]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ia.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ia.yml
diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index e5ad6421dc1a6f037b243db3be4d60536581f321..4d7b0090da47d57838ced2361d5eb51d0679cc69 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -15,8 +15,27 @@ ia:
       friendly: '%e de %B %Y a %H:%M'
   helpers:
     submit:
       friendly: '%e de %B %Y a %H:%M'
   helpers:
     submit:
+      diary_comment:
+        create: Salveguardar
       diary_entry:
         create: Publicar
       diary_entry:
         create: Publicar
+        update: Actualisar
+      issue_comment:
+        create: Adder commento
+      message:
+        create: Inviar
+      client_application:
+        create: Registrar
+        update: Modificar
+      redaction:
+        create: Crear obscuration
+        update: Salveguardar obscuration
+      trace:
+        create: Incargar
+        update: Salveguardar modificationes
+      user_block:
+        create: Crear blocada
+        update: Actualisar blocada
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -89,6 +108,45 @@ ia:
         description: Description
         languages: Linguas
         pass_crypt: Contrasigno
         description: Description
         languages: Linguas
         pass_crypt: Contrasigno
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: circa 1 hora retro
+        other: circa %{count} horas retro
+      about_x_months:
+        one: circa 1 mense retro
+        other: circa %{count} menses retro
+      about_x_years:
+        one: circa 1 anno retro
+        other: circa %{count} annos retro
+      almost_x_years:
+        one: quasi 1 anno retro
+        other: quasi %{count} annos retro
+      half_a_minute: un medie minuta retro
+      less_than_x_seconds:
+        one: minus de 1 seconda retro
+        other: minus de %{count} secundas retro
+      less_than_x_minutes:
+        one: minus de un minuta retro
+        other: minus de %{count} minutas retro
+      over_x_years:
+        one: plus de 1 anno retro
+        other: plus de %{count} annos retro
+      x_seconds:
+        one: 1 secunda retro
+        other: '%{count} secundas retro'
+      x_minutes:
+        one: 1 minuta retro
+        other: '%{count} minutas retro'
+      x_days:
+        one: 1 die retro
+        other: '%{count} dies retro'
+      x_months:
+        one: 1 mense retro
+        other: '%{count} menses retro'
+      x_years:
+        one: 1 anno retro
+        other: '%{count} annos retro'
   editor:
     default: Predefinite (actualmente %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Predefinite (actualmente %{name})
     potlatch:
@@ -106,14 +164,14 @@ ia:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Create %{when} retro
-        opened_at_by_html: Create %{when} retro per %{user}
-        commented_at_html: Actualisate %{when} retro
-        commented_at_by_html: Actualisate %{when} retro per %{user}
-        closed_at_html: Resolvite %{when} retro
-        closed_at_by_html: Resolvite %{when} retro per %{user}
-        reopened_at_html: Reactivate %{when} retro
-        reopened_at_by_html: Reactivate %{when} retro per %{user}
+        opened_at_html: Create %{when}
+        opened_at_by_html: Create %{when} per %{user}
+        commented_at_html: Actualisate %{when}
+        commented_at_by_html: Actualisate %{when} per %{user}
+        closed_at_html: Resolvite %{when}
+        closed_at_by_html: Resolvite %{when} per %{user}
+        reopened_at_html: Reactivate %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivate %{when} per %{user}
       rss:
         title: Notas de OpenStreetMap
         description_area: Un lista de notas reportate, commentate o claudite in tu
       rss:
         title: Notas de OpenStreetMap
         description_area: Un lista de notas reportate, commentate o claudite in tu
@@ -129,12 +187,12 @@ ia:
   browse:
     created: Create a
     closed: Claudite a
   browse:
     created: Create a
     closed: Claudite a
-    created_html: Create <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr>
-    closed_html: Claudite <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr>
-    created_by_html: Create <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr> per %{user}
-    deleted_by_html: Delite <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr> per %{user}
-    edited_by_html: Modificate <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr> per %{user}
-    closed_by_html: Claudite <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr> per %{user}
+    created_html: Create <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Claudite <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Create <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
+    deleted_by_html: Delite <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
+    edited_by_html: Modificate <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
+    closed_by_html: Claudite <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
     version: Version
     in_changeset: Gruppo de modificationes
     anonymous: anonyme
     version: Version
     in_changeset: Gruppo de modificationes
     anonymous: anonyme
@@ -154,9 +212,8 @@ ia:
       relation: Relationes (%{count})
       relation_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Commentos (%{count})
       relation: Relationes (%{count})
       relation_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Commentos (%{count})
-      hidden_commented_by: Commento celate de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      commented_by: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
+      hidden_commented_by: Commento celate de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML del gruppo de modificationes
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
       changesetxml: XML del gruppo de modificationes
