Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-20)

[rails.git] / config / locales / fur.yml

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index 79ba9a050da7ec6f368259d645cd16dacebbdb66..d55fa5b0727748089ad553dd72a2534a2246d499 100644 (file)
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -117,7 +117,7 @@ fur:
     relation_details: 
       members: "Membris:"
     relation_history: 
     relation_details: 
       members: "Membris:"
     relation_history: 

-      download: "{{count}} ponts"
+      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"

       download_xml: Discjame XML
       relation_history: Storic relazion
       relation_history_title: "Storic de relazion: {{relation_name}}"
       download_xml: Discjame XML
       relation_history: Storic relazion
       relation_history_title: "Storic de relazion: {{relation_name}}"


@@ -168,7 +168,6 @@ fur:
       still_editing: (ancjemò in cambiament)
       view_changeset_details: Viôt detais dal grup di cambiaments
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (ancjemò in cambiament)
       view_changeset_details: Viôt detais dal grup di cambiaments
     changeset_paging_nav: 

-      of: su

       showing_page: Daûr a mostrâ la pagjine
     changesets: 
       area: Aree
       showing_page: Daûr a mostrâ la pagjine
     changesets: 
       area: Aree


@@ -197,6 +196,7 @@ fur:
         one: 1 coment
         other: "{{count}} coments"
       comment_link: Scrîf un coment
         one: 1 coment
         other: "{{count}} coments"
       comment_link: Scrîf un coment

+      edit_link: Cambie cheste vôs

       posted_by: Scrit di {{link_user}} ai {{created}} par {{language_link}}
       reply_link: Rispuint a cheste vôs
     edit: 
       posted_by: Scrit di {{link_user}} ai {{created}} par {{language_link}}
       reply_link: Rispuint a cheste vôs
     edit: 


@@ -208,6 +208,7 @@ fur:
       marker_text: Lûc de vôs dal diari
       save_button: Salve
       subject: "Sogjet:"
       marker_text: Lûc de vôs dal diari
       save_button: Salve
       subject: "Sogjet:"

+      title: Cambie vôs dal diari

       use_map_link: dopre mape
     feed: 
       all: 
       use_map_link: dopre mape
     feed: 
       all: 


@@ -217,8 +218,8 @@ fur:
         description: Ultimis vôs par {{language_name}} dai diaris dai utents di OpenStreetMap
         title: Vôs dai diaris di OpenStreetMap par {{language_name}}
       user: 
         description: Ultimis vôs par {{language_name}} dai diaris dai utents di OpenStreetMap
         title: Vôs dai diaris di OpenStreetMap par {{language_name}}
       user: 

-        description: Ultimis vôs dal diari di OpenStreetMap di {{utent}}
-        title: Vôs dal diari di OpenStreetMap par {{utent}}
+        description: Ultimis vôs dal diari di OpenStreetMap di {{user}}
+        title: Vôs dal diari di OpenStreetMap par {{user}}

     list: 
       in_language_title: Vôs dai diaris par {{language}}
       new: Gnove vôs dal diari
     list: 
       in_language_title: Vôs dai diaris par {{language}}
       new: Gnove vôs dal diari


@@ -240,19 +241,26 @@ fur:
       user_title: Diari di {{user}}
   export: 
     start: 
       user_title: Diari di {{user}}
   export: 
     start: 

+      add_marker: Zonte un segnalut ae mape

       area_to_export: Aree di espuartâ
       export_button: Espuarte
       area_to_export: Aree di espuartâ
       export_button: Espuarte

+      export_details: I dâts di OpenStreetMap a son dâts fûr sot de licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.

       format: "Formât:"
       format_to_export: Formât di espuartâ
       format: "Formât:"
       format_to_export: Formât di espuartâ

-      image_size: Dimensions figure
+      image_size: "Dimensions figure:"

       latitude: "Lat:"
       licence: Licence
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Sielç a man une aree divierse
       latitude: "Lat:"
       licence: Licence
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Sielç a man une aree divierse

+      mapnik_image: Figure Mapnik

       options: Opzions
       osm_xml_data: Dâts XML di OpenStreetMap
       options: Opzions
       osm_xml_data: Dâts XML di OpenStreetMap

+      osmarender_image: Figure Osmarender
+      paste_html: Tache l'HTML par inserîlu tal to sît web

       scale: Scjale
     start_rjs: 
       scale: Scjale
     start_rjs: 

+      add_marker: Zonte un segnalut ae mape
+      change_marker: Cambie la posizion dal segnalut

       export: Espuarte
       manually_select: Sielç a man une aree divierse
       view_larger_map: Viôt une mape plui grande
       export: Espuarte
       manually_select: Sielç a man une aree divierse
       view_larger_map: Viôt une mape plui grande


