Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 4ae52fdcd43f38f5bd4f711313aa86aa43a8ecd3..7de950203c80613718e9547eb71fce66455a8342 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -117,9 +117,9 @@ sr:
     closed_html: Затворено пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     created_by_html: Направио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     deleted_by_html: Избрисао %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    edited_by_html: Ð\98зменио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_by_html: Затворио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    version: Ð\98здаÑ\9aе
+    edited_by_html: УÑ\80едио коÑ\80иÑ\81ник %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Затворио корисник %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    version: Ð\92еÑ\80зиÑ\98а
     in_changeset: Скуп измена
     anonymous: анониман
     no_comment: (нема коментара)
@@ -245,7 +245,7 @@ sr:
       user: Корисник
       comment: Коментар
       area: Област
-    list:
+    index:
       title: Скупови измена
       title_user: Скупови измена корисника %{user}
       title_friend: Скупови измена мојих пријатеља
@@ -293,7 +293,7 @@ sr:
       use_map_link: Прикажи на мапи
       save_button: Сачувај
       marker_text: Локација писања белешке
-    view:
+    show:
       title: Дневник корисника %{user} | %{title}
       user_title: Дневник корисника %{user}
       leave_a_comment: Остави коментар
@@ -1146,6 +1146,7 @@ sr:
       body: Текст
       send_button: Пошаљи
       back_to_inbox: Назад на примљене
+    create:
       message_sent: Порука је послата.
       limit_exceeded: Недавно сте послали много порука. Сачекајте неко време пре него
         покушавате да пошаљете још неку.
@@ -1673,7 +1674,7 @@ sr:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
     trace_optionals:
       tags: Ознаке
-    view:
+    show:
       title: Преглед трага %{name}
       heading: Преглед трага %{name}
       pending: НА_ЧЕКАЊУ
@@ -1688,8 +1689,8 @@ sr:
       description: 'Опис:'
       tags: 'Ознаке:'
       none: ништа
-      edit_track: Уреди овај траг
-      delete_track: Обриши овај траг
+      edit_trace: Уреди овај траг
+      delete_trace: Обриши овај траг
       trace_not_found: Траг није пронађен.
       visibility: 'Видљивост:'
     trace_paging_nav:
@@ -1712,7 +1713,7 @@ sr:
       by: од
       in: у
       map: мапа
-    list:
+    index:
       public_traces: Јавни ГПС трагови
       public_traces_from: Јавни GPS трагови корисника %{user}
       description: Претражите недавне аплоуде GPS путева
@@ -1971,7 +1972,7 @@ sr:
       body: Не постоји корисник с именом %{user}. Проверите исправност уписа или везе
         коју сте кликнули.
       deleted: обрисано
-    view:
+    show:
       my diary: Мој дневник
       new diary entry: нови дневнички запис
       my edits: Моје измене