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -227,6 +284,7 @@ ia:
       wikidata_link: Le elemento %{page} in Wikidata
       wikipedia_link: Le articulo %{page} in Wikipedia
       telephone_link: Telephonar %{phone_number}
       wikidata_link: Le elemento %{page} in Wikidata
       wikipedia_link: Le articulo %{page} in Wikipedia
       telephone_link: Telephonar %{phone_number}
+      colour_preview: Previsualisation del color %{colour_value}
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nove nota
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nove nota
@@ -234,20 +292,15 @@ ia:
       open_title: Nota non resolvite №%{note_name}
       closed_title: Nota resolvite №%{note_name}
       hidden_title: Nota celate №%{note_name}
       open_title: Nota non resolvite №%{note_name}
       closed_title: Nota resolvite №%{note_name}
       hidden_title: Nota celate №%{note_name}
-      open_by: Create per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
-      open_by_anonymous: Create per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      commented_by: Commento scribite per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      commented_by_anonymous: Commento scribite per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      closed_by: Resolvite per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resolvite per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      reopened_by: Reactivate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivate per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      hidden_by: Celate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
+      open_by: Create per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Create per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Commento de un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Resolvite per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resolvite per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Reactivate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivate per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Celate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Signalar iste nota
     query:
       title: Cercar objectos
       report: Signalar iste nota
     query:
       title: Cercar objectos
@@ -288,7 +341,7 @@ ia:
     comment:
       comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
         %{author}
     comment:
       comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
         %{author}
-      commented_at_by_html: Actualisate %{when} retro per %{user}
+      commented_at_by_html: Actualisate %{when} per %{user}
     comments:
       comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
         %{author}
     comments:
       comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
         %{author}
@@ -331,7 +384,6 @@ ia:
       leave_a_comment: Lassar un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pro lassar un commento'
       login: Aperir session
       leave_a_comment: Lassar un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pro lassar un commento'
       login: Aperir session
-      save_button: Salveguardar
     no_such_entry:
       title: Nulle tal entrata de diario
       heading: 'Nulle entrata con le ID: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Nulle tal entrata de diario
       heading: 'Nulle entrata con le ID: %{id}'
@@ -347,11 +399,13 @@ ia:
         other: '%{count} commentos'
       edit_link: Modificar iste entrata
       hide_link: Celar iste entrata
         other: '%{count} commentos'
       edit_link: Modificar iste entrata
       hide_link: Celar iste entrata
+      unhide_link: Non plus celar iste entrata
       confirm: Confirmar
       report: Signalar iste entrata
     diary_comment:
       comment_from: Commento de %{link_user} a %{comment_created_at}
       hide_link: Celar iste commento
       confirm: Confirmar
       report: Signalar iste entrata
     diary_comment:
       comment_from: Commento de %{link_user} a %{comment_created_at}
       hide_link: Celar iste commento
+      unhide_link: Non plus celar iste commento
       confirm: Confirmar
       report: Signalar iste commento
     location:
       confirm: Confirmar
       report: Signalar iste commento
     location:
@@ -373,7 +427,6 @@ ia:
       post: Articulo
       when: Quando
       comment: Commento
       post: Articulo
       when: Quando
       comment: Commento
-      ago: '%{ago} retro'
       newer_comments: Commentos plus recente
       older_comments: Commentos plus ancian
   geocoder:
       newer_comments: Commentos plus recente
       older_comments: Commentos plus ancian
   geocoder:
@@ -675,10 +728,37 @@ ia:
           "yes": Tempore libere
         man_made:
           adit: Galeria de mina
           "yes": Tempore libere
         man_made:
           adit: Galeria de mina
+          beacon: Fanal
+          beehive: Apiculario
+          breakwater: Rumpe-undas
+          bridge: Ponte
+          bunker_silo: Bunker
+          chimney: Camino
+          crane: Grue
+          dolphin: Poste de ammarrage
+          dyke: Dica
+          embankment: Terrapleno
+          flagpole: Palo de baniera
+          gasometer: Gasometro
+          kiln: Furno
           lighthouse: Pharo
           lighthouse: Pharo
+          mast: Mast
           mine: Mina
           mine: Mina
+          mineshaft: Puteo de mina
+          monitoring_station: Station de surveliantia
+          petroleum_well: Puteo petrolifere
+          pier: Jectata
           pipeline: Tubulatura
           pipeline: Tubulatura
+          silo: Silo
+          storage_tank: Cisterna de immagazinage
+          surveillance: Surveliantia
           tower: Turre
           tower: Turre
+          wastewater_plant: Station de depuration de aquas usate
+          watermill: Molino de aqua
+          water_tower: Turre de aqua
+          water_well: Puteo
+          water_works: Tractamento de aqua
