auth_provider: Провайдер аутентификации
auth_uid: UID аутентификации
email: Адрес электронной почты
- email_confirmation: Подтверждение электронной почты
new_email: Новый адрес электронной почты
active: Активен
display_name: Отображаемое имя
join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
still_open: Пакет правок ещё открыт. Обсуждение будет доступно, как только пакет
правок будет закрыт.
+ subscribe: Подписаться
+ unsubscribe: Отписаться
comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Скрытый комментарий от %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: скрыть
+ unhide_comment: показать
+ comment: Комментировать
changesetxml: XML пакета правок
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
title: Дневник пользователя %{user} | %{title}
user_title: Дневник пользователя %{user}
discussion: Обсуждение
+ subscribe: Подписаться
+ unsubscribe: Отписаться
leave_a_comment: Оставить комментарий
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
login: Войти
all:
title: Записи в дневнике OpenStreetMap
description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
- comments:
+ subscribe:
+ heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
+ button: Подписаться на обсуждение
+ unsubscribe:
+ heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
+ button: Отписаться от обсуждения
+ diary_comments:
+ index:
title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
heading: Комментарии к записям в дневнике пользователя %{user}
subheading_html: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем
comment: Комментарий
newer_comments: Более новые комментарии
older_comments: Более старые комментарии
- subscribe:
- heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
- button: Подписаться на обсуждение
- unsubscribe:
- heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
- button: Отписаться от обсуждения
doorkeeper:
errors:
messages:
заметок недалеко от %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
заметок недалеко от %{place}.'
- details: Ð\9fодÑ\80обнее о заметке %{url}.
- details_html: 'Ð\9fодÑ\80обнее о заметке: %{url}.'
+ details: Ð\9eÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c или Ñ\83знаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е о заметке %{url}.
+ details_html: 'Ð\9eÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c или Ñ\83знаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е о заметке: %{url}.'
changeset_comment_notification:
hi: Здравствуйте, %{to_user},
greeting: Здравствуйте,
partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: с комментарием '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: без комментария
- details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
- details_html: Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе Ñ\81ведениÑ\8f о пакеÑ\82е пÑ\80авок можно найÑ\82и на %{url}.
+ details: 'Ответить или узнать больше о пакете правок: %{url}.'
+ details_html: Ð\9eÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c или Ñ\83знаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е о пакеÑ\82е пÑ\80авок можно на %{url}.
unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".
unsubscribe_html: Чтобы отказаться от подписки на обновления этого набора изменений,
failure: Не удалось обновить профиль.
sessions:
new:
- title: Ð\9fÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82еÑ\81Ñ\8c
- heading: Представьтесь
+ title: Ð\92Ñ\85од
+ tab_title: Вход
email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
password: Пароль
remember: Запомнить меня
lost password link: Забыли пароль?
login_button: Представиться
register now: Зарегистрируйтесь
- with external: 'Ð\9aÑ\80оме Ñ\82ого, можеÑ\82е воÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f аккаÑ\83нÑ\82ом на дÑ\80Ñ\83гом Ñ\81айÑ\82е:'
- no account: Нет учётной записи?
+ with external: 'Ð\98ли воÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c аккаÑ\83нÑ\82ом Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гого Ñ\81айÑ\82а:'
+ or: или
auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
- openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Войти с помощью OpenID
- alt: Войти с помощью OpenID URL
- google:
- title: Войти с помощью Google
- alt: Войти с помощью Google OpenID
- facebook:
- title: Войти с помощью Facebook
- alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
- microsoft:
- title: Войти с помощью Microsoft
- alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
- github:
- title: Войти с GitHub
- alt: Войти с учётной записи на GitHub
- wikipedia:
- title: Войти с помощью Википедии
- alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
- wordpress:
- title: Войти с помощью Wordpress
- alt: Войти с помощью Wordpress OpenI
- aol:
- title: Войти с помощью AOL
- alt: Войти с помощью AOL OpenID
destroy:
title: Выйти
heading: Выйти из OpenStreetMap
legal_2_2_registered_trademarks: зарегистрированными товарными знаками OSMF
partners_title: Партнёры
copyright:
+ title: Авторские права и лицензирование
foreign:
title: Об этом переводе
html: В случае конфликта между этой переведённой страницей и %{english_original_link},
native_link: русской версии
mapping_link: начать картографирование
legal_babble:
- title_html: Авторские права и лицензирование
introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — это %{open_data},
лицензированные по \n%{odc_odbl_link} (ODbL), разработанной %{osm_foundation_link}
(OSMF)."
index:
js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключён JavaScript.
js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
- permalink: Постоянная ссылка
- shortlink: Короткая ссылка
- createnote: Добавить заметку
license:
copyright: Авторские права принадлежат OpenStreetMap и его участникам на условиях
открытой лицензии
taxiway: рулёжная дорожка
apron: Перрон аэродрома
admin: Административная граница
+ city: Город
orchard: Фруктовый сад
vineyard: Виноградник
forest: Лес
farmland: Сельхозугодья
grass: Трава
meadow: Луг
+ bare_rock: Голая скала
golf: Площадка для гольфа
park: Парк
common: Общественная земля
lake: Озеро
reservoir: Водохранилище
glacier: Ледник
+ reef: Риф
+ wetland: Заболоченная территория
farm: Ферма
brownfield: Расчистка под застройку
cemetery: Кладбище
bicycle_shop: Магазин велосипедов
bicycle_rental: Прокат велосипедов
bicycle_parking: Парковка для велосипедов
+ bicycle_parking_small: Небольшая велопарковка
toilets: Туалет
welcome:
title: Добро пожаловать!
imports: Импорты
automated_edits: Автоматические правки
start_mapping: Начать картографировать
+ continue_authorization: Продолжить авторизацию
add_a_note:
title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку!
para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
oauth1_settings: Настройки OAuth 1
oauth2_applications: OAuth 2 приложения
oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
+ auth_providers:
+ openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
+ openid_login_button: Продолжить
+ openid:
+ title: Войти с помощью OpenID
+ alt: Логотип OpenID
+ google:
+ title: Войти с помощью Google
+ alt: Логотип Google
+ facebook:
+ title: Войти с помощью Facebook
+ alt: Логотип Facebook
+ microsoft:
+ title: Войти с помощью Microsoft
+ alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
+ github:
+ title: Войти с GitHub
+ alt: Логотип GitHub
+ wikipedia:
+ title: Войти с помощью Википедии
+ alt: Логотип Википедии
oauth:
authorize:
title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
read_gpx: Читать частные GPS-треки
write_gpx: Загрузить GPS-треки
write_notes: Изменить заметки
+ write_redactions: Редактировать данные карты
read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
oauth_clients:
new:
users:
new:
title: Регистрация
+ tab_title: Регистрация
no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
для вас учётную запись.
support: поддержка
электронное письмо для подтверждения вашей учетной записи.
display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
Вы сможете изменить его позже в настройках.
+ by_signing_up:
+ privacy_policy: политику конфиденциальности
+ privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об
+ адресах электронной почты
external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
- use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
- auth no password: С внешним логином пароль не обязателен, но в некоторых случаях
- он необходим
continue: Зарегистрироваться
terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
- email_confirmation_help_html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
- для получения дополнительной информации.
- privacy_policy: политику конфиденциальности
- privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об адресах
- электронной почты
+ email_help:
+ html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
+ для получения дополнительной информации.
+ or: или
+ use external auth: либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
terms:
title: Условия
heading: Условия сотрудничества
queryfeature_tooltip: Что здесь?
queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
embed_html_disabled: Встраивание HTML недоступно для этого слоя карты
- changesets:
- show:
- comment: Комментировать
- subscribe: Подписаться
- unsubscribe: Отписаться
- hide_comment: скрыть
- unhide_comment: показать
edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
кликните здесь.
directions:
projects / rails.git / blobdiff