Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 8be85e192b5174ba7f068a4f442beb6271bf227e..07c18029615a4d4f8c8743022f6419bff69ca792 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -17,6 +17,26 @@ be:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Захаваць
+      diary_entry:
+        create: Апублікаваць
+      message:
+        create: Даслаць
+      client_application:
+        create: Зарэгістравацца
+        update: Рэдагаваць
+      redaction:
+        create: Стварыць рэдакцыю
+        update: Захаваць рэдакцыю
+      trace:
+        create: Зацягнуць
+        update: Запісаць змены
+      user_block:
+        create: Стварыць блакіроўку
+        update: Абнавіць блакіроўку

   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:


@@ -25,7 +45,7 @@ be:
     models:
       acl: Спіс правоў доступу
       changeset: Пакет правак
     models:
       acl: Спіс правоў доступу
       changeset: Пакет правак

-      changeset_tag: Тег пакета правак
+      changeset_tag: Тэг пакета правак

       country: Краіна
       diary_comment: Каментар дзённіка
       diary_entry: Запіс дзённіка
       country: Краіна
       diary_comment: Каментар дзённіка
       diary_entry: Запіс дзённіка


@@ -297,7 +317,14 @@ be:
   diary_entries:
     new:
       title: Новы запіс дзённіку
   diary_entries:
     new:
       title: Новы запіс дзённіку

-      publish_button: Апублікаваць
+    form:
+      subject: 'Тэма:'
+      body: 'Змест:'
+      language: 'Мова:'
+      location: 'Месца:'
+      latitude: 'Шырата:'
+      longitude: 'Даўгата:'
+      use_map_link: карыстацца картай

     index:
       title: Дзённікі карыстальнікаў
       title_friends: Дзённікі сяброў
     index:
       title: Дзённікі карыстальнікаў
       title_friends: Дзённікі сяброў


@@ -312,14 +339,6 @@ be:
       newer_entries: Навейшыя запісы
     edit:
       title: Правіць запіс у дзённіку
       newer_entries: Навейшыя запісы
     edit:
       title: Правіць запіс у дзённіку

-      subject: 'Тэма:'
-      body: 'Змест:'
-      language: 'Мова:'
-      location: 'Месца:'
-      latitude: 'Шырата:'
-      longitude: 'Даўгата:'
-      use_map_link: карыстацца картай
-      save_button: Захаваць

       marker_text: Месцазнаходжанне запісу дзённіка
     show:
       title: Дзённік карыстальніка %{user} | %{title}
       marker_text: Месцазнаходжанне запісу дзённіка
     show:
       title: Дзённік карыстальніка %{user} | %{title}


@@ -327,7 +346,6 @@ be:
       leave_a_comment: Пакінуць каментар
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} каб пакінуць каментар'
       login: Увайсці
       leave_a_comment: Пакінуць каментар
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} каб пакінуць каментар'
       login: Увайсці

-      save_button: Захаваць

     no_such_entry:
       title: Няма такіх запісаў у дзённіку
       heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Няма такіх запісаў у дзённіку
       heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'


@@ -1265,7 +1283,6 @@ be:
       send_message_to: Даслаць новае паведамленне %{name}
       subject: Тэма
       body: Тэкст
       send_message_to: Даслаць новае паведамленне %{name}
       subject: Тэма
       body: Тэкст

-      send_button: Даслаць

       back_to_inbox: Вярнуцца да уваходных
     create:
       message_sent: Паведамленне адпраўлена
       back_to_inbox: Вярнуцца да уваходных
     create:
       message_sent: Паведамленне адпраўлена


@@ -1327,7 +1344,7 @@ be:
         Удзельнікі выкарыстоўваюць аэрафотаздымкі, GPS-прылады і нізкатэхналагічныя
         палявыя карты для праверкі таго, што дадзеныя OSM з'яўляюцца дакладнымі і
         актуальнымі.
         Удзельнікі выкарыстоўваюць аэрафотаздымкі, GPS-прылады і нізкатэхналагічныя
         палявыя карты для праверкі таго, што дадзеныя OSM з'яўляюцца дакладнымі і
         актуальнымі.