+          windmill: Molino de vento
           works: Fabrica
           "yes": Artificial
         military:
           works: Fabrica
           "yes": Artificial
         military:
@@ -733,10 +813,12 @@ ia:
           architect: Architecto
           association: Association
           company: Compania
           architect: Architecto
           association: Association
           company: Compania
+          educational_institution: Institution educative
           employment_agency: Agentia de empleo
           estate_agent: Agentia immobiliari
           government: Officio governamental
           insurance: Officio de assecurantia
           employment_agency: Agentia de empleo
           estate_agent: Agentia immobiliari
           government: Officio governamental
           insurance: Officio de assecurantia
+          it: Officio informatic
           lawyer: Advocato
           ngo: Officio de un ONG
           telecommunication: Officio de telecommunication
           lawyer: Advocato
           ngo: Officio de un ONG
           telecommunication: Officio de telecommunication
@@ -745,6 +827,7 @@ ia:
         place:
           allotments: Jardines familial
           city: Citate
         place:
           allotments: Jardines familial
           city: Citate
+          city_block: Bloco urban
           country: Pais
           county: Contato
           farm: Ferma
           country: Pais
           county: Contato
           farm: Ferma
@@ -758,6 +841,7 @@ ia:
           municipality: Municipalitate
           neighbourhood: Quartiero
           postcode: Codice postal
           municipality: Municipalitate
           neighbourhood: Quartiero
           postcode: Codice postal
+          quarter: Quartiero
           region: Region
           sea: Mar
           square: Placia
           region: Region
           sea: Mar
           square: Placia
@@ -941,9 +1025,8 @@ ia:
       status: Stato
       reports: Reportos
       last_updated: Ultime actualisation
       status: Stato
       reports: Reportos
       last_updated: Ultime actualisation
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr> per
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
       link_to_reports: Vider reportos
       reports_count:
         one: 1 reporto
       link_to_reports: Vider reportos
       reports_count:
         one: 1 reporto
@@ -986,6 +1069,53 @@ ia:
       reassign_param: Reassignar problema?
     reports:
       updated_at: Le %{datetime}
       reassign_param: Reassignar problema?
     reports:
       updated_at: Le %{datetime}
+      reported_by_html: Reportate como %{category} per %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, commento #%{comment_id}'
+        note: 'Nota #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Tu commento ha essite create
+  reports:
+    new:
+      title_html: Reportar %{link}
+      missing_params: Impossibile crear un nove reporto
+      details: Per favor, forni plus detalios sur le problema (obligatori).
+      select: 'Selige un motivo pro tu reporto:'
+      disclaimer:
+        intro: 'Ante de inviar tu reporto al moderatores del sito, per favor assecura
+          te que:'
+        not_just_mistake: Tu es secur que le problema non es solmente un error
+        unable_to_fix: Tu non es capace de solver le problema tu mesme o con le adjuta
+          de altere membros del communitate
+        resolve_with_user: Tu ha jam essayate de resolver le problema con le usator
+          in question
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Iste entrata de diario es/contine spam
+          offensive_label: Iste entrata de diario es obscen/offensive
+          threat_label: Iste entrata de diario contine un menacia
+          other_label: Altere
+        diary_comment:
+          spam_label: Iste commento de diario es/contine spam
+          offensive_label: Iste commento de diario es obscen/offensive
+          threat_label: Iste commento de diario contine un menacia
+          other_label: Altere
+        user:
+          spam_label: Iste profilo de usator es/contine spam
+          offensive_label: Iste profilo de usator es obscen/offensive
+          threat_label: Iste profilo de usator contine un menacia
+          vandal_label: Iste usator es un vandalo
+          other_label: Altere
+        note:
+          spam_label: Iste nota es spam
+          personal_label: Iste nota contine datos personal
+          abusive_label: Iste nota es injuriose
+          other_label: Altere
+    create:
+      successful_report: Tu reporto ha essite registrate
+      provide_details: Per favor, forni le detalios necessari
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
@@ -999,6 +1129,7 @@ ia:
     edit: Modificar
     history: Historia
     export: Exportar
     edit: Modificar
     history: Historia
     export: Exportar
+    issues: Problemas
     data: Datos
     export_data: Exportar datos
     gps_traces: Tracias GPS
     data: Datos
     export_data: Exportar datos
     gps_traces: Tracias GPS
@@ -1011,9 +1142,12 @@ ia:
     intro_text: OpenStreetMap es un carta del mundo, create per gente como tu e libere
       de usar sub un licentia aperte.
     intro_2_create_account: Crea un conto de usator
     intro_text: OpenStreetMap es un carta del mundo, create per gente como tu e libere
       de usar sub un licentia aperte.
     intro_2_create_account: Crea un conto de usator
+    hosting_partners_html: Le allogiamento web es supportate per %{ucl}, %{bytemark}
+      e altere %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
+    tou: Conditiones de uso
     osm_offline: Le base de datos de OpenStreetMap non es disponibile al momento debite
       a operationes de mantenentia essential.
     osm_read_only: Le base de datos de OpenStreetMap es al momento in modo de solmente
     osm_offline: Le base de datos de OpenStreetMap non es disponibile al momento debite
       a operationes de mantenentia essential.
