Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 70b48dc932befff28311df7c4f11824f6a7e7a1b..e5dedf81c00f04f312827f10a38433f30340a4bd 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: F.rodrigo
 # Author: Framafan
 # Author: Freak2fast4u
 # Author: F.rodrigo
 # Author: Framafan
 # Author: Freak2fast4u

+# Author: Fylip22

 # Author: Gaspard
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko
 # Author: Gaspard
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko


@@ -26,6 +27,7 @@
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
 # Author: Lucky
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
 # Author: Lucky

+# Author: Macofe

 # Author: McDutchie
 # Author: Metroitendo
 # Author: Momo50WM
 # Author: McDutchie
 # Author: Metroitendo
 # Author: Momo50WM


@@ -44,6 +46,7 @@
 # Author: Ruila
 # Author: Seb35
 # Author: Sherbrooke
 # Author: Ruila
 # Author: Seb35
 # Author: Sherbrooke

+# Author: Syl

 # Author: Urhixidur
 # Author: Vcalame
 # Author: Verdy p
 # Author: Urhixidur
 # Author: Vcalame
 # Author: Verdy p


@@ -207,6 +210,7 @@ fr:
         way: chemin
         relation: relation
         changeset: groupe de modifications
         way: chemin
         relation: relation
         changeset: groupe de modifications

+        note: note

     timeout:
       sorry: Désolé, les données pour le type %{type} avec l’id %{id} prennent trop
         de temps à être récupérées.
     timeout:
       sorry: Désolé, les données pour le type %{type} avec l’id %{id} prennent trop
         de temps à être récupérées.


@@ -215,6 +219,7 @@ fr:
         way: chemin
         relation: relation
         changeset: groupe de modifications
         way: chemin
         relation: relation
         changeset: groupe de modifications

+        note: note

     redacted:
       redaction: Masquage %{id}
       message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée
     redacted:
       redaction: Masquage %{id}
       message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée


@@ -302,6 +307,7 @@ fr:
   diary_entry:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
   diary_entry:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal

+      publish_button: Publier

     list:
       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis
     list:
       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis


@@ -370,7 +376,7 @@ fr:
         description: Articles récents des journaux d’utilisateurs OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
         description: Articles récents des journaux d’utilisateurs OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'

-      post: Envoyer
+      post: Article

       when: Quand
       comment: Commentaire
       ago: il y a %{ago}
       when: Quand
       comment: Commentaire
       ago: il y a %{ago}


@@ -1120,7 +1126,7 @@ fr:
         href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
       trademarks_title_html: <span id="marques"></span>Marques
       trademarks_1_html: OpenStreetMap et le logo loupe sont des marques déposées
         href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
       trademarks_title_html: <span id="marques"></span>Marques
       trademarks_1_html: OpenStreetMap et le logo loupe sont des marques déposées

-        de la OpenStreetMap Foundation. Si vous avez des questions à propos de l'utilisation
+        de OpenStreetMap Foundation. Si vous avez des questions à propos de l'utilisation

         de ces marques, merci de prendre contact avec le <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
         Working Group</a>.
   welcome_page:
         de ces marques, merci de prendre contact avec le <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
         Working Group</a>.
   welcome_page:


@@ -1236,8 +1242,8 @@ fr:
   about_page:
     next: Suivant
     copyright_html: <span>&copy;</span>Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
   about_page:
     next: Suivant
     copyright_html: <span>&copy;</span>Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} fournit des données cartographie sur des centaines de sites
-      web, applications mobiles et appareils'
+    used_by: '%{name} fournit des données cartographie sur des milliers de sites web,
+      applications mobiles et appareils'

     lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
       qui contribuent et maintiennent les données des routes, sentiers, cafés, stations
       ferroviaires et bien plus encore, partout dans le monde.
     lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
       qui contribuent et maintiennent les données des routes, sentiers, cafés, stations
       ferroviaires et bien plus encore, partout dans le monde.


@@ -1248,7 +1254,7 @@ fr:
       jour.
     community_driven_title: Conduit par la communauté
     community_driven_html: |-
       jour.
     community_driven_title: Conduit par la communauté
     community_driven_html: |-

-      La communauté d’OpenStreetMap est diverse, passionée et grossit chaque jour. Nos contributeurs incluent des cartographes enthousiastes, des professionnels du GIS, des ingénieurs qui conduisent les serveurs OSM, des humanitaires cartographiant les zones dévastées par une catastrophe et bien d’autres.
+      La communauté d’OpenStreetMap est diverse, passionnée et grossit chaque jour. Nos contributeurs incluent des cartographes enthousiastes, des professionnels du GIS, des ingénieurs qui font marcher les serveurs OSM, des humanitaires cartographiant les zones dévastées par une catastrophe et bien d’autres.

