language: Limbă
latitude: Latitudine
longitude: Longitudine
- title: Titlu
+ title: Subiect
user: Utilizator
friend:
friend: Prieten
body: Corp
recipient: Destinatar
sender: Expeditor
- title: Titlu
+ title: Subiect
trace:
description: Descriere
latitude: Latitudine
way_node: Nod cale
way_tag: Etichetă cale
browse:
+ anonymous: anonim
changeset:
- changeset: "Set de modificări: %{id}"
+ belongs_to: Autor
changesetxml: Set de modificări XML
feed:
title: "Set de modificări: %{id}"
title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
+ node: Noduri (%{count})
+ node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
osmchangexml: XML osmChange
- title: Set de modificări
- changeset_details:
- belongs_to: "Aparține lui:"
- bounding_box: "Caseta de încadrare:"
- box: caseta
- closed_at: "Închis la:"
- created_at: "Creat la:"
- has_nodes:
- one: "Are următorul %{count} nod:"
- other: "Are următoarele %{count} noduri:"
- has_relations:
- one: "Are următoarea relație:"
- other: "Are următoarele %{count} relații:"
- has_ways:
- one: "Are următorul drum: "
- other: "Are următoarele %{count} drumuri:"
- no_bounding_box: Nu a fost salvată nici o casetă de încadrare pentru acest set de modificări.
- show_area_box: Afișează chenarul zonei
- common_details:
- changeset_comment: "Comentariu:"
- deleted_at: "Șters la:"
- deleted_by: "Șters de:"
- edited_at: "Editat la:"
- edited_by: "Editat de:"
- in_changeset: "În setul de modifcări:"
- version: "Versiune:"
+ title: "Set de modificări: %{id}"
containing_relation:
entry: Relația %{relation_name}
entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
- map:
- deleted: Șters
- edit:
- area: Editează zona
- node: Editează nodul
- relation: Editează relația
- way: Editează drumul
- larger:
- area: Vizualizează zona pe o hartă mai mare
- node: Vizualizează nodul pe o hartă mai mare
- relation: Vizualizează relația pe o hartă mai mare
- way: Vizualizează drumul pe o hartă mai mare
- loading: Se încarcă...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Setul următor de modificări
- next_node_tooltip: Următorul nod
- next_relation_tooltip: Următoarea relație
- next_way_tooltip: Drumul următor
- prev_changeset_tooltip: Setul anterior de modificări
- prev_node_tooltip: Nodul anterior
- prev_relation_tooltip: Relația precedentă
- prev_way_tooltip: Drumul anterior
- user:
- name_changeset_tooltip: Vizualizează editările utilizatorului %{user}
- next_changeset_tooltip: Editarea următoare a utilizatorului %{user}
- prev_changeset_tooltip: Editarea precedentă a utilizatorului %{user}
- node:
- download_xml: Descarcă XML-ul
- edit: Editează nodul
- node: Nod
- node_title: "Nod: %{node_name}"
- view_history: Vizualizează istoricul
- node_details:
- coordinates: "Coordonate:"
- part_of: "Parte din:"
- node_history:
- download_xml: Descarcă XML-ul
- node_history: Istoricul nodului
- node_history_title: "Istoricul nodului: %{node_name}"
- view_details: Vizualizează detaliile
+ in_changeset: Set de modificări
+ no_comment: (niciun comentariu)
not_found:
- sorry: Ne pare rău, dar %{type} cu identificatorul %{id} nu a fost găsit.
