Rephrase 'replying' text to clarify what will actually happen

[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml

index 0d5831a427cf7969a18ccd12dddea635ff65775f..b7b0bf243360baf18ce4e5218e07c81ecbbbbfab 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1174,7 +1174,7 @@ tr:
        disclaimer:
          intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
            emin olun:'
        disclaimer:
          intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
            emin olun:'
-        not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadığına eminseniz
+        not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminsiniz
          unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
          resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
        categories:
          unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
          resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
        categories:
@@ -1233,7 +1233,7 @@ tr:
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: ortaklar
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: ortaklar
-    tou: Kullanım Koşulları
+    tou: Kullanım Şartları
      osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
        şu anda çevrimdışıdır.
      osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
      osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
        şu anda çevrimdışıdır.
      osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
@@ -1451,8 +1451,8 @@ tr:
      about:
        next: İleri
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
      about:
        next: İleri
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
-      used_by_html: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım
-        cihazlarında verileri eşleştirir.'
+      used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+        için harita verileri sağlar'
        lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
          ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
          tarafından oluşturulmuştur.
        lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
          ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
          tarafından oluşturulmuştur.
@@ -1516,14 +1516,15 @@ tr:
            Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
            sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
            Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
            Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
            sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
            Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
-        intro_3_html: |-
-          Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
+        intro_3_1_html: |-
+          Belgelerimiz
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
+          lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
          credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
          credit_1_html: |-
            Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            katılımcıları&rdquo;.
          credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
          credit_1_html: |-
            Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            katılımcıları&rdquo;.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
            Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
            Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
            veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
            Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
            Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
            veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
@@ -1531,7 +1532,12 @@ tr:
            okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
            ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
            öneriyoruz.
            okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
            ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
            öneriyoruz.
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "Harita &ldquo;standart stili&rdquo; www.openstreetmap.org
+          \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
+          OpenStreetMap verileri kullanılarak Üretilmiş Bir Çalışmadır. Bu döşemeleri
+          kullanıyorsanız, lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n&ldquo;OpenStreetMap
+          ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler&rdquo;."
+        credit_4_html: |-
            Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
            Örnegin;
          attribution_example:
            Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
            Örnegin;
          attribution_example:
@@ -1994,7 +2000,7 @@ tr:
        count_points:
          one: 1 puan
          other: '%{count} puan'
        count_points:
          one: 1 puan
          other: '%{count} puan'
-      more: ayrıntı
+      more: daha fazla
        trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
        view_map: Haritayı Görüntüle
        edit: düzenle
        trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
        view_map: Haritayı Görüntüle
        edit: düzenle
@@ -2548,7 +2554,7 @@ tr:
          bir süre veriniz.
        flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
      update:
          bir süre veriniz.
        flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
      update:
-      only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
+      only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
        success: Engelleme güncellendi.
      index:
        title: Kullanıcı engelleri
        success: Engelleme güncellendi.
      index:
        title: Kullanıcı engelleri
@@ -2620,11 +2626,11 @@ tr:
        next: Sonraki »
        previous: « Önceki
    notes:
        next: Sonraki »
        previous: « Önceki
    notes:
-    mine:
+    index:
        title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
        heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
        subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
        title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
        heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
        subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
-      id: iD
+      id: Kimlik
        creator: Oluşturan
        description: Açıklama
        created_at: Oluşturulma tarihi
        creator: Oluşturan
        description: Açıklama
        created_at: Oluşturulma tarihi
@@ -2674,6 +2680,7 @@ tr:
          cycle_map: Bisiklet Haritası
          transport_map: Ulaşım Haritası
          hot: İnsancıl
          cycle_map: Bisiklet Haritası
          transport_map: Ulaşım Haritası
          hot: İnsancıl
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Harita Katmanları
          notes: Harita Notları
        layers:
          header: Harita Katmanları
          notes: Harita Notları
@@ -2686,6 +2693,8 @@ tr:
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
        thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
          izniyle
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
        thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
          izniyle
+      opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
+        izniyle
        hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>İnsani OpenStreetMap Ekibi</a>
          tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
          tarafından sunulan karo tarzı
        hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>İnsani OpenStreetMap Ekibi</a>
          tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
          tarafından sunulan karo tarzı