     osm_read_only: Le base de datos de OpenStreetMap es al momento in modo de solmente
@@ -1176,7 +1310,6 @@ ia:
       send_message_to: Inviar un nove message a %{name}
       subject: Subjecto
       body: Texto
       send_message_to: Inviar un nove message a %{name}
       subject: Subjecto
       body: Texto
-      send_button: Inviar
       back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
     create:
       message_sent: Message inviate
       back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
     create:
       message_sent: Message inviate
@@ -1350,6 +1483,11 @@ ia:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> e del
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerio del Agricultura, Silvicultura e Alimento</a>
           (information public de Slovenia).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> e del
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerio del Agricultura, Silvicultura e Alimento</a>
           (information public de Slovenia).
+        contributors_es_html: '<strong>Espania</strong>: Contine datos proveniente
+          del Instituto Geographic National (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>)
+          e del Systema Cartographic National (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>),
+          licentiate pro su reutilisation sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>.'
         contributors_za_html: |-
           <strong>Africa del Sud</strong>: Contine datos proveniente del
              <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
         contributors_za_html: |-
           <strong>Africa del Sud</strong>: Contine datos proveniente del
              <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1357,7 +1495,7 @@ ia:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Regno Unite</strong>: Contine datos de Ordnance
              Survey &copy; copyright del Corona e derecto de base de datos
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Regno Unite</strong>: Contine datos de Ordnance
              Survey &copy; copyright del Corona e derecto de base de datos
-             2010-12.
+             2010-19.
         contributors_footer_1_html: |-
           Pro ulterior detalios de iste e altere fontes que ha essite usate
           pro adjutar a meliorar OpenStreetMap, vide le <a
         contributors_footer_1_html: |-
           Pro ulterior detalios de iste e altere fontes que ha essite usate
           pro adjutar a meliorar OpenStreetMap, vide le <a
@@ -1487,16 +1625,16 @@ ia:
         subjectos de cartographia in collaboration con alteres.
       welcome:
         url: /welcome
         subjectos de cartographia in collaboration con alteres.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Benvenite a OSM
+        title: Benvenite a OpenStreetMap
         description: Comencia con iste guida rapide sur le fundamentos de OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         title: Guida pro comenciantes
         description: Guida pro comenciantes, mantenite per le communitate.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Comencia con iste guida rapide sur le fundamentos de OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         title: Guida pro comenciantes
         description: Guida pro comenciantes, mantenite per le communitate.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Foro de adjuta
         description: Pone un question o cerca responsas sur le sito de questiones
         description: Pone un question o cerca responsas sur le sito de questiones
-          e responsas de OSM.
+          e responsas de OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listas de diffusion
         description: Pone un question o discute cosas interessante sur un varietate
       mailing_lists:
         title: Listas de diffusion
         description: Pone un question o discute cosas interessante sur un varietate
@@ -1512,10 +1650,14 @@ ia:
       switch2osm:
         description: Adjuta pro companias e organisationes qui vole migrar a cartas
           e altere servicios a base de OpenStreetMap.
       switch2osm:
         description: Adjuta pro companias e organisationes qui vole migrar a cartas
           e altere servicios a base de OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        title: Pro organisationes
+        description: Es tu con un organisation que face planos pro OpenStreetMap?
+          Trova lo que tu debe saper sur le Matta de Benvenita.
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Percurre le wiki pro le documentation in detalio de OSM.
+        title: Wiki OpenStreetMap
+        description: Percurre le wiki pro le documentation in detalio de OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Resultatos del recerca
       close: Clauder
     sidebar:
       search_results: Resultatos del recerca
       close: Clauder
@@ -1528,6 +1670,7 @@ ia:
       where_am_i: Ubi es isto?
       where_am_i_title: Describer le position actual per medio del motor de recerca
       submit_text: Va
       where_am_i: Ubi es isto?
       where_am_i_title: Describer le position actual per medio del motor de recerca
       submit_text: Va
+      reverse_directions_text: Inverter le itinerario
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
@@ -1673,19 +1816,21 @@ ia:
       identifiable: Identificabile (monstrate in le lista de tracias e como identificabile,
         punctos ordinate con datas e horas)
     new:
       identifiable: Identificabile (monstrate in le lista de tracias e como identificabile,
         punctos ordinate con datas e horas)
     new:
+      upload_trace: Incargar tracia GPS
       upload_gpx: 'Incargar file GPX:'
       description: 'Description:'
       tags: 'Etiquettas:'
       tags_help: separate per commas
       visibility: 'Visibilitate:'
       visibility_help: que significa isto?
       upload_gpx: 'Incargar file GPX:'
       description: 'Description:'
       tags: 'Etiquettas:'
       tags_help: separate per commas
       visibility: 'Visibilitate:'
       visibility_help: que significa isto?
-      upload_button: Incargar
       help: Adjuta
     create:
       upload_trace: Incargar tracia GPS
       trace_uploaded: Tu file GPX ha essite incargate e attende insertion in le base
         de datos. Isto prende generalmente minus de un medie hora, e un e-mail te
         essera inviate al completion.
       help: Adjuta
     create:
       upload_trace: Incargar tracia GPS
       trace_uploaded: Tu file GPX ha essite incargate e attende insertion in le base
         de datos. Isto prende generalmente minus de un medie hora, e un e-mail te
         essera inviate al completion.
+      upload_failed: Le incargamento GPX ha fallite. Un administrator ha essite advertite
+        del error. Per favor, proba lo de novo.
       traces_waiting:
         one: Tu ha %{count} tracia attendente incargamento. Per favor considera attender
           le completion de iste ante de incargar alteres, pro non blocar le cauda
       traces_waiting:
         one: Tu ha %{count} tracia attendente incargamento. Per favor considera attender
           le completion de iste ante de incargar alteres, pro non blocar le cauda
@@ -1707,9 +1852,10 @@ ia:
       description: 'Description:'
       tags: 'Etiquettas:'
       tags_help: separate per commas
       description: 'Description:'
       tags: 'Etiquettas:'
       tags_help: separate per commas
-      save_button: Salveguardar modificationes
       visibility: 'Visibilitate:'
       visibility_help: que significa isto?
       visibility: 'Visibilitate:'
       visibility_help: que significa isto?
+    update:
+      updated: Tracia actualisate
     trace_optionals:
       tags: Etiquettas
     show:
     trace_optionals:
       tags: Etiquettas
     show:
@@ -1731,14 +1877,16 @@ ia:
       delete_trace: Deler iste tracia
       trace_not_found: Tracia non trovate!
       visibility: 'Visibilitate:'
       delete_trace: Deler iste tracia
       trace_not_found: Tracia non trovate!
       visibility: 'Visibilitate:'
+      confirm_delete: Deler iste tracia?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       older: Tracias plus ancian
       newer: Tracias plus nove
     trace:
       pending: PENDENTE
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       older: Tracias plus ancian
       newer: Tracias plus nove
     trace:
       pending: PENDENTE
-      count_points: '%{count} punctos'
-      ago: '%{time_in_words_ago} retro'
+      count_points:
+        one: 1 puncto
+        other: '%{count} punctos'
       more: plus
       trace_details: Vider detalios del tracia
       view_map: Vider carta
       more: plus
       trace_details: Vider detalios del tracia
       view_map: Vider carta
@@ -1753,6 +1901,7 @@ ia:
       map: carta
     index:
       public_traces: Tracias GPS public
       map: carta
     index:
       public_traces: Tracias GPS public
+      my_traces: Mi tracias GPS
       public_traces_from: Tracias GPS public de %{user}
       description: Percurrer le tracias GPS incargate recentemente
       tagged_with: '  etiquettate con %{tags}'
       public_traces_from: Tracias GPS public de %{user}
       description: Percurrer le tracias GPS incargate recentemente
       tagged_with: '  etiquettate con %{tags}'
@@ -1761,6 +1910,7 @@ ia:
         wiki</a>.
       upload_trace: Incargar un tracia
       see_all_traces: Vider tote le tracias
         wiki</a>.
       upload_trace: Incargar un tracia
       see_all_traces: Vider tote le tracias
+      see_my_traces: Vider mi tracias
     delete:
       scheduled_for_deletion: Tracia programmate pro deletion
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: Tracia programmate pro deletion
     make_public:
@@ -1778,9 +1928,12 @@ ia:
         other: File GPX con %{count} punctos de %{user}
       description_without_count: File GPX de %{user}
   application:
         other: File GPX con %{count} punctos de %{user}
       description_without_count: File GPX de %{user}
   application:
+    permission_denied: Tu non ha le permission de acceder a iste action
     require_cookies:
       cookies_needed: Tu pare haber disactivate le cookies. Per favor activa le cookies
         in tu navigator ante de continuar.
     require_cookies:
       cookies_needed: Tu pare haber disactivate le cookies. Per favor activa le cookies
         in tu navigator ante de continuar.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Tu debe esser administrator pro exequer iste action.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tu ha un message urgente sur le sito web de OpenStreetMap.
         Tu debe leger le message ante de poter salveguardar tu modificationes.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tu ha un message urgente sur le sito web de OpenStreetMap.
         Tu debe leger le message ante de poter salveguardar tu modificationes.
