9700edcac77ed6f24d43ce76439105..7bb7001952803d1ea6478d2729869c7cad4b8b31 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 2axterix2
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 2axterix2

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Adjen
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Adjen
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung


@@ -17,6 +18,7 @@
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Guillembb
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Guillembb

+# Author: Harvest

 # Author: Hereñu
 # Author: Idontknow
 # Author: Indiralena
 # Author: Hereñu
 # Author: Idontknow
 # Author: Indiralena


@@ -27,6 +29,7 @@
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: KATRINE1992
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: KATRINE1992

+# Author: Kresp0

 # Author: Ktranz
 # Author: La Mantis
 # Author: Larjona
 # Author: Ktranz
 # Author: La Mantis
 # Author: Larjona


@@ -60,6 +63,27 @@ es:
   time:
     formats:
       friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Guardar
+      diary_entry:
+        create: Publicar
+        update: Actualizar
+      message:
+        create: Enviar
+      client_application:
+        create: Registrar
+        update: Editar
+      redaction:
+        create: Crear redacción
+        update: Guardar redacción
+      trace:
+        create: Subir
+        update: Guardar cambios
+      user_block:
+        create: Crear bloqueo
+        update: Actualizar el bloqueo

   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:


@@ -345,7 +369,14 @@ es:
   diary_entries:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario
   diary_entries:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario

-      publish_button: Publicar
+    form:
+      subject: 'Asunto:'
+      body: 'Texto:'
+      language: 'Idioma:'
+      location: 'Ubicación:'
+      latitude: 'Latitud:'
+      longitude: 'Longitud:'
+      use_map_link: usar mapa

     index:
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos
     index:
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos


@@ -359,15 +390,7 @@ es:
       older_entries: Entradas más antiguas
       newer_entries: Entradas más recientes
     edit:
       older_entries: Entradas más antiguas
       newer_entries: Entradas más recientes
     edit:

-      title: Editar entrada del diario
-      subject: 'Asunto:'
-      body: 'Texto:'
-      language: 'Idioma:'
-      location: 'Ubicación:'
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'
-      use_map_link: usar mapa
-      save_button: Guardar
+      title: Editar Entrada del Diario

       marker_text: Lugar de la entrada del diario
     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       marker_text: Lugar de la entrada del diario
     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}


@@ -375,7 +398,6 @@ es:
       leave_a_comment: Dejar un comentario
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para dejar un comentario'
       login: Iniciar sesión
       leave_a_comment: Dejar un comentario
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para dejar un comentario'
       login: Iniciar sesión

-      save_button: Guardar

     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario
       heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario
       heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'


@@ -1321,7 +1343,6 @@ es:
       send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a %{name}
       subject: Asunto
       body: Cuerpo
       send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a %{name}
       subject: Asunto
       body: Cuerpo

-      send_button: Enviar

       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
     create:
       message_sent: Mensaje enviado
       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
     create:
       message_sent: Mensaje enviado


@@ -1492,6 +1513,11 @@ es:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> y
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (información pública de Eslovenia).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> y
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (información pública de Eslovenia).

+        contributors_es_html: '<strong>España</strong>: Contiene datos provenientes
+          del Instituto Geográfico Nacional (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>)
+          y del Sistema Cartográfico Nacional (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>),
+          licenciados para su reutilización bajo la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>.'

         contributors_za_html: |-
           <strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: Información
         contributors_za_html: |-
           <strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: Información


@@ -1829,7 +1855,6 @@ es:
       visibility: 'Visibilidad:'
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Visibilidad_de_trazas_GPS
       visibility: 'Visibilidad:'
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Visibilidad_de_trazas_GPS

-      upload_button: Subir

       help: Ayuda
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Subir
     create:
       help: Ayuda
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Subir
     create:


@@ -1860,7 +1885,6 @@ es:
       description: 'Descripción:'
       tags: 'Etiquetas:'
       tags_help: delimitado por comas
       description: 'Descripción:'
       tags: 'Etiquetas:'
       tags_help: delimitado por comas

-      save_button: Guardar cambios

       visibility: 'Visibilidad:'
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
     update:
       visibility: 'Visibilidad:'
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
     update:


@@ -1982,10 +2006,8 @@ es:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación

-      submit: Registrar

     edit:
       title: Editar su aplicación
     edit:
       title: Editar su aplicación

-      submit: Editar

     show:
       title: Detalles de OAuth de %{app_name}
       key: 'Clave de Consumidor:'
     show:
       title: Detalles de OAuth de %{app_name}
       key: 'Clave de Consumidor:'


@@ -2158,16 +2180,12 @@ es:
     terms:
       title: Términos del colaborador
       heading: Términos del colaborador
     terms:
       title: Términos del colaborador
       heading: Términos del colaborador

-      read and accept: Por favor, lee el acuerdo que aparece a continuación y haz
-        clic sobre el botón "Aceptar" para confirmar que aceptas los términos de este
-        acuerdo para tus contribuciones pasadas y futuras.

       consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
         encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿qué es esto?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Información para ayudar a comprender estos términos: un <a href="%{summary}">resumen
         legible</a> y algunas <a href="%{translations}">traducciones informales</a>'
       consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
         encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿qué es esto?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Información para ayudar a comprender estos términos: un <a href="%{summary}">resumen
         legible</a> y algunas <a href="%{translations}">traducciones informales</a>'

-      agree: Aceptar

       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace


@@ -2440,7 +2458,6 @@ es:
         trata de utilizar términos sencillos.
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
         uso de la API?
         trata de utilizar términos sencillos.
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
         uso de la API?

-      submit: Crear bloqueo

       tried_contacting: He contactado con el usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
       tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a
         estas comunicaciones.
       tried_contacting: He contactado con el usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
       tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a
         estas comunicaciones.


@@ -2456,7 +2473,6 @@ es:
         la comunidad, así que trata de utilizar términos sencillos.
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
         uso de la API?
         la comunidad, así que trata de utilizar términos sencillos.
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
         uso de la API?

-      submit: Actualizar el bloqueo

       show: Ver este bloqueo
       back: Ver todos los bloqueos
       needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo sea
       show: Ver este bloqueo
       back: Ver todos los bloqueos
       needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo sea


@@ -2486,15 +2502,16 @@ es:
       confirm: ¿Confirmas que quieres revocar este bloqueo?
       revoke: Revocar
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
       confirm: ¿Confirmas que quieres revocar este bloqueo?
       revoke: Revocar
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.

-    period:
-      one: 1 hora
-      other: '%{count} horas'

     helper:
       time_future: Termina en %{time}.
       until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
       time_future_and_until_login: Termina en %{time} y después de que el usuario
         ha iniciado sesión.
       time_past: Finalizado hace %{time}.
     helper:
       time_future: Termina en %{time}.
       until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
       time_future_and_until_login: Termina en %{time} y después de que el usuario
         ha iniciado sesión.
       time_past: Finalizado hace %{time}.

+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 hora
+          other: '%{count} horas'

     blocks_on:
       title: Bloqueos sobre %{name}
       heading: Lista de bloqueos sobre %{name}
     blocks_on:
       title: Bloqueos sobre %{name}
       heading: Lista de bloqueos sobre %{name}


@@ -2538,7 +2555,7 @@ es:
     mine:
       title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
     mine:
       title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}

-      subheading: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      subheading_html: Notas remitidas o comentadas por %{user}

       id: Identificador
       creator: Creador
       description: Descripción
       id: Identificador
       creator: Creador
       description: Descripción


@@ -2741,7 +2758,6 @@ es:
     edit:
       description: Descripción
       heading: Editar redacción
     edit:
       description: Descripción
       heading: Editar redacción

-      submit: Guardar redacción

       title: Editar redacción
     index:
       empty: No hay ninguna redacción que mostrar.
       title: Editar redacción
     index:
       empty: No hay ninguna redacción que mostrar.


@@ -2750,7 +2766,6 @@ es:
     new:
       description: Descripción
       heading: Introduzca la información de la nueva redacción
     new:
       description: Descripción
       heading: Introduzca la información de la nueva redacción

-      submit: Crear redacción

       title: Creando nueva redacción
     show:
       description: 'Descripción:'
       title: Creando nueva redacción
     show:
       description: 'Descripción:'