-      community_driven_title: Развівіаецца супольнасцю
+      community_driven_title: Развіваецца супольнасцю

       community_driven_html: |-
         Супольнасць OpenStreetMap - разнастайная, зацятая і штодня расце. Сярод нашых удзельнікаў ёсць картографы энтузіясты і прафесіяналы, інжынеры якія падтрымліваюць серверы OSM, спецыялісты, якія з гуманістычных прычын, дапамагаюць у картаграфаванні раёнаў, пацярпелых ад стыхійнага бедства, і многія іншыя.
         Каб даведацца больш пра супольнасць, паглядзіце <a href='%{diary_path}'>дзённікі карыстальнікаў</a>,
       community_driven_html: |-
         Супольнасць OpenStreetMap - разнастайная, зацятая і штодня расце. Сярод нашых удзельнікаў ёсць картографы энтузіясты і прафесіяналы, інжынеры якія падтрымліваюць серверы OSM, спецыялісты, якія з гуманістычных прычын, дапамагаюць у картаграфаванні раёнаў, пацярпелых ад стыхійнага бедства, і многія іншыя.
         Каб даведацца больш пра супольнасць, паглядзіце <a href='%{diary_path}'>дзённікі карыстальнікаў</a>,


@@ -1624,6 +1641,7 @@ be:
       to: Фініш
       where_am_i: Дзе гэта?
       where_am_i_title: Апісаць бягучае месцазнаходжанне з дапамогай пошукавай сістэмы
       to: Фініш
       where_am_i: Дзе гэта?
       where_am_i_title: Апісаць бягучае месцазнаходжанне з дапамогай пошукавай сістэмы

+      submit_text: Знайсці

       reverse_directions_text: Змяніць накірунак
     key:
       table:
       reverse_directions_text: Змяніць накірунак
     key:
       table:


@@ -1782,7 +1800,6 @@ be:
       visibility: 'Бачнасць:'
       visibility_help: што гэта значыць?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Бачнасць:'
       visibility_help: што гэта значыць?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

-      upload_button: Зацягнуць

       help: Даведка
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
     create:
       help: Даведка
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
     create:


@@ -1808,7 +1825,6 @@ be:
       description: 'Апісанне:'
       tags: 'Тэгі:'
       tags_help: падзеленыя коскамі
       description: 'Апісанне:'
       tags: 'Тэгі:'
       tags_help: падзеленыя коскамі

-      save_button: Запісаць змены

       visibility: 'Бачнасць:'
       visibility_help: што гэта значыць?
     update:
       visibility: 'Бачнасць:'
       visibility_help: што гэта значыць?
     update:


@@ -1928,10 +1944,8 @@ be:
   oauth_clients:
     new:
       title: Зарэгістраваць новае дастасаванне
   oauth_clients:
     new:
       title: Зарэгістраваць новае дастасаванне

-      submit: Зарэгістравацца

     edit:
       title: Рэдагаваць Вашае дастасаванне
     edit:
       title: Рэдагаваць Вашае дастасаванне

-      submit: Рэдагаваць

     show:
       title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
       key: 'Ключ спажыўца:'
     show:
       title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
       key: 'Ключ спажыўца:'


@@ -2100,16 +2114,12 @@ be:
     terms:
       title: Умовы ўдзелу
       heading: Умовы ўдзелу
     terms:
       title: Умовы ўдзелу
       heading: Умовы ўдзелу

-      read and accept: Калі ласка, пачытайце пагадненне ніжэй і націсніце кнопку «Згодны»,
-        каб пацвердзіць што Вы пагаджаецеся з умовамі гэтага пагаднення адносна Вашага
-        існуючага і будучых ўнёскаў.