@@ -1819,10 +1972,8 @@ ia:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar un nove application
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar un nove application
-      submit: Registrar
     edit:
       title: Modificar tu application
     edit:
       title: Modificar tu application
-      submit: Modificar
     show:
       title: Detalios OAuth pro %{app_name}
       key: 'Clave de consumitor:'
     show:
       title: Detalios OAuth pro %{app_name}
       key: 'Clave de consumitor:'
@@ -1999,12 +2150,17 @@ ia:
       contributor_terms_explain: Iste accordo regula le conditiones de tu contributiones
         existente e futur.
       read_ct: Io ha legite e io accepta le precedente terminos de contributor
       contributor_terms_explain: Iste accordo regula le conditiones de tu contributiones
         existente e futur.
       read_ct: Io ha legite e io accepta le precedente terminos de contributor
+      tou_explain_html: Iste %{tou_link} governa le uso del sito web e altere infrastructura
+        fornite per OSMF. Per favor, clicca sur le ligamine, lege le texto, e declara
+        te de accordo.
+      read_tou: Io ha legite e io accepta le Conditiones de uso
       consider_pd: In addition a lo que precede, io considera mi contributiones como
         essente in le dominio public
       consider_pd_why: que es isto?
       guidance: 'Informationes pro adjutar a comprender iste terminos: a <a href="%{summary}">summario
         facile a comprender</a> e alcun <a href="%{translations}">traductiones non
         official</a>'
       consider_pd: In addition a lo que precede, io considera mi contributiones como
         essente in le dominio public
       consider_pd_why: que es isto?
       guidance: 'Informationes pro adjutar a comprender iste terminos: a <a href="%{summary}">summario
         facile a comprender</a> e alcun <a href="%{translations}">traductiones non
         official</a>'
+      continue: Continuar
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Per favor lege e postea accepta o declina le
         nove Conditiones del Contributor pro continuar.
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Per favor lege e postea accepta o declina le
         nove Conditiones del Contributor pro continuar.
@@ -2040,12 +2196,10 @@ ia:
       remove as friend: Remover amico
       add as friend: Adder amico
       mapper since: 'Cartographo depost:'
       remove as friend: Remover amico
       add as friend: Adder amico
       mapper since: 'Cartographo depost:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} retro)
       ct status: 'Conditiones de contributor:'
       ct undecided: Indecise
       ct declined: Declinate
       ct status: 'Conditiones de contributor:'
       ct undecided: Indecise
       ct declined: Declinate
-      ct accepted: Acceptate %{ago} retro
-      latest edit: 'Ultime modification %{ago}:'
+      latest edit: 'Ultime modification (%{ago}):'
       email address: 'Adresse de e-mail:'
       created from: 'Create ex:'
       status: 'Stato:'
       email address: 'Adresse de e-mail:'
       created from: 'Create ex:'
       status: 'Stato:'
@@ -2055,6 +2209,7 @@ ia:
       if set location: Defini tu position de origine in le %{settings_link} pro vider
         le usatores a proximitate.
       settings_link_text: configurationes
       if set location: Defini tu position de origine in le %{settings_link} pro vider
         le usatores a proximitate.
       settings_link_text: configurationes
+      my friends: Mi amicos
       no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
       km away: a %{count} km de distantia
       m away: a %{count} m de distantia
       no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
       km away: a %{count} km de distantia
       m away: a %{count} m de distantia
@@ -2084,6 +2239,7 @@ ia:
       friends_diaries: articulos de diario de tu amicos
       nearby_changesets: gruppos de modificationes de usatores a proximitate
       nearby_diaries: articulos de diario per usatores a proximitate
       friends_diaries: articulos de diario de tu amicos
       nearby_changesets: gruppos de modificationes de usatores a proximitate
       nearby_diaries: articulos de diario per usatores a proximitate
+      report: Signalar iste usator
     popup:
       your location: Tu position
       nearby mapper: Cartographo vicin
     popup:
       your location: Tu position
       nearby mapper: Cartographo vicin
@@ -2267,7 +2423,6 @@ ia:
         que le message essera publicamente visibile. Nota ben que non tote le usatores
         comprende le jargon del communitate, alora usa terminos simple e precise.
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
         que le message essera publicamente visibile. Nota ben que non tote le usatores
         comprende le jargon del communitate, alora usa terminos simple e precise.
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
-      submit: Crear blocada
       tried_contacting: Io ha contactate le usator pro demandar le/la de cessar.
       tried_waiting: Io ha date sufficiente tempore al usator pro responder a iste
         communicationes.
       tried_contacting: Io ha contactate le usator pro demandar le/la de cessar.
       tried_waiting: Io ha date sufficiente tempore al usator pro responder a iste
         communicationes.
@@ -2281,7 +2436,6 @@ ia:
         ben que non tote le usatores comprende le jargon del communitate, alora usa
         terminos simple e precise.
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
         ben que non tote le usatores comprende le jargon del communitate, alora usa
         terminos simple e precise.
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
-      submit: Actualisar blocada
       show: Examinar iste blocada
       back: Examinar tote le blocadas
       needs_view: Debe le usator aperir un session ante que iste blocada es cancellate?
       show: Examinar iste blocada
       back: Examinar tote le blocadas
       needs_view: Debe le usator aperir un session ante que iste blocada es cancellate?
@@ -2307,19 +2461,32 @@ ia:
       title: Revoca blocada de %{block_on}
       heading: Revoca blocada de %{block_on} per %{block_by}
       time_future: Iste blocada expirara in %{time}.
       title: Revoca blocada de %{block_on}
       heading: Revoca blocada de %{block_on} per %{block_by}
       time_future: Iste blocada expirara in %{time}.
-      past: Iste blocada expirava %{time} retro e non pote esser revocate ora.
+      past: Iste blocada expirava %{time} e non pote esser revocate ora.
       confirm: Es tu secur de voler revocar iste blocada?
       revoke: Revocar!
       flash: Iste blocada ha essite revocate.
       confirm: Es tu secur de voler revocar iste blocada?
       revoke: Revocar!
       flash: Iste blocada ha essite revocate.
-    period:
-      one: 1 hora
-      other: '%{count} horas'
     helper:
       time_future: Expira in %{time}.
       until_login: Active usque le usator aperi un session.
       time_future_and_until_login: Termina in %{time} e post que le usator ha aperite
         session.
     helper:
       time_future: Expira in %{time}.
       until_login: Active usque le usator aperi un session.
       time_future_and_until_login: Termina in %{time} e post que le usator ha aperite
         session.
-      time_past: Expirava %{time} retro.
+      time_past: Expirava %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 hora
+          other: '%{count} horas'
+        days:
+          one: 1 die
+          other: '%{count} dies'
+        weeks:
+          one: 1 septimana
+          other: '%{count} septimanas'
+        months:
+          one: 1 mense
+          other: '%{count} menses'
+        years:
+          one: 1 anno
+          other: '%{count} annos'
     blocks_on:
       title: Blocadas de %{name}
       heading: Lista de blocadas de %{name}
     blocks_on:
       title: Blocadas de %{name}
       heading: Lista de blocadas de %{name}
@@ -2331,10 +2498,7 @@ ia:
     show:
       title: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
-      time_future: Expira in %{time}
-      time_past: Expirava %{time} retro
       created: Create
       created: Create
-      ago: '%{time} retro'
       status: Stato
       show: Monstrar
       edit: Modificar
       status: Stato
       show: Monstrar
       edit: Modificar
@@ -2368,7 +2532,6 @@ ia:
       description: Description
       created_at: Create a
       last_changed: Ultime modification
       description: Description
       created_at: Create a
       last_changed: Ultime modification
-      ago_html: '%{when} retro'
   javascripts:
     close: Clauder
     share:
   javascripts:
     close: Clauder
     share:
@@ -2441,6 +2604,9 @@ ia:
         intro: Tu ha trovate un error? Qualcosa manca? Face lo saper al altere cartographos
           a fin que nos pote corriger lo. Displacia le marcator al position correcte
           e scribe un nota pro explicar le problema.
         intro: Tu ha trovate un error? Qualcosa manca? Face lo saper al altere cartographos
           a fin que nos pote corriger lo. Displacia le marcator al position correcte
           e scribe un nota pro explicar le problema.
+        advice: Tu nota es public e pote esser usate pro actualisar le carta. Dunque,
+          non insere alcun information personal, ni datos ab cartas o catalogos protegite
+          per derectos de autor.
         add: Adder nota
       show:
         anonymous_warning: Iste nota include commentos de usatores anonyme que debe
         add: Adder nota
       show:
         anonymous_warning: Iste nota include commentos de usatores anonyme que debe
@@ -2455,7 +2621,9 @@ ia:
     directions:
       ascend: Ascender
       engines:
     directions:
       ascend: Ascender
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Bicycletta (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: A pede (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bicycletta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pedestre (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bicycletta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pedestre (GraphHopper)
@@ -2468,8 +2636,23 @@ ia:
       instructions:
         continue_without_exit: Continuar sur %{name}
         slight_right_without_exit: Girar legiermente a dextra verso %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Continuar sur %{name}
         slight_right_without_exit: Girar legiermente a dextra verso %{name}
+        offramp_right: Prende le rampa a dextra
+        offramp_right_with_exit: Prende le exito %{exit} a dextra
+        offramp_right_with_exit_name: Prende le exito %{exit} a dextra verso %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Prende le exito %{exit} a dextra in direction
+          %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Prende le exito %{exit} a dextra
+          verso %{name}, in direction %{directions}
         offramp_right_with_name: Prende le rampa a dextra verso %{name}
         offramp_right_with_name: Prende le rampa a dextra verso %{name}
+        offramp_right_with_directions: Prende le rampa a dextra in direction %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Prende le rampa a dextra verso %{name},
+          in direction %{directions}
         onramp_right_without_exit: Girar a dextra sur le rampa verso %{name}
         onramp_right_without_exit: Girar a dextra sur le rampa verso %{name}
+        onramp_right_with_directions: Gira a dextra sur le rampa in direction %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Gira a dextra sur le rampa verso %{name},
+          in direction %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Gira a dextra sur le rampa
+        onramp_right: Gira a dextra sur le rampa
         endofroad_right_without_exit: Al fin del strata, girar a dextra verso %{name}
         merge_right_without_exit: Junger a dextra verso %{name}
         fork_right_without_exit: Al bifurcation, girar a dextra verso %{name}
         endofroad_right_without_exit: Al fin del strata, girar a dextra verso %{name}
         merge_right_without_exit: Junger a dextra verso %{name}
         fork_right_without_exit: Al bifurcation, girar a dextra verso %{name}
@@ -2478,8 +2661,23 @@ ia:
         uturn_without_exit: Retornar preter %{name}
         sharp_left_without_exit: Curva acute a sinistra verso %{name}
         turn_left_without_exit: Girar a sinistra verso %{name}
         uturn_without_exit: Retornar preter %{name}
         sharp_left_without_exit: Curva acute a sinistra verso %{name}
         turn_left_without_exit: Girar a sinistra verso %{name}
+        offramp_left: Prende le rampa a sinistra
+        offramp_left_with_exit: Prende le exito %{exit} a sinistra
+        offramp_left_with_exit_name: Prende le exito %{exit} a sinistra verso %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Prende le exito %{exit} a sinistra in direction
+          %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Prende le exito %{exit} a sinistra
+          verso %{name}, in direction %{directions}
         offramp_left_with_name: Prende le rampa al sinistra verso %{name}
         offramp_left_with_name: Prende le rampa al sinistra verso %{name}
+        offramp_left_with_directions: Prende le rampa a sinistra in direction %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Prende le rampa a sinistra verso %{name},
+          in direction %{directions}
         onramp_left_without_exit: Girar a sinistra sur le rampa verso %{name}
         onramp_left_without_exit: Girar a sinistra sur le rampa verso %{name}
+        onramp_left_with_directions: Gira a sinistra sur le rampa in direction %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Gira a sinistra sur le rampa verso %{name},
+          in direction %{directions}
+        onramp_left_without_directions: Gira a sinistra sur le rampa
+        onramp_left: Gira a sinistra sur le rampa
         endofroad_left_without_exit: Al fin del strata, girar a sinistra verso %{name}
         merge_left_without_exit: Junger a sinistra verso %{name}
         fork_left_without_exit: Al bifurcation, girar a sinistra verso %{name}
         endofroad_left_without_exit: Al fin del strata, girar a sinistra verso %{name}
         merge_left_without_exit: Junger a sinistra verso %{name}
         fork_left_without_exit: Al bifurcation, girar a sinistra verso %{name}
@@ -2494,6 +2692,8 @@ ia:
         against_oneway_without_exit: Ir contra direction obligatori sur %{name}
         end_oneway_without_exit: Fin del direction obligatori sur %{name}
         roundabout_with_exit: Al rotunda prende le exito %{exit} sur %{name}
         against_oneway_without_exit: Ir contra direction obligatori sur %{name}
         end_oneway_without_exit: Fin del direction obligatori sur %{name}
         roundabout_with_exit: Al rotunda prende le exito %{exit} sur %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Al rotunda prende le exito %{exit} verso %{name}
+        exit_roundabout: Exi del rotunda verso %{name}
         unnamed: cammino sin nomine
         courtesy: Itinerario fornite per %{link}
         exit_counts:
         unnamed: cammino sin nomine
         courtesy: Itinerario fornite per %{link}
         exit_counts:
@@ -2526,7 +2726,6 @@ ia:
     edit:
       description: Description
       heading: Modificar obscuration
     edit:
       description: Description
       heading: Modificar obscuration
-      submit: Salveguardar obscuration
       title: Modificar obscuration
     index:
       empty: Il non ha obscurationes a monstrar.
       title: Modificar obscuration
     index:
       empty: Il non ha obscurationes a monstrar.
@@ -2535,7 +2734,6 @@ ia:
     new:
       description: Description
       heading: Specifica information pro nove obscuration
     new:
       description: Description
       heading: Specifica information pro nove obscuration
-      submit: Crear obscuration
       title: Creation de nove obscuration
     show:
       description: 'Description:'
       title: Creation de nove obscuration
     show:
       description: 'Description:'
@@ -2554,4 +2752,9 @@ ia:
         pertinente a iste obscuration ante de destruer lo.
       flash: Obscuration destruite.
       error: Un error occurreva durante le destruction de iste obscuration.
         pertinente a iste obscuration ante de destruer lo.
       flash: Obscuration destruite.
       error: Un error occurreva durante le destruction de iste obscuration.
+  validations:
+    leading_whitespace: ha spatios al initio
+    trailing_whitespace: ha spatios al fin
+    invalid_characters: contine characteres invalide
+    url_characters: contine characteres special de adresse URL (%{characters})
 ...
 ...
The OpenStreetMap web site