Synced from Translatewiki

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 4b08475af75b1033fc6565e71825c765a3c225e4..51c5841ea1cc37157808af7daccf81abeb5ab28e 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ de:
       way_tag: Weg-Tag
   browse: 
     changeset: 
-      download: "{{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen"
+      download: Als {{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen.
     changeset_details: 
       belongs_to: "Erstellt von:"
       bounding_box: "Bereich:"
@@ -101,7 +101,7 @@ de:
     map: 
       deleted: Gelöscht
       larger: 
-        area: Bereich größerer Karte
+        area: Bereich auf größerer Karte
         node: Knoten auf größerer Karte
         relation: Relation auf größerer Karte
         way: Weg auf größerer Karte
@@ -714,7 +714,7 @@ de:
       none: Keine
       owner: "Besitzer:"
       pending: WARTEND
-      points: Punkte
+      points: "Punkte:"
       start_coordinates: "Startkoordinate:"
       title: Track {{name}} betrachten
       trace_not_found: Track nicht gefunden!