Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 1632fa4c923e746d0b036b27be62ac1a60021dcc..31feace38bc436ff84940d6d18e93b58f7255700 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Italian (Italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Italian (Italiano)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Alessioz
 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16
 # Author: Alessioz
 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16


@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Gianfranco
 # Author: LucioGE
 # Author: McDutchie
 # Author: Gianfranco
 # Author: LucioGE
 # Author: McDutchie

+# Author: Od1n

 it: 
   activerecord: 
     attributes: 
 it: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -351,15 +352,15 @@ it:
       user_title: Diario dell'utente {{user}}
   editor: 
     default: Predefinito (al momento {{name}})
       user_title: Diario dell'utente {{user}}
   editor: 
     default: Predefinito (al momento {{name}})

-    josm: 
-      description: JOSM (mediante l'estensione di controllo remoto)
-      name: JOSM

     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor nel browser)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (editor nel browser)
       name: Potlatch 2
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor nel browser)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (editor nel browser)
       name: Potlatch 2

+    remote: 
+      description: Controllo remoto (JOSM o Merkaartor)
+      name: Controllo remoto

   export: 
     start: 
       add_marker: Aggiungi un marcatore alla mappa
   export: 
     start: 
       add_marker: Aggiungi un marcatore alla mappa


@@ -554,7 +555,6 @@ it:
           tower: Torre
           train_station: Stazione ferroviaria
           university: Sede universitaria
           tower: Torre
           train_station: Stazione ferroviaria
           university: Sede universitaria

-          "yes": Edificio

         highway: 
           bridleway: Percorso per equitazione
           bus_guideway: Autobus guidato
         highway: 
           bridleway: Percorso per equitazione
           bus_guideway: Autobus guidato


@@ -865,17 +865,23 @@ it:
       history_tooltip: Visualizza le modifiche per quest'area
       history_zoom_alert: Devi ingrandire per vedere la cronologia delle modifiche
   layouts: 
       history_tooltip: Visualizza le modifiche per quest'area
       history_zoom_alert: Devi ingrandire per vedere la cronologia delle modifiche
   layouts: 

+    community_blogs: Blog della comunità
+    community_blogs_title: Blog dei membri della comunità OpenStreetMap

     copyright: Copyright e Licenza
     copyright: Copyright e Licenza

+    documentation: Documentazione
+    documentation_title: Documentazione sul progetto

     donate: Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Modifica
     edit_with: Modifica con {{editor}}
     export: Esporta
     export_tooltip: Esporta i dati della mappa
     donate: Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Modifica
     edit_with: Modifica con {{editor}}
     export: Esporta
     export_tooltip: Esporta i dati della mappa

+    foundation: Fondazione
+    foundation_title: La Fondazione OpenStreetMap

     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS
     help: Aiuto
     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS
     help: Aiuto

-    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_centre: Aiuto

     help_title: Sito di aiuto per il progetto
     history: Storico
     home: posizione iniziale
     help_title: Sito di aiuto per il progetto
     history: Storico
     home: posizione iniziale


@@ -900,12 +906,8 @@ it:
     make_a_donation: 
       text: Fai una donazione
       title: Aiuta OpenStreetMap con una donazione in denaro
     make_a_donation: 
       text: Fai una donazione
       title: Aiuta OpenStreetMap con una donazione in denaro

-    news_blog: Blog delle notizie
-    news_blog_tooltip: Blog di notizie su OpenStreetMap, dati geografici gratuiti, etc.

     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.

-    shop: Negozio
-    shop_tooltip: Negozio di oggettistica col marchio OpenStreetMap

     sign_up: iscriviti
     sign_up_tooltip: Crea un profilo utente per apportare modifiche
     tag_line: La wiki-mappa Libera del Mondo
     sign_up: iscriviti
     sign_up_tooltip: Crea un profilo utente per apportare modifiche
     tag_line: La wiki-mappa Libera del Mondo


@@ -953,7 +955,7 @@ it:
       body: Corpo
       limit_exceeded: Recentemente hai inviato molti messaggi. Si prega di attendere un momento prima di inviarne altri.
       message_sent: Messaggio inviato
       body: Corpo
       limit_exceeded: Recentemente hai inviato molti messaggi. Si prega di attendere un momento prima di inviarne altri.
       message_sent: Messaggio inviato

-      send_button: Spedisci
+      send_button: Invia

       send_message_to: Spedisci un nuovo messaggio a {{name}}
       subject: Oggetto
       title: Spedisci messaggio
       send_message_to: Spedisci un nuovo messaggio a {{name}}
       subject: Oggetto
       title: Spedisci messaggio


@@ -1137,6 +1139,7 @@ it:
       edit: Modifica dettagli
       key: "Chiave del consumatore:"
       requests: "Richieste le seguenti autorizzazioni da parte dell'utente:"
       edit: Modifica dettagli
       key: "Chiave del consumatore:"
       requests: "Richieste le seguenti autorizzazioni da parte dell'utente:"

+      secret: "Codice segreto dell'utilizzatore:"

       support_notice: Supportiamo HMAC-SHA1 (consigliato), così come testo normale in modalità SSL.
       title: Dettagli OAuth per {{app_name}}
       url: "URL del token di richiesta:"
       support_notice: Supportiamo HMAC-SHA1 (consigliato), così come testo normale in modalità SSL.
       title: Dettagli OAuth per {{app_name}}
       url: "URL del token di richiesta:"


@@ -1149,18 +1152,20 @@ it:
       no_iframe_support: Il proprio browser non supporta gli iframe HTML, necessari per questa funzionalità.
       not_public: Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche.
       not_public_description: Non è possibile modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}.
       no_iframe_support: Il proprio browser non supporta gli iframe HTML, necessari per questa funzionalità.
       not_public: Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche.
       not_public_description: Non è possibile modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}.

+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 non è stato configurato - vedi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 per maggiori informazioni
+      potlatch2_unsaved_changes: Ci sono delle modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch 2 è necessario premere il tasto di salvataggio.)

       potlatch_unsaved_changes: Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)
       user_page_link: pagina utente
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)
       user_page_link: pagina utente
     index: 

-      josm_failed: Modifica fallita - assicurarsi che JOSM sia avviato e che l'estensione di controllo remoto sia attiva

       js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato disabilitato JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap utilizza JavaScript per le sua mappa.
       js_3: Se non si riesce ad abilitare JavaScript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.
       license: 
       js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato disabilitato JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap utilizza JavaScript per le sua mappa.
       js_3: Se non si riesce ad abilitare JavaScript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.
       license: 

-        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        license_name: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 2.0

         notice: Rilasciato sotto la licenza {{license_name}} dal {{project_name}} ed i suoi contributori.
         project_name: progetto OpenStreetMap
       permalink: Permalink
         notice: Rilasciato sotto la licenza {{license_name}} dal {{project_name}} ed i suoi contributori.
         project_name: progetto OpenStreetMap
       permalink: Permalink

+      remote_failed: Modifica non riuscita - assicurarsi che JOSM o Merkaartor sia avviato e che l'opzione di controllo remoto sia abilitata

       shortlink: Collegamento breve
     key: 
       map_key: Legenda
       shortlink: Collegamento breve
     key: 
       map_key: Legenda


@@ -1422,17 +1427,22 @@ it:
     login: 
       account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Si prega di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare il proprio profilo, oppure <a href="{{reconfirm}}">richiedere l'invio di una nuova email di conferma</a>.
       account suspended: Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso a causa di attività sospette.<br />Contatta il {{webmaster}} se desideri discuterne.
     login: 
       account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Si prega di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare il proprio profilo, oppure <a href="{{reconfirm}}">richiedere l'invio di una nuova email di conferma</a>.
       account suspended: Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso a causa di attività sospette.<br />Contatta il {{webmaster}} se desideri discuterne.

+      already have: Hai già un account OpenStreetMap? Effettua il login.

       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.

+      create account minute: Crea un account. Richiede solo un minuto.

       create_account: crealo ora
       email or username: "Indirizzo email o nome utente:"
       heading: Entra
       login_button: Entra
       lost password link: Persa la password?
       create_account: crealo ora
       email or username: "Indirizzo email o nome utente:"
       heading: Entra
       login_button: Entra
       lost password link: Persa la password?

+      new to osm: Sei nuovo su OpenStreetMap?

       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Leggi i dettagli sull'imminente cambio di licenza di OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduzioni</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussione</a> )
       password: "Password:"
       please login: Entra o {{create_user_link}}.
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Leggi i dettagli sull'imminente cambio di licenza di OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduzioni</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussione</a> )
       password: "Password:"
       please login: Entra o {{create_user_link}}.

+      register now: Registrati ora

       remember: "Ricordati di me:"
       title: Entra
       remember: "Ricordati di me:"
       title: Entra

+      to make changes: Per apportare modifiche ai dati di OpenStreetMap, è necessario disporre di un account.

       webmaster: webmaster
     logout: 
       heading: Esci da OpenStreetMap
       webmaster: webmaster
     logout: 
       heading: Esci da OpenStreetMap


@@ -1526,6 +1536,7 @@ it:
       hide_user: nascondi questo utente
       if set location: Se si imposta una propria posizione, una bella mappa ed altre informazioni compariranno di seguito. E' possibile impostare la propria posizione sulla pagina delle {{settings_link}}.
       km away: distante {{count}} km
       hide_user: nascondi questo utente
       if set location: Se si imposta una propria posizione, una bella mappa ed altre informazioni compariranno di seguito. E' possibile impostare la propria posizione sulla pagina delle {{settings_link}}.
       km away: distante {{count}} km

+      latest edit: "Ultima modifica {{ago}}:"

       m away: "{{count}}m di distanza"
       mapper since: "Mappatore dal:"
       moderator_history: visualizza i blocchi applicati
       m away: "{{count}}m di distanza"
       mapper since: "Mappatore dal:"
       moderator_history: visualizza i blocchi applicati