@@ -315,6 +323,11 @@ fur:
     history_tooltip: Storic dal grup di cambiaments
     home: lûc iniziâl
     home_tooltip: Va al lûc iniziâl
     history_tooltip: Storic dal grup di cambiaments
     home: lûc iniziâl
     home_tooltip: Va al lûc iniziâl

+    inbox: "{{count}} in jentrade"
+    inbox_tooltip: 
+      one: Al è un messaç di lei te pueste in jentrade
+      other: A son {{count}} messaçs di lei te pueste in jentrade
+      zero: Nol è nissun messaç di lei te pueste in jentrade

     intro_1: OpenStreetMap al è une mape libare e modificabile dal marimont. Al è fat di int come te.
     intro_2: OpenStreetMap al permet a ogni persone su la Tiere di viodi, cambiâ e doprâ i dâts gjeografics intune forme colaborative.
     intro_3: L'hosting di OpenStreetMap al è sostignût cun gjenerositât di {{ucl}} e {{bytemark}}.
     intro_1: OpenStreetMap al è une mape libare e modificabile dal marimont. Al è fat di int come te.
     intro_2: OpenStreetMap al permet a ogni persone su la Tiere di viodi, cambiâ e doprâ i dâts gjeografics intune forme colaborative.
     intro_3: L'hosting di OpenStreetMap al è sostignût cun gjenerositât di {{ucl}} e {{bytemark}}.


@@ -354,7 +367,13 @@ fur:
     inbox: 
       date: Date
       from: Di
     inbox: 
       date: Date
       from: Di

+      people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te

       subject: Sogjet
       subject: Sogjet

+      title: In jentrade
+      you_have: Tu âs {{new_count}} messaçs gnûfs e {{old_count}} messaçs vieris
+    mark: 
+      as_read: Messaç segnât come za let
+      as_unread: Messaç segnât come di lei

     message_summary: 
       delete_button: Elimine
       read_button: Segne come let
     message_summary: 
       delete_button: Elimine
       read_button: Segne come let


@@ -374,11 +393,26 @@ fur:
     read: 
       date: Date
       from: Di
     read: 
       date: Date
       from: Di

+      reading_your_messages: Leture dai tiei messaçs

       reply_button: Rispuint
       subject: Sogjet
       reply_button: Rispuint
       subject: Sogjet

+      title: Leture messaç

       to: A
       to: A

+      unread_button: Segne come di lei

     sent_message_summary: 
       delete_button: Elimine
     sent_message_summary: 
       delete_button: Elimine

+  notifier: 
+    gpx_notification: 
+      greeting: Mandi,
+      success: 
+        loaded_successfully: al sedi stât cjamât cun sucès, cun {{trace_points}} suntun totât di {{possible_points}} ponts pussibii.
+        subject: "[OpenStreetMap] Impuartazion GPX completade cun sucès"
+      your_gpx_file: Al somee che il to file GPX
+    signup_confirm_html: 
+      introductory_video: Tu puedis viodi un {{introductory_video_link}}.
+  oauth_clients: 
+    form: 
+      name: Non

   site: 
     edit: 
       flash_player_required: Ti covente un riprodutôr Flash par doprâ Potlatch, l'editôr Flash di OpenStreetMap. Tu puedis <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">discjamâ il Flash Player di Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">E je cualchi altre opzion</a> par lavorâ su OpenStreetMap.
   site: 
     edit: 
       flash_player_required: Ti covente un riprodutôr Flash par doprâ Potlatch, l'editôr Flash di OpenStreetMap. Tu puedis <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">discjamâ il Flash Player di Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">E je cualchi altre opzion</a> par lavorâ su OpenStreetMap.


@@ -449,12 +483,14 @@ fur:
       visibility_help: ce vuelial dî?
     list: 
       public_traces: Percors GPS publics
       visibility_help: ce vuelial dî?
     list: 
       public_traces: Percors GPS publics

+      public_traces_from: Percors GPS publics di {{user}}

       your_traces: Percors GPS personâi
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} fa"
       by: di
       count_points: "{{count}} ponts"
       edit: cambie
       your_traces: Percors GPS personâi
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} fa"
       by: di
       count_points: "{{count}} ponts"
       edit: cambie

+      edit_map: Cambie mape

       in: in
       map: mape
       more: plui
       in: in
       map: mape
       more: plui


@@ -482,6 +518,7 @@ fur:
       description: "Descrizion:"
       download: discjame
       edit: cambie
       description: "Descrizion:"
       download: discjame
       edit: cambie

+      edit_track: Cambie chest percors

       filename: "Non dal file:"
       heading: Viodint il percors {{name}}
       map: mape
       filename: "Non dal file:"
       heading: Viodint il percors {{name}}
       map: mape


@@ -518,6 +555,7 @@ fur:
     confirm_email: 
       button: Conferme
       press confirm button: Frache sul boton di conferme par confermâ la gnove direzion di pueste.
     confirm_email: 
       button: Conferme
       press confirm button: Frache sul boton di conferme par confermâ la gnove direzion di pueste.