+ sorry: "Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi."
type:
changeset: set de modificări
node: nod
relation: relație
way: drum
- paging_nav:
- of: din
- showing_page: Se afișează pagina
+ note:
+ title: "Notă: %{id}"
redacted:
message_html: Nu se poate afișa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type} pentru că a fost redactată. Vă rugăm să consultați %{redaction_link} pentru detalii.
redaction: Redactarea %{id}
node: nod
relation: relații
way: drum
- relation:
- download_xml: Descărcare XML
- relation: Relație
- relation_title: "Relație: %{relation_name}"
- view_history: Vizualizează istoric
- relation_details:
- members: "Membri:"
- part_of: "Parte din:"
- relation_history:
- download_xml: Descarcă XML-ul
- relation_history: Istoricul relației
- relation_history_title: "Istoricul relației: %{relation_name}"
- view_details: Vizualizează detalii
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} ca %{role}"
type:
node: Nod
relation: Relație
way: Cale
- start:
- manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
- view_data: Vizualizare date pentru perspectiva curentă a hărții
start_rjs:
- data_frame_title: Date
- data_layer_name: Navigare prin datele hărții
- details: Detalii
- drag_a_box: Trageți cu mouse-ul și creați un dreptunghi pentru a selecta zona hărții
- edited_by_user_at_timestamp: Editat de %{user} la %{timestamp}
- hide_areas: Ascunde suprafețele
- history_for_feature: Istoric pentru %{feature}
load_data: Încărcare date
- loaded_an_area_with_num_features: "Ați încărcat o zonă care conține %{num_features} elemente. În general, unele navigatoare nu sunt capabile să facă față afișării unei asemenea cantități de date. Navigatoarele funcționează cel mai bine atunci când afișează mai puțin de %{max_features} elemente simultan: dacă mai faceți și alte operații cu navigatorul dumneavoastră în paralel veți observa o încetinire / lipsă de răspuns din partea navigatorului. Dacă doriți să afișați aceste date apăsați butonul de mai jos."
loading: Se încarcă...
- manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
- object_list:
- api: Obține această zonă prin API
- back: Afișează lista obiectelor
- details: Detalii
- heading: Lista obiectelor
- history:
- type:
- node: Nod %{id}
- way: Cale %{id}
- selected:
- type:
- node: Nod %{id}
- way: cale %{id}
- type:
- node: Nod
- way: Cale
- private_user: utilizator privat
- show_areas: Arată zonele
- show_history: Afișare istoric
- unable_to_load_size: "Imposibil de încărcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune %{bbox_size} este prea mare (trebuie să fie mai mică de %{max_bbox_size})"
- wait: Așteptați...
- zoom_or_select: Măriți sau selectați o zonă a hărții pentru a o vizualiza
tag_details:
- tags: "Etichete:"
+ tags: Etichete
wiki_link:
key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
node: nodul
relation: relația
way: calea
+ version: Versiune
way:
- download_xml: Descărcare XML
- edit: Editează drumul
- view_history: Vizualizează istoricul
- way: Cale
- way_title: "Cale: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: de asemenea parte din calea %{related_ways}
- other: de asemenea parte din căile %{related_ways}
- nodes: "Noduri:"
- part_of: "Parte din:"
- way_history:
- download_xml: Descărcare XML
- view_details: Vizualizează detalii
- way_history: Istoric cale
- way_history_title: "Istoric cale: %{way_name}"
+ nodes: Noduri
changeset:
changeset:
anonymous: Anonim
- big_area: (mare)
- no_comment: (niciunul)
no_edits: (nu există editări)
- show_area_box: afișează chenarul zonei
- still_editing: (încă se editează)
view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări
changeset_paging_nav:
next: Următoarea »
previous: « Precedenta
- showing_page: Se afișează pagina %{page}
+ showing_page: Pagina %{page}
changesets:
area: Zonă
comment: Comentariu
saved_at: Salvat la
user: Utilizator
list:
- description: Modificări recente
- description_bbox: Modificări în zona % {bbox}
- description_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv.
- description_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
- description_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
- description_user_bbox: Seturi de modificări făcute de %{user} în zona %{bbox}
- empty_anon_html: Deocamdată, nici o modificare
- empty_user_html: Se pare că nu ați făcut încă nici o modificare. Pentru a începe, aruncați o privire în <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Ghidul începătorului</a>.
- heading: Seturi de modificări
- heading_bbox: Seturi de modificări
- heading_friend: Seturi de modificări
- heading_nearby: Seturi de modificări
- heading_user: Seturi de modificări
- heading_user_bbox: Seturi de modificări
+ empty: Niciun set de modificări găsit.
+ empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
+ empty_user: Niciun set de modificări de la acest utilizator.
+ load_more: Încarcă mai multe
+ no_more: Nu s-au mai găsit seturi de modificări.
+ no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
+ no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări de la acest utilizator.
title: Set de modificări
- title_bbox: Modificări în caseta % {bbox}
title_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv.
title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
- title_user_bbox: Seturi de modificări făcute de %{user} în zona %{bbox}
timeout:
sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a durat prea mult.
diary_entry:
hide_link: Ascunde acest comentariu
diary_entry:
comment_count:
- one: un comentariu
+ one: "%{count} comentariu"
other: "%{count} comentarii"
+ zero: niciun comentariu
comment_link: Comentează la această înregistrare
confirm: Confirmă
edit_link: Editează această înregistrare
newer_entries: Înregistrări mai noi
no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
older_entries: Înregistrări mai vechi
- recent_entries: "Înregistrări recente din jurnal:"
+ recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
title: Jurnalele utilizatorilor
title_friends: Jurnalele prietenilor
title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere
title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
editor:
- default: Implicit (în prezent % {name})
+ default: Implicit (în prezent %{name})
potlatch:
description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
name: Potlatch 1
osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
output: Date de ieșire
scale: Scară
- too_large:
- heading: Arie prea mare
zoom: Zoom
- start_rjs:
- drag_a_box: Trageți cu mouse-ul și creați un dreptunghi pentru a selecta zona hărții
- export: Exportă
- manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
- view_larger_map: Arată o hartă mai mare
+ title: Exportare
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ join_the_community:
+ title: Alăturați-vă comunității
geocoder:
description:
types:
waterfall: Cascadă
weir: Stăvilar
layouts:
- copyright: Drepturi de autor și licență
- documentation: Documentație
- documentation_title: Documentație pentru proiect
+ about: Despre
+ community: Comunitate
+ community_blogs: Bloguri ale comunității
+ community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap
+ copyright: Drepturi de autor
edit: Modificare
edit_with: Modificare cu %{editor}
+ foundation: Fundația
+ foundation_title: Fundația OpenStreetMap
help: Ajutor
- help_centre: Centru de ajutor
history: Istoric
home: acasă
- log_in: autentificare
+ learn_more: Aflați mai multe
+ log_in: Autentificare
log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
logo:
alt_text: Logoul OpenStreetMap
- logout: închide sesiunea
- logout_tooltip: Închide sesiunea
+ logout: Închide sesiunea
make_a_donation:
text: Faceți o donație
- sign_up: înregistrare
+ title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani
+ more: Mai multe
+ partners_partners: parteneri
+ sign_up: Înregistrare
sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare
- view: Vizualizare
- view_tooltip: Vizualizare hartă
- welcome_user: Bine ați venit, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: Pagina dumneavoastră de utilizator
+ start_mapping: Start la cartografiere
license_page:
foreign:
title: Despre această traducere
+ legal_babble:
+ infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
+ title_html: Drepturi de autor și licență
native:
title: Despre această pagină
message:
title: Mesaje trimise
to: Către
read:
- back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
- back_to_outbox: Înapoi la mesaje trimise
date: Dată
from: De la
reply_button: Răspunde
title: Înregistrare aplicație nouă
show:
allow_write_api: modifică harta.
- printable_name:
- with_id: "%{id}"
- with_name: "%{name} (%{id})"
site:
edit:
user_page_link: pagină de utilizator
index:
- license:
- license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
- project_url: http://openstreetmap.org
permalink: Legătură permanentă
shortlink: Legătură scurtată
time:
flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
password: "Parola:"
reset: Resetează parola
+ welcome_page:
+ questions:
+ title: Întrebări?
+ title: Bun venit!
projects / rails.git / blobdiff