       Pour en savoir plus sur la communauté, consultez les <a href='%{diary_path}'>annuaires d’utilisateurs</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>les blogues communautaires</a> et le site web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fondation OSM</a>.
     open_data_title: Données libres
     open_data_html: 'OpenStreetMap est en <i>open data</i> : vous êtes libre de l’utiliser
       Pour en savoir plus sur la communauté, consultez les <a href='%{diary_path}'>annuaires d’utilisateurs</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>les blogues communautaires</a> et le site web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fondation OSM</a>.
     open_data_title: Données libres
     open_data_html: 'OpenStreetMap est en <i>open data</i> : vous êtes libre de l’utiliser


@@ -1503,6 +1509,7 @@ fr:
       table:
         entry:
           motorway: Autoroute
       table:
         entry:
           motorway: Autoroute

+          main_road: Route principale

           trunk: Voie express
           primary: Route principale
           secondary: Route secondaire
           trunk: Voie express
           primary: Route principale
           secondary: Route secondaire


@@ -1722,6 +1729,7 @@ fr:
       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées.
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
       allow_write_notes: modifier les notes.
       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées.
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
       allow_write_notes: modifier les notes.

+      grant_access: Accorder l’accès

     oauthorize_success:
       title: La demande d’autorisation a été acceptée
       allowed: Vous avez accordé à l’application %{app_name} l’accès à votre compte.
     oauthorize_success:
       title: La demande d’autorisation a été acceptée
       allowed: Vous avez accordé à l’application %{app_name} l’accès à votre compte.


@@ -1899,16 +1907,6 @@ fr:
       auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
         nécessaire, mais des outils supplémentaires ou un serveur peuvent toujours
         en nécessiter un.
       auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
         nécessaire, mais des outils supplémentaires ou un serveur peuvent toujours
         en nécessiter un.

-      auth association: |-
-        <p>Votre ID n’est pas encore associé avec un compte de OpenStreetMap.</p>
-        <ul>
-          <li>Si vous êtes nouveau sur OpenStreetMap, veuillez créer un nouveau compte avec le formulaire ci-dessous.</li>
-          <li>
-            Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous y connecter
-            en utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis associer le compte
-            à votre ID dans vos préférences utilisateur.
-          </li>
-        </ul>

       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
       terms declined: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
       terms declined: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter


@@ -1939,6 +1937,7 @@ fr:
       heading: L'utilisateur %{user} n'existe pas
       body: Désolé, il n'y a pas d'utilisateur avec le nom %{user}. Veuillez vérifier
         l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide.
       heading: L'utilisateur %{user} n'existe pas
       body: Désolé, il n'y a pas d'utilisateur avec le nom %{user}. Veuillez vérifier
         l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide.

+      deleted: supprimé

     view:
       my diary: Mon journal
       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
     view:
       my diary: Mon journal
       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal


@@ -2152,6 +2151,13 @@ fr:
       no_authorization_code: Pas de code d'autorisation
       unknown_signature_algorithm: Algorithme de signature inconnu
       invalid_scope: Étendue invalide
       no_authorization_code: Pas de code d'autorisation
       unknown_signature_algorithm: Algorithme de signature inconnu
       invalid_scope: Étendue invalide

+    auth_association:
+      heading: Votre ID n’est pas encore associé à un compte OpenStreetMap.
+      option_1: Si vous êtes nouveau sur OpenStreetMap, veuillez créer un nouveau
+        compte à l’aide du formulaire ci-dessous.
+      option_2: Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous connecter avec en utilisant
+        votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis associer le compte avec
+        votre ID dans vos préférences utilisateur.

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Seuls les administrateurs peuvent gérer les rôles mais
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Seuls les administrateurs peuvent gérer les rôles mais


@@ -2401,6 +2407,9 @@ fr:
         mapquest_car: Voiture (MapQuest)
         mapquest_foot: Pied (MapQuest)
         osrm_car: Voiture (OSRM)
         mapquest_car: Voiture (MapQuest)
         mapquest_foot: Pied (MapQuest)
         osrm_car: Voiture (OSRM)

+        mapzen_bicycle: Vélo (Mapzen)
+        mapzen_car: Voiture (Mapzen)
+        mapzen_foot: À pied (Mapzen)

       directions: Itinéraire
       distance: Distance
       errors:
       directions: Itinéraire
       distance: Distance
       errors: