Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 686cb5930afdbf4e04a4a64fbce288250c7c9030..6d661ae1e14a90ec8d92b5b2344f16d932de8f77 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -18,8 +18,10 @@ et:
         friend: Sõber
         user: Kasutaja
       message: 
         friend: Sõber
         user: Kasutaja
       message: 

+        body: Sisu

         recipient: Vastuvõtja
         sender: Saatja
         recipient: Vastuvõtja
         sender: Saatja

+        title: Teema

       trace: 
         description: Kirjeldus
         latitude: Laiuskraadid
       trace: 
         description: Kirjeldus
         latitude: Laiuskraadid


@@ -31,24 +33,30 @@ et:
         visible: Nähtav
       user: 
         description: Kirjeldus
         visible: Nähtav
       user: 
         description: Kirjeldus

+        display_name: Näita nime

         email: E-posti aadress
         languages: Keeled
         pass_crypt: Parool
     models: 
       country: Riik
         email: E-posti aadress
         languages: Keeled
         pass_crypt: Parool
     models: 
       country: Riik

+      diary_entry: Päeviku sissekanne

       language: Keel
       message: Sõnum
       node: Sõlm
       node_tag: Sõlme silt
       old_node: Vana sõlm
       language: Keel
       message: Sõnum
       node: Sõlm
       node_tag: Sõlme silt
       old_node: Vana sõlm

+      old_relation: Vana relatsioon

       old_way: Vana joon
       old_way: Vana joon

+      relation: Relatsioon

       user: Kasutaja
       way: Joon
       way_node: Joone sõlm
       way_tag: Joone silt
   browse: 
     changeset: 
       user: Kasutaja
       way: Joon
       way_node: Joone sõlm
       way_tag: Joone silt
   browse: 
     changeset: 

-      download: Laadi {{changeset_xml_link}} või {{osmchange_xml_link}}
+      changeset: "Muutustekogu: %{id}"
+      download: Laadi %{changeset_xml_link} või %{osmchange_xml_link}
+      title: Muutustekogu

     changeset_details: 
       belongs_to: "Kuulub:"
       box: ala
     changeset_details: 
       belongs_to: "Kuulub:"
       box: ala


@@ -56,14 +64,19 @@ et:
       created_at: "Loodud:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentaar:"
       created_at: "Loodud:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentaar:"

+      deleted_at: "Kustutamise aeg:"
+      deleted_by: "Kustutaja:"

       edited_at: "Muudetud:"
       edited_by: "Muutja:"
       version: "Versioon:"
     containing_relation: 
       edited_at: "Muudetud:"
       edited_by: "Muutja:"
       version: "Versioon:"
     containing_relation: 

-      entry: Relatsioon {{relation_name}}
-      entry_role: Relatsioon {{relation_name}} (kui {{relation_role}})
+      entry: Relatsioon %{relation_name}
+      entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})

     map: 
       deleted: kustutatud
     map: 
       deleted: kustutatud

+      edit: 
+        area: Muuda ala
+        relation: Muuda relatsiooni

       larger: 
         area: Vaata ala suuremal kaardil
         node: Vaata sõlme suuremal kaardil
       larger: 
         area: Vaata ala suuremal kaardil
         node: Vaata sõlme suuremal kaardil


@@ -72,34 +85,36 @@ et:
       loading: Laen...
     navigation: 
       all: 
       loading: Laen...
     navigation: 
       all: 

+        next_changeset_tooltip: Järgmine muutustekogu

         next_node_tooltip: Järgmine sõlm
         next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
         next_way_tooltip: Järgmine joon
         next_node_tooltip: Järgmine sõlm
         next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
         next_way_tooltip: Järgmine joon

+        prev_changeset_tooltip: Eelmine muutustekogu

         prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
         prev_relation_tooltip: Eelmine relatsioon
         prev_way_tooltip: Eelmine joon
       user: 
         prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
         prev_relation_tooltip: Eelmine relatsioon
         prev_way_tooltip: Eelmine joon
       user: 

-        name_changeset_tooltip: Vaata kasutaja {{user}} muudatusi
-        next_changeset_tooltip: Kasutaja {{user}} järgmine muudatus
-        prev_changeset_tooltip: Kasutaja {{user}} eelmine muudatus
+        name_changeset_tooltip: Vaata kasutaja %{user} muudatusi
+        next_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} järgmine muudatus
+        prev_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} eelmine muudatus

     node: 
     node: 

-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} või {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} või %{edit_link}"

       download_xml: Laadi XML
       edit: redigeeri
       node: sõlm
       download_xml: Laadi XML
       edit: redigeeri
       node: sõlm

-      node_title: "Punkt: {{node_name}}"
+      node_title: "Punkt: %{node_name}"

       view_history: vaata redigeerimiste ajalugu
     node_details: 
       coordinates: "koordinaadid:"
       part_of: "Osa joonest:"
     node_history: 
       view_history: vaata redigeerimiste ajalugu
     node_details: 
       coordinates: "koordinaadid:"
       part_of: "Osa joonest:"
     node_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} või {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} või %{view_details_link}"

       download_xml: Laadi XML
       node_history: Punkti muudatusteajalugu
       download_xml: Laadi XML
       node_history: Punkti muudatusteajalugu

-      node_history_title: Punkti {{node_name}} ajalugu
+      node_history_title: Punkti %{node_name} ajalugu

       view_details: vaata üksikasju
     not_found: 
       view_details: vaata üksikasju
     not_found: 

-      sorry: "Vabandame, {{type}}\n id-ga {{id}} ei leitud."
+      sorry: "Vabandame, %{type}\n id-ga %{id} ei leitud."

       type: 
         node: sõlme
         relation: relatsiooni
       type: 
         node: sõlme
         relation: relatsiooni


@@ -108,31 +123,34 @@ et:
       of: " /"
       showing_page: Näitan lehte
     relation: 
       of: " /"
       showing_page: Näitan lehte
     relation: 

-      download: "{{download_xml_link}} või {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} või %{view_history_link}"

       download_xml: Laadi XML
       relation: relatsioon
       download_xml: Laadi XML
       relation: relatsioon

-      relation_title: "Relatsioon: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Relatsioon: %{relation_name}"

       view_history: vaata ajalugu
     relation_details: 
       members: "Liikmed:"
     relation_history: 
       view_history: vaata ajalugu
     relation_details: 
       members: "Liikmed:"
     relation_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} või {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} või %{view_details_link}"

       download_xml: Laadi XML
       relation_history: Relatsiooni muudatuste ajalugu
       download_xml: Laadi XML
       relation_history: Relatsiooni muudatuste ajalugu

-      relation_history_title: Relatsiooni {{relation_name}} ajalugu
+      relation_history_title: Relatsiooni %{relation_name} ajalugu

       view_details: vaata üksikasju
     relation_member: 
       view_details: vaata üksikasju
     relation_member: 

-      entry_role: "{{type}} {{name}} kui {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} kui %{role}"

       type: 
         node: Sõlm
         relation: relatsioon
         way: joon
       type: 
         node: Sõlm
         relation: relatsioon
         way: joon

+    start: 
+      manually_select: Vali käsitsi teine ala

     start_rjs: 
       data_frame_title: Andmed
       data_layer_name: Andmed
       details: Detailid
       drag_a_box: Märgi kaardil hiirega uus ala
       edited_by_user_at_timestamp: Viimati muudetud kasutaja [[user]] poolt kell [[timestamp]]
     start_rjs: 
       data_frame_title: Andmed
       data_layer_name: Andmed
       details: Detailid
       drag_a_box: Märgi kaardil hiirega uus ala
       edited_by_user_at_timestamp: Viimati muudetud kasutaja [[user]] poolt kell [[timestamp]]

+      hide_areas: Peida alad

       history_for_feature: Omaduse [[feature]] ajalugu
       load_data: Laadi andmed
       loading: Laadin andmeid...
       history_for_feature: Omaduse [[feature]] ajalugu
       load_data: Laadi andmed
       loading: Laadin andmeid...


@@ -152,48 +170,51 @@ et:
         type: 
           node: Punkt
           way: Joon
         type: 
           node: Punkt
           way: Joon

+      show_areas: Näita alasid

       show_history: Näita ajalugu
       show_history: Näita ajalugu

-      unable_to_load_size: "Laadimine ebaõnnestus: valitud ala küjepikkus [[bbox_size]] on liiga suur (see peab olema väiksem kui {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Laadimine ebaõnnestus: valitud ala küjepikkus [[bbox_size]] on liiga suur (see peab olema väiksem kui %{max_bbox_size})"

       wait: Oota...
       zoom_or_select: Suurenda või vali soovitud ala kaardil
     tag_details: 
       tags: "Sildid:"
       wiki_link: 
       wait: Oota...
       zoom_or_select: Suurenda või vali soovitud ala kaardil
     tag_details: 
       tags: "Sildid:"
       wiki_link: 

-        key: Sildi {{key}} kirjelduse lehekülg wiki's
-        tag: Sildi {{key}}={{value}} kirjelduse lehekülg wiki's
-      wikipedia_link: Artikkel {{page}} Vikipeedias
+        key: Sildi %{key} kirjelduse lehekülg wiki's
+        tag: Sildi %{key}=%{value} kirjelduse lehekülg wiki's
+      wikipedia_link: Artikkel %{page} Vikipeedias

     timeout: 
       type: 
         node: sõlme
         relation: relatsiooni
         way: joont
     way: 
     timeout: 
       type: 
         node: sõlme
         relation: relatsiooni
         way: joont
     way: 

-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} või {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} või %{edit_link}"

       download_xml: Lae XML
       edit: redigeeri
       view_history: vaata ajalugu
       way: Joon
       download_xml: Lae XML
       edit: redigeeri
       view_history: vaata ajalugu
       way: Joon

-      way_title: "Joon: {{way_name}}"
+      way_title: "Joon: %{way_name}"

     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: on ka osa joonest {{related_ways}}
-        other: on ka osa joontest {{related_ways}}
+        one: on ka osa joonest %{related_ways}
+        other: on ka osa joontest %{related_ways}

       nodes: "Sõlmed:"
       part_of: "Osa:"
     way_history: 
       nodes: "Sõlmed:"
       part_of: "Osa:"
     way_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} või {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} või %{view_details_link}"

       download_xml: Lae alla XML-fail.
       view_details: vaata detaile
       way_history: Joone muudatuste ajalugu
       download_xml: Lae alla XML-fail.
       view_details: vaata detaile
       way_history: Joone muudatuste ajalugu

-      way_history_title: "Joone: {{way_name}} ajalugu"
+      way_history_title: "Joone: %{way_name} ajalugu"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonüümne
       big_area: (suur)
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonüümne
       big_area: (suur)

+      no_comment: (puudub)

       still_editing: redigeerimine pooleli
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: redigeerimine pooleli
     changeset_paging_nav: 

-      next: Järgmine »
-      previous: "« Eelmine"
+      next: Järgmine »
+      previous: « Eelmine
+      showing_page: Näitan lehekülge %{page}

     changesets: 
       area: Ala
       comment: Kommentaar
     changesets: 
       area: Ala
       comment: Kommentaar


@@ -209,7 +230,7 @@ et:
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentaar
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentaar

-        other: "{{count}} kommentaari"
+        other: "%{count} kommentaari"

       confirm: Kinnita
     edit: 
       body: "Tekst:"
       confirm: Kinnita
     edit: 
       body: "Tekst:"


@@ -221,25 +242,30 @@ et:
       subject: "Teema:"
       use_map_link: kasuta kaarti
     list: 
       subject: "Teema:"
       use_map_link: kasuta kaarti
     list: 

+      new: Uus päeviku sissekanne
+      new_title: Lisa päevikusse uus sissekanne

       newer_entries: Uuemad...
       newer_entries: Uuemad...

+      no_entries: Päevikus pole sissekandeid

       older_entries: Vanemad...
       older_entries: Vanemad...

+      recent_entries: "Hiljutised päeviku sissekanded:"

       title: Kasutajate päevikud
       title: Kasutajate päevikud

-      user_title: Kasutaja {{user}} päevik
+      user_title: Kasutaja %{user} päevik

     location: 
       edit: muuda
       location: "Asukoht:"
       view: Vaata
     no_such_user: 
     location: 
       edit: muuda
       location: "Asukoht:"
       view: Vaata
     no_such_user: 

-      heading: Kasutajat {{user}} ei ole olemas
+      body: Kahjuks ei ole meil kasutajat %{user}. Nimes võib olla kirjaviga või link võib olla vigane.
+      heading: Kasutajat %{user} ei ole olemas

     view: 
       leave_a_comment: Kommenteeri
       login: Logi sisse
     view: 
       leave_a_comment: Kommenteeri
       login: Logi sisse

-      login_to_leave_a_comment: kommenteerimiseks {{login_link}}
+      login_to_leave_a_comment: kommenteerimiseks %{login_link}

       save_button: Salvesta
       save_button: Salvesta

-      title: Kasutaja {{user}} päevik | {{title}}
-      user_title: Kasutaja {{user}} päevik
+      title: Kasutaja %{user} päevik | %{title}
+      user_title: Kasutaja %{user} päevik

   editor: 
   editor: 

-    default: Vaikimisi (praegu {{name}})
+    default: Vaikimisi (praegu %{name})

     potlatch: 
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
     potlatch: 
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 


@@ -303,7 +329,7 @@ et:
         uk_postcode: " <a href=\"http://www.npemap.org.uk/\">NPEMap / FreeThe Postcode</a> tulemused"
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
     search_osm_namefinder: 
         uk_postcode: " <a href=\"http://www.npemap.org.uk/\">NPEMap / FreeThe Postcode</a> tulemused"
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
     search_osm_namefinder: 

-      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} kohast {{placename}}"
+      suffix_place: ", %{distance} %{direction} kohast %{placename}"

     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 


@@ -358,6 +384,7 @@ et:
           retirement_home: Vanadekodu
           sauna: Saun
           school: Kool
           retirement_home: Vanadekodu
           sauna: Saun
           school: Kool

+          shelter: Varjualune

           shop: Kauplus
           supermarket: Supermarket
           taxi: Takso
           shop: Kauplus
           supermarket: Supermarket
           taxi: Takso


@@ -379,6 +406,7 @@ et:
           farm: Talumaja
           flats: Korruselamu
           garage: Garaaž
           farm: Talumaja
           flats: Korruselamu
           garage: Garaaž

+          hall: Hall

           hospital: Haigla hoone
           hotel: Hotell
           house: Maja
           hospital: Haigla hoone
           hotel: Hotell
           house: Maja


@@ -449,6 +477,7 @@ et:
           park: park
           pitch: Spordiväljak
           playground: Mänguväljak
           park: park
           pitch: Spordiväljak
           playground: Mänguväljak

+          slipway: Slipp

           sports_centre: Spordikeskus
           stadium: Saadion
           swimming_pool: Ujula
           sports_centre: Spordikeskus
           stadium: Saadion
           swimming_pool: Ujula


@@ -566,7 +595,7 @@ et:
       base: 
         cycle_map: Rattakaart
     site: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart
     site: 

-      edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suumi lähemale
+      edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti

       edit_tooltip: Töötle kaarti
       history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
   layouts: 
       edit_tooltip: Töötle kaarti
       history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
   layouts: 


@@ -575,9 +604,10 @@ et:
     copyright: Autoriõigused ja litsents
     documentation: Dokumentatsioon
     documentation_title: Projekti dokumentatsioon
     copyright: Autoriõigused ja litsents
     documentation: Dokumentatsioon
     documentation_title: Projekti dokumentatsioon

-    donate_link_text: annetused
+    donate: Toeta OpenStreetMap'i %{link} Riistvara Uuendamise Fondi.
+    donate_link_text: annetades

     edit: Redigeeri
     edit: Redigeeri

-    edit_with: Redigeeri {{editor}}-ga
+    edit_with: Redigeeri %{editor}-ga

     export: Ekspordi
     export_tooltip: Ekspordi kaardiandmed
     gps_traces: GPS rajad
     export: Ekspordi
     export_tooltip: Ekspordi kaardiandmed
     gps_traces: GPS rajad


@@ -585,10 +615,10 @@ et:
     history: Ajalugu
     home: kodu
     home_tooltip: Mine kodupaika
     history: Ajalugu
     home: kodu
     home_tooltip: Mine kodupaika

-    inbox: postkast ({{count}})
+    inbox: postkast (%{count})

     inbox_tooltip: 
       one: Sul on üks lugemata sõnum
     inbox_tooltip: 
       one: Sul on üks lugemata sõnum

-      other: Sul on {{count}} lugemata sõnumit
+      other: Sul on %{count} lugemata sõnumit

       zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
     intro_3_partners: wiki
     log_in: logi sisse
       zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
     intro_3_partners: wiki
     log_in: logi sisse


@@ -607,7 +637,7 @@ et:
     user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid
     view: Vaata
     view_tooltip: Vaata kaarti
     user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid
     view: Vaata
     view_tooltip: Vaata kaarti

-    welcome_user: Tere tulemast, {{user_link}}
+    welcome_user: Tere tulemast, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: Sinu kasutajaleht
     wiki: Viki
   license_page: 
     welcome_user_link_tooltip: Sinu kasutajaleht
     wiki: Viki
   license_page: 


@@ -617,7 +647,7 @@ et:
     native: 
       mapping_link: alustada kaardistamist
       native_link: eestikeelse versiooni
     native: 
       mapping_link: alustada kaardistamist
       native_link: eestikeelse versiooni

-      text: Sa vaatad ingliskeelset versiooni autoriõiguste leheküljest. Sa võid minna tagasi {{native_link}} juurde sellest lehest või lõpetada autoriõigustest lugemise ja {{mapping_link}}.
+      text: Sa vaatad ingliskeelset versiooni autoriõiguste leheküljest. Sa võid minna tagasi %{native_link} juurde sellest lehest või lõpetada autoriõigustest lugemise ja %{mapping_link}.

   message: 
     delete: 
       deleted: Sõnum kustutatud
   message: 
     delete: 
       deleted: Sõnum kustutatud


@@ -625,11 +655,12 @@ et:
       date: Kuupäev
       from: Saatja
       my_inbox: Minu postkast
       date: Kuupäev
       from: Saatja
       my_inbox: Minu postkast

+      no_messages_yet: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?

       outbox: Saadetud kirjad
       outbox: Saadetud kirjad

-      people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
+      people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga

       subject: Teema
       title: Saabunud kirjad
       subject: Teema
       title: Saabunud kirjad

-      you_have: Sul on {{new_count}} uusi sõnumeid ja {{old_count}} vanad sõnumid
+      you_have: Sul on %{new_count} uut sõnumit ja %{old_count} vana sõnumit

     mark: 
       as_read: Sõnum on märgitud loetuks
       as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata
     mark: 
       as_read: Sõnum on märgitud loetuks
       as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata


@@ -639,24 +670,36 @@ et:
       reply_button: Vasta
       unread_button: Märgi mitteloetuks
     new: 
       reply_button: Vasta
       unread_button: Märgi mitteloetuks
     new: 

+      back_to_inbox: Tagasi saabunud kirjade juurde

       body: Sisu
       body: Sisu

+      limit_exceeded: Sa oled hiljuti saatnud palju sõnumeid. Palun oota mõnda aega enne kui proovid veel sõnumeid saata.

       message_sent: Sõnum saadetud
       send_button: Saada
       message_sent: Sõnum saadetud
       send_button: Saada

-      send_message_to: Saada kasutajale {{name}} uus sõnum
+      send_message_to: Saada kasutajale %{name} uus sõnum

       subject: Teema
       title: Saada sõnum
       subject: Teema
       title: Saada sõnum

+    no_such_message: 
+      body: Vabandust kuid sellise id'ga sõnumit ei ole olemas.
+      heading: Sellist sõnumit ei ole olemas
+      title: Sellist sõnumit ei ole olemas

     no_such_user: 
     no_such_user: 

+      body: Vabandust kuid sellise nimega kasutajat ei ole olemas.

       heading: Kasutajat ei leitud
       title: Kasutajat ei leitud
     outbox: 
       date: Kuupäev
       inbox: saabunud kirjad
       heading: Kasutajat ei leitud
       title: Kasutajat ei leitud
     outbox: 
       date: Kuupäev
       inbox: saabunud kirjad

-      my_inbox: "{{inbox_link}}"
+      my_inbox: "%{inbox_link}"
+      no_sent_messages: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: saadetud sõnumid

       people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
       subject: Teema
       people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
       subject: Teema

+      title: Saadetud sõnumid

       to: Kellele
       to: Kellele

+      you_have_sent_messages: Sul on %{count} saadetud sõnumit

     read: 
       back_to_inbox: Tagasi postkasti
     read: 
       back_to_inbox: Tagasi postkasti

+      back_to_outbox: Tagasi saadetud sõnumite juurde

       date: Kuupäev
       from: Kellelt
       reply_button: Vasta
       date: Kuupäev
       from: Kellelt
       reply_button: Vasta


@@ -668,7 +711,7 @@ et:
       delete_button: Kustuta
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: Kustuta
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      hi: Tere, {{to_user}}!
+      hi: Tere, %{to_user}!

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Kinnita oma e-posti aadress"
     email_confirm_html: 
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Kinnita oma e-posti aadress"
     email_confirm_html: 


@@ -676,7 +719,7 @@ et:
     email_confirm_plain: 
       greeting: Tere,
     friend_notification: 
     email_confirm_plain: 
       greeting: Tere,
     friend_notification: 

-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} lisas sind oma sõbraks"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"

     gpx_notification: 
       greeting: Tere,
     lost_password_html: 
     gpx_notification: 
       greeting: Tere,
     lost_password_html: 


@@ -684,7 +727,7 @@ et:
     lost_password_plain: 
       greeting: Tere,
     message_notification: 
     lost_password_plain: 
       greeting: Tere,
     message_notification: 

-      hi: Tere, {{to_user}},
+      hi: Tere, %{to_user},

     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-posti aadressi kinnitamine"
     signup_confirm_plain: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-posti aadressi kinnitamine"
     signup_confirm_plain: 


@@ -707,7 +750,7 @@ et:
     edit: 
       user_page_link: kasutajaleht
     index: 
     edit: 
       user_page_link: kasutajaleht
     index: 

-      js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScripti' ära keelanud.
+      js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScript'i ära keelanud.

       license: 
         project_name: OpenStreetMap projekt
       permalink: Püsilink
       license: 
         project_name: OpenStreetMap projekt
       permalink: Püsilink


@@ -812,15 +855,18 @@ et:
       title: Sellist kasutajat ei ole
     trace: 
       count_points: 
       title: Sellist kasutajat ei ole
     trace: 
       count_points: 

-        one: "{{count}} punkt"
-        other: "{{count}} punkti"
+        one: "%{count} punkt"
+        other: "%{count} punkti"

       edit: redigeeri
       edit_map: Redigeeri kaarti
       more: rohkem
       edit: redigeeri
       edit_map: Redigeeri kaarti
       more: rohkem

+      pending: OOTEL
+      trace_details: Vaata Jälje Detaile

       view_map: Vaata kaarti
     trace_form: 
       description: Kirjeldus
       help: Abi
       view_map: Vaata kaarti
     trace_form: 
       description: Kirjeldus
       help: Abi

+      tags: "Sildid:"

       upload_button: Laadi üles
       upload_gpx: "Laadi GPX-fail üles:"
       visibility: Nähtavus
       upload_button: Laadi üles
       upload_gpx: "Laadi GPX-fail üles:"
       visibility: Nähtavus


@@ -830,17 +876,24 @@ et:
     trace_optionals: 
       tags: Sildid
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Sildid
     trace_paging_nav: 

-      next: Järgmine &raquo;
+      next: Järgmine »
+      previous: « Eelmine
+      showing_page: Näitan lehekülge %{page}

     view: 
     view: 

+      delete_track: Kustuta see jälg

       description: "Kirjeldus:"
       download: laadi alla
       edit: redigeeri
       description: "Kirjeldus:"
       download: laadi alla
       edit: redigeeri

+      edit_track: Muuda seda jälge

       filename: "Failinimi:"
       map: kaardil
       filename: "Failinimi:"
       map: kaardil

+      none: Puuduvad

       owner: "Omanik:"
       owner: "Omanik:"

+      pending: OOTEL

       points: "Punktid:"
       start_coordinates: "Alguskoordinaadid:"
       tags: "Sildid:"
       points: "Punktid:"
       start_coordinates: "Alguskoordinaadid:"
       tags: "Sildid:"

+      trace_not_found: Jälge ei leitud!

       uploaded: "Üles laaditud:"
       visibility: "Nähtavus:"
   user: 
       uploaded: "Üles laaditud:"
       visibility: "Nähtavus:"
   user: 


@@ -851,15 +904,21 @@ et:
       current email address: "Praegune e-posti aadress:"
       delete image: Eemalda praegune pilt
       email never displayed publicly: (mitte kunagi näidata avalikult)
       current email address: "Praegune e-posti aadress:"
       delete image: Eemalda praegune pilt
       email never displayed publicly: (mitte kunagi näidata avalikult)

+      flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt.

       home location: "Kodu asukoht:"
       image: "Pilt:"
       home location: "Kodu asukoht:"
       image: "Pilt:"

-      image size hint: (ruudukujuline pilt vähemalt 100x100 on sobiv)
+      image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)

       keep image: Säilitada praegune pilt
       latitude: "Laiuskraadid:"
       longitude: "Pikkuskraadid:"
       my settings: Minu seaded
       new email address: "Uus e-posti aadress:"
       keep image: Säilitada praegune pilt
       latitude: "Laiuskraadid:"
       longitude: "Pikkuskraadid:"
       my settings: Minu seaded
       new email address: "Uus e-posti aadress:"

+      new image: Lisa pilt

       no home location: Sa pole oma kodupaika märkinud.
       no home location: Sa pole oma kodupaika märkinud.

+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: mis see on?
+        openid: "OpenID:"

       preferred editor: "Vaikimisi redaktor:"
       preferred languages: "Eelistatud keeled:"
       profile description: "Profiili kirjeldus:"
       preferred editor: "Vaikimisi redaktor:"
       preferred languages: "Eelistatud keeled:"
       profile description: "Profiili kirjeldus:"


@@ -878,27 +937,28 @@ et:
       already active: See konto on juba kinnitatud.
       button: Kinnita
       heading: Kinnita kasutajakonto
       already active: See konto on juba kinnitatud.
       button: Kinnita
       heading: Kinnita kasutajakonto

+      press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.

     confirm_email: 
       button: Kinnita
       heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
     confirm_resend: 
     confirm_email: 
       button: Kinnita
       heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
     confirm_resend: 

-      failure: Kasutajat {{name}} ei leitud.
+      failure: Kasutajat %{name} ei leitud.

     filter: 
       not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
     list: 
       empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
       heading: Kasutajad
       hide: Peida valitud Kasutajad
     filter: 
       not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
     list: 
       empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
       heading: Kasutajad
       hide: Peida valitud Kasutajad

-      summary_no_ip: "{{name}} loodud {{date}}"
+      summary_no_ip: "%{name} loodud %{date}"

       title: Kasutajad
     login: 
       title: Kasutajad
     login: 

-      create_account: Loo uus kasutajanimi

       email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
       heading: Logi sisse
       login_button: Logi sisse
       lost password link: Salasõna ununes?
       email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
       heading: Logi sisse
       login_button: Logi sisse
       lost password link: Salasõna ununes?

+      openid: "%{logo} OpenID:"

       password: "Parool:"
       password: "Parool:"

-      please login: Logi sisse või {{create_user_link}}.
+      remember: "Jäta mind meelde:"

       title: Sisselogimise lehekülg
     logout: 
       heading: Välju OpenStreetMap -st
       title: Sisselogimise lehekülg
     logout: 
       heading: Välju OpenStreetMap -st


@@ -911,8 +971,9 @@ et:
       notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
       title: Unustatud salasõna
     make_friend: 
       notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
       title: Unustatud salasõna
     make_friend: 

-      already_a_friend: Sa oled kasutajaga {{name}} juba sõber.
-      success: "{{name}} on nüüd Sinu sõber."
+      already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
+      failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.
+      success: "%{name} on nüüd Sinu sõber."

     new: 
       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"
     new: 
       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"


@@ -922,18 +983,24 @@ et:
       email address: "E-posti aadress:"
       fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-posti konto aktiveerimiseks.
       heading: Loo uus kasutajanimi
       email address: "E-posti aadress:"
       fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-posti konto aktiveerimiseks.
       heading: Loo uus kasutajanimi

+      openid: "%{logo} OpenID:"

       password: "Parool:"
       title: Loo uus konto
       password: "Parool:"
       title: Loo uus konto

+    no_such_user: 
+      body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
+      heading: Kasutajat %{user}  pole olemas
+      title: Sellist kasutajat ei ole

     popup: 
       friend: Sõber
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
       your location: Sinu asukoht
     remove_friend: 
     popup: 
       friend: Sõber
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
       your location: Sinu asukoht
     remove_friend: 

-      not_a_friend: "{{name}} ei ole üks sinu sõpradest."
+      not_a_friend: "%{name} ei ole üks sinu sõpradest."
+      success: "%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast."

     reset_password: 
       confirm password: "Kinnita parool:"
       flash changed: Sinu parool on muudetud.
     reset_password: 
       confirm password: "Kinnita parool:"
       flash changed: Sinu parool on muudetud.

-      heading: Lähtesta parool kasutajale {{user}}
+      heading: Lähtesta parool kasutajale %{user}

       password: "Parool:"
       reset: Lähtesta parool
       title: Lähtesta parool
       password: "Parool:"
       reset: Lähtesta parool
       title: Lähtesta parool


@@ -951,7 +1018,7 @@ et:
     view: 
       activate_user: aktiveeri see kasutaja
       add as friend: lisa sõbraks
     view: 
       activate_user: aktiveeri see kasutaja
       add as friend: lisa sõbraks

-      ago: ({{time_in_words_ago}} tagasi)
+      ago: (%{time_in_words_ago} tagasi)

       confirm: Kinnita
       create_block: blokeeri see kasutaja
       delete_user: kustuta see kasutaja
       confirm: Kinnita
       create_block: blokeeri see kasutaja
       delete_user: kustuta see kasutaja


@@ -960,8 +1027,9 @@ et:
       edits: muudatused
       email address: "E-posti aadress:"
       hide_user: peida see kasutaja
       edits: muudatused
       email address: "E-posti aadress:"
       hide_user: peida see kasutaja

-      km away: "{{count}} kilomeetri kaugusel"
-      m away: "{{count}} meetri kaugusel"
+      km away: "%{count} kilomeetri kaugusel"
+      latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
+      m away: "%{count} meetri kaugusel"

       mapper since: "Kaardistaja alates:"
       my diary: minu päevik
       my edits: minu muutmised
       mapper since: "Kaardistaja alates:"
       my diary: minu päevik
       my edits: minu muutmised


@@ -981,6 +1049,7 @@ et:
       spam score: "Rämpsposti tulemus:"
       status: "Staatus:"
       traces: jäljelogid
       spam score: "Rämpsposti tulemus:"
       status: "Staatus:"
       traces: jäljelogid

+      unhide_user: muuda see kasutaja nähtavaks

       user location: Kasutaja asukoht
       your friends: Sinu sõbrad
   user_block: 
       user location: Kasutaja asukoht
       your friends: Sinu sõbrad
   user_block: 


@@ -988,20 +1057,25 @@ et:
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
     filter: 
       not_a_moderator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema moderaator.
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
     filter: 
       not_a_moderator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema moderaator.

+    helper: 
+      time_future: Lõpeb %{time}.
+      time_past: Lõppes %{time} tagasi.

     new: 
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
     partial: 
       confirm: Oled Sa kindel?
       edit: Redigeeri
     new: 
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
     partial: 
       confirm: Oled Sa kindel?
       edit: Redigeeri

+      reason: Blokeerimise põhjus

       show: Näita
     show: 
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
       confirm: Oled Sa kindel?
       edit: Redigeeri
       show: Näita
     show: 
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
       confirm: Oled Sa kindel?
       edit: Redigeeri

+      reason: "Blokeerimise põhjus:"

       revoker: Tühistaja
       show: Näita
       status: Olek
       revoker: Tühistaja
       show: Näita
       status: Olek

-      time_future: Lõpeb {{time}}
+      time_future: Lõpeb %{time}

   user_role: 
     grant: 
       confirm: Kinnita
   user_role: 
     grant: 
       confirm: Kinnita