       consider_pd: У дадатак да прыведзенага пагаднення, я пацвярджаю, што мой уклад
         знаходзіцца ў грамадскім набытку
       consider_pd_why: што гэта?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
         апісанне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
       consider_pd: У дадатак да прыведзенага пагаднення, я пацвярджаю, што мой уклад
         знаходзіцца ў грамадскім набытку
       consider_pd_why: што гэта?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
         апісанне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'

-      agree: Згодны

       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Адхіліць
       you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Адхіліць
       you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці


@@ -2375,7 +2385,6 @@ be:
         зразумелыя паняцці.
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальніку будзе заблакіраваны
         доступ да API.
         зразумелыя паняцці.
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальніку будзе заблакіраваны
         доступ да API.

-      submit: Стварыць блакіроўку

       tried_contacting: Я звярнуўся да ўдзельніка і папрасіў яго спыніцца.
       tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленні.
       needs_view: Удзельніку трэба ўвайсці ў сістэму, перад тым як блакіроўка будзе
       tried_contacting: Я звярнуўся да ўдзельніка і папрасіў яго спыніцца.
       tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленні.
       needs_view: Удзельніку трэба ўвайсці ў сістэму, перад тым як блакіроўка будзе


@@ -2390,7 +2399,6 @@ be:
         таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцці.
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальніку будзе заблакіраваны
         доступ да API.
         таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцці.
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальніку будзе заблакіраваны
         доступ да API.

-      submit: Абнавіць блакіроўку

       show: Паказаць гэтую блакіроўку
       back: Паказаць усе блакіроўкі
       needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсці ў сістэму, перад тым як блакіроўка будзе
       show: Паказаць гэтую блакіроўку
       back: Паказаць усе блакіроўкі
       needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсці ў сістэму, перад тым як блакіроўка будзе


@@ -2420,15 +2428,16 @@ be:
       confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтую блакіроўку?
       revoke: Адазваць!
       flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.
       confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтую блакіроўку?
       revoke: Адазваць!
       flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.

-    period:
-      one: 1 гадзіна
-      other: '%{count} гадзін'

     helper:
       time_future: Заканчваецца праз %{time}.
       until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.
       time_future_and_until_login: Заканчваецца праз %{time} і пасля таго, як карыстальнік
         увойдзе ў сістэму.
       time_past: Скончылася %{time} таму.
     helper:
       time_future: Заканчваецца праз %{time}.
       until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.
       time_future_and_until_login: Заканчваецца праз %{time} і пасля таго, як карыстальнік
         увойдзе ў сістэму.
       time_past: Скончылася %{time} таму.

+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 гадзіна
+          other: '%{count} гадзін'

     blocks_on:
       title: Блакіроўкі для %{name}
       heading: Спіс блакіровак %{name}
     blocks_on:
       title: Блакіроўкі для %{name}
       heading: Спіс блакіровак %{name}


@@ -2673,7 +2682,6 @@ be:
     edit:
       description: Апісанне
       heading: Праўка рэдакцыі
     edit:
       description: Апісанне
       heading: Праўка рэдакцыі

-      submit: Захаваць рэдакцыю

       title: Праўка рэдакцыі
     index:
       empty: Няма рэдакцый для прагляду.
       title: Праўка рэдакцыі
     index:
       empty: Няма рэдакцый для прагляду.


@@ -2682,7 +2690,6 @@ be:
     new:
       description: Апісанне
       heading: Калі ласка, увядзіце інфармацыю для новай рэдакцыі
     new:
       description: Апісанне
       heading: Калі ласка, увядзіце інфармацыю для новай рэдакцыі

-      submit: Стварыць рэдакцыю

       title: Стварэнне новай рэдакцыі
     show:
       description: 'Апісанне:'
       title: Стварэнне новай рэдакцыі
     show:
       description: 'Апісанне:'