+      success: Tu âs confermât la tô direzion di pueste, graziis par jessiti regjistrât

     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapadôr dongje: [[nearby_user]]"
       your location: La tô posizion
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapadôr dongje: [[nearby_user]]"
       your location: La tô posizion


@@ -527,17 +565,20 @@ fur:
       email or username: "Direzion di pueste eletroniche o non utent:"
       heading: Jentre
       login_button: Jentre
       email or username: "Direzion di pueste eletroniche o non utent:"
       heading: Jentre
       login_button: Jentre

+      lost password link: Password pierdude?

       please login: Jentre o {{create_user_link}}.
       title: Jentre
     lost_password: 
       email address: "Direzion di pueste:"
     make_friend: 
       please login: Jentre o {{create_user_link}}.
       title: Jentre
     lost_password: 
       email address: "Direzion di pueste:"
     make_friend: 

+      already_a_friend: Tu sês za amì di {{name}}.

       success: "{{name}} al è cumò to amì."
     new: 
       confirm email address: "Conferme direzion pueste:"
       display name: "Non di mostrâ:"
       email address: "Direzion di pueste eletroniche:"
       fill_form: Jemple il modul e ti mandarin in curt un messaç di pueste par ativâ il to profîl.
       success: "{{name}} al è cumò to amì."
     new: 
       confirm email address: "Conferme direzion pueste:"
       display name: "Non di mostrâ:"
       email address: "Direzion di pueste eletroniche:"
       fill_form: Jemple il modul e ti mandarin in curt un messaç di pueste par ativâ il to profîl.

+      flash create success message: L'utent al è stât creât cun sucès. Spiete che ti rivedi par pueste il messaç di conferme e po tu podarâs scomençâ a mapâ intun lamp :-)<br /><br />Ten a ments che no tu rivarâs a jentrâ fin cuant che no tu varâs ricevût il messaç e confermât la direzion di pueste eletroniche.<br /><br />Se tu dopris un sisteme antispam che al mande richiestis di conferme, siguriti di meti te whitelist webmaster@openstreetmap.org, parcè che no podin rispuindi aes richiestis di conferme.

       heading: Cree un account utent
       license_agreement: Creant un profîl, tu confermis di savê che ducj i dâts che tu mandis al progjet OpenStreetMap a son dâts fûr (in mût no esclusîf) sot di <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">cheste licence Creative Commons (by-sa)</a>.
       signup: Regjistre
       heading: Cree un account utent
       license_agreement: Creant un profîl, tu confermis di savê che ducj i dâts che tu mandis al progjet OpenStreetMap a son dâts fûr (in mût no esclusîf) sot di <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">cheste licence Creative Commons (by-sa)</a>.
       signup: Regjistre


@@ -554,11 +595,14 @@ fur:
       ago: ({{time_in_words_ago}} fa)
       block_history: viôt i blocs ricevûts
       change your settings: cambie lis tôs impostazions
       ago: ({{time_in_words_ago}} fa)
       block_history: viôt i blocs ricevûts
       change your settings: cambie lis tôs impostazions

+      confirm: Conferme

       create_block: bloche chest utent
       delete image: Elimine figure
       description: Descrizion
       diary: diari
       edits: cambiaments
       create_block: bloche chest utent
       delete image: Elimine figure
       description: Descrizion
       diary: diari
       edits: cambiaments

+      email address: "Direzion di pueste:"
+      hide_user: plate chest utent

       km away: a {{count}}km di distance
       m away: "{{count}}m di distance"
       mapper since: "Al mape dai:"
       km away: a {{count}}km di distance
       m away: "{{count}}m di distance"
       mapper since: "Al mape dai:"


@@ -582,10 +626,13 @@ fur:
   user_block: 
     blocks_by: 
       title: Blocs fats di {{name}}
   user_block: 
     blocks_by: 
       title: Blocs fats di {{name}}

+    not_found: 
+      back: Torne al somari

     partial: 
       show: Mostre
       status: Stât
     show: 
     partial: 
       show: Mostre
       status: Stât
     show: 

+      confirm: Sêstu sigûr?

       show: Mostre
       status: Stât
   user_role: 
       show: Mostre
       status: Stât
   user_role: