Localisation updates from http://translatewiki.net

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 452152edffdb0b5163002c5bac64cbca140ea56f..532eee53e242ca9e0b592a607bc43b4061d19cd3 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Ramilehti
 # Author: Str4nd
 # Author: Usp
 # Author: Ramilehti
 # Author: Str4nd
 # Author: Usp

+# Author: ZeiP

 fi: 
   activerecord: 
     attributes: 
 fi: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -55,6 +56,9 @@ fi:
       node: Piste
       node_tag: Pisteen tägi
       notifier: Ilmoitus
       node: Piste
       node_tag: Pisteen tägi
       notifier: Ilmoitus

+      old_node: Vanha piste
+      old_relation: Vanha relaatio
+      old_way: Vanha polku

       relation: Relaatio
       relation_member: Relaation jäsen
       relation_tag: Relaation tägi
       relation: Relaatio
       relation_member: Relaation jäsen
       relation_tag: Relaation tägi


@@ -95,14 +99,6 @@ fi:
         other: "Sisältää seuraavat {{count}} polkua:"
       no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
       show_area_box: Näytä rajattu alue
         other: "Sisältää seuraavat {{count}} polkua:"
       no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
       show_area_box: Näytä rajattu alue

-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
-        prev_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
-      user: 
-        name_tooltip: Näytä käyttäjän {{user}} muutokset
-        next_tooltip: Käyttäjän {{user}} seuraava muutos
-        prev_tooltip: Käyttäjän {{user}} edellinen muutos

     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentti:"
       edited_at: "Muokattu:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentti:"
       edited_at: "Muokattu:"


@@ -119,7 +115,21 @@ fi:
         node: Näytä piste suurella kartalla
         relation: Näytä relaatio suurella kartalla
         way: Näytä polku suurella kartalla
         node: Näytä piste suurella kartalla
         relation: Näytä relaatio suurella kartalla
         way: Näytä polku suurella kartalla

-      loading: Lataa tietoja...
+      loading: Ladataan…
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
+        next_node_tooltip: Seuraava piste
+        next_relation_tooltip: Seuraava relaatio
+        next_way_tooltip: Seuraava polku
+        prev_changeset_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
+        prev_node_tooltip: Edellinen piste
+        prev_relation_tooltip: Edellinen relaatio
+        prev_way_tooltip: Edellinen polku
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Näytä käyttäjän {{user}} muutokset
+        next_changeset_tooltip: Käyttäjän {{user}} seuraava muutos
+        prev_changeset_tooltip: Käyttäjän {{user}} edellinen muutos

     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
       download_xml: Lataa XML
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
       download_xml: Lataa XML


@@ -180,6 +190,7 @@ fi:
       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
       object_list: 
         api: Hae tämä alue APIsta
       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
       object_list: 
         api: Hae tämä alue APIsta

+        details: Lisätiedot

         history: 
           type: 
             node: Piste [[id]]
         history: 
           type: 
             node: Piste [[id]]


@@ -197,6 +208,12 @@ fi:
       zoom_or_select: Katso pienempää aluetta tai valitse kartalta alue, jonka tiedot haluat
     tag_details: 
       tags: "Tägit:"
       zoom_or_select: Katso pienempää aluetta tai valitse kartalta alue, jonka tiedot haluat
     tag_details: 
       tags: "Tägit:"

+    timeout: 
+      type: 
+        changeset: muutoskokoelma
+        node: piste
+        relation: relaatio
+        way: polku

     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
       download_xml: Lataa XML
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
       download_xml: Lataa XML


@@ -226,8 +243,9 @@ fi:
       still_editing: (muokkaus kesken)
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (muokkaus kesken)
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     changeset_paging_nav: 

-      of: " /"
-      showing_page: Sivu
+      next: Seuraava →
+      previous: ←Edellinen
+      showing_page: Sivu {{page}}

     changesets: 
       area: Alue
       comment: Kommentti
     changesets: 
       area: Alue
       comment: Kommentti


@@ -236,7 +254,7 @@ fi:
       user: Käyttäjä
     list: 
       description: Tuoreet muutokset
       user: Käyttäjä
     list: 
       description: Tuoreet muutokset

-      description_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
+      description_bbox: Muutoskokoelmat alueelle {{bbox}}

       description_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
       description_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
       heading: Muutoskokoelmat
       description_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
       description_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
       heading: Muutoskokoelmat


@@ -244,18 +262,22 @@ fi:
       heading_user: Muutoskokoelmat
       heading_user_bbox: Muutoskokoelmat
       title: Muutoskokoelmat
       heading_user: Muutoskokoelmat
       heading_user_bbox: Muutoskokoelmat
       title: Muutoskokoelmat

-      title_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
+      title_bbox: Muutoskokoelmat alueelle {{bbox}}

       title_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
       title_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentti käyttäjältä {{link_user}} {{comment_created_at}}
       title_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
       title_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentti käyttäjältä {{link_user}} {{comment_created_at}}

+      confirm: Vahvista
+      hide_link: Piilota tämä kommentti

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentti
         other: "{{count}} kommenttia"
       comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentti
         other: "{{count}} kommenttia"
       comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta

+      confirm: Vahvista

       edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
       edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää

+      hide_link: Piilota tämä merkintä

       posted_by: Käyttäjä {{link_user}} kirjoitti tämän {{created}} kielellä {{language_link}}
       reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä
     edit: 
       posted_by: Käyttäjä {{link_user}} kirjoitti tämän {{created}} kielellä {{language_link}}
       reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä
     edit: 


@@ -270,10 +292,14 @@ fi:
       title: Muokkaa päiväkirjamerkintää
       use_map_link: valitse kartalta
     feed: 
       title: Muokkaa päiväkirjamerkintää
       use_map_link: valitse kartalta
     feed: 

+      all: 
+        description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
+        title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät

       language: 
         description: Viimeisimmät päiväkirjamerkinnät OpenStreetMapin käyttäjiltä kielellä {{language_name}}
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät kielellä {{language_name}}
       user: 
       language: 
         description: Viimeisimmät päiväkirjamerkinnät OpenStreetMapin käyttäjiltä kielellä {{language_name}}
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät kielellä {{language_name}}
       user: 

+        description: Tuoreimmat OpenStreetMapin päiväkirjamerkinnät käyttäjältä {{user}}

         title: Käyttäjän {{user}} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
     list: 
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä {{language}}
         title: Käyttäjän {{user}} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
     list: 
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä {{language}}


@@ -285,20 +311,26 @@ fi:
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja

+    location: 
+      edit: Muokkaa
+      location: "Sijainti:"
+      view: Näytä

     new: 
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
     no_such_entry: 
       body: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin.
       heading: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää.
     new: 
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
     no_such_entry: 
       body: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin.
       heading: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää.

+      title: Päiväkirjamerkintää ei ole

     no_such_user: 
       body: "Tuntematon käyttäjätunnus: {{user}}. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin."
     no_such_user: 
       body: "Tuntematon käyttäjätunnus: {{user}}. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin."

+      heading: Käyttäjää {{user}} ei ole

       title: Ei sellaista käyttäjää
     view: 
       leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
       login: Kirjaudu sisään
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} kommentoidaksesi"
       save_button: Tallenna
       title: Ei sellaista käyttäjää
     view: 
       leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
       login: Kirjaudu sisään
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} kommentoidaksesi"
       save_button: Tallenna

-      title: Käyttäjien päiväkirjat | {{user}}
+      title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja | {{title}}

       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
   export: 
     start: 
       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
   export: 
     start: 


@@ -336,6 +368,7 @@ fi:
       title: 
         geonames: Sijainti palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinderistä</a>"
       title: 
         geonames: Sijainti palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinderistä</a>"

+        osm_nominatim: Sijainti <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatimista</a>

       types: 
         cities: Kaupungit
         places: Paikat
       types: 
         cities: Kaupungit
         places: Paikat


@@ -356,6 +389,7 @@ fi:
       other: noin {{count}} km
       zero: alle 1 km
     results: 
       other: noin {{count}} km
       zero: alle 1 km
     results: 

+      more_results: Lisää tuloksia

       no_results: Mitään ei löytynyt
     search: 
       title: 
       no_results: Mitään ei löytynyt
     search: 
       title: 


@@ -363,21 +397,334 @@ fi:
         geonames: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
         osm_namefinder: Tulokset <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinderistä</a>
         geonames: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
         osm_namefinder: Tulokset <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinderistä</a>

+        osm_nominatim: Tulokset <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatimista</a>

         uk_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} paikasta {{placename}}"
         uk_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} paikasta {{placename}}"

+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: Lentokenttä
+          arts_centre: Taidekeskus
+          atm: Pankkiautomaatti
+          auditorium: Auditorio
+          bank: Pankki
+          bar: Baari
+          bench: Penkki
+          bicycle_parking: Pyöräparkki
+          bicycle_rental: Pyörävuokraamo
+          brothel: Bordelli
+          bureau_de_change: Rahanvaihto
+          bus_station: Linja-autoasema
+          cafe: Kahvila
+          car_rental: Autovuokraamo
+          car_wash: Autopesu
+          casino: Kasino
+          cinema: Elokuvateatteri
+          clinic: Klinikka
+          courthouse: Oikeustalo
+          crematorium: Krematorio
+          dentist: Hammaslääkäri
+          doctors: Lääkäreitä
+          drinking_water: Juomavesi
+          embassy: Lähetystö
+          emergency_phone: Hätäpuhelin
+          fast_food: Pikaruoka
+          ferry_terminal: Lauttaterminaali
+          fire_hydrant: Paloposti
+          fire_station: Paloasema
+          fountain: Lähde
+          fuel: Polttoaine
+          grave_yard: Hautausmaa
+          gym: Liikuntakeskus / kuntosali
+          health_centre: Terveyskeskus
+          hospital: Sairaala
+          hotel: Hotelli
+          hunting_stand: Metsästyslava
+          ice_cream: Jäätelö
+          kindergarten: Päiväkoti
+          library: Kirjasto
+          marketplace: Tori
+          nightclub: Yökerho
+          office: Toimisto
+          park: Puisto
+          parking: Parkkipaikka
+          pharmacy: Apteekki
+          police: Poliisi
+          post_box: Kirjelaatikko
+          post_office: Postitoimisto
+          preschool: Esikoulu
+          prison: Vankila
+          pub: Pubi
+          public_building: Julkinen rakennus
+          reception_area: Vastaanottoalue
+          recycling: Kierrätyspaikka
+          restaurant: Ravintola
+          retirement_home: Vanhainkoti
+          sauna: Sauna
+          school: Koulu
+          shop: Kauppa
+          shopping: Ostokset
+          studio: Studio
+          supermarket: Supermarketti
+          taxi: Taksi
+          telephone: Puhelinkoppi
+          theatre: Teatteri
+          toilets: WC
+          townhall: Kaupungintalo
+          university: Yliopisto
+          vending_machine: Myyntiautomaatti
+          veterinary: Eläinlääkäri
+          waste_basket: Roskakori
+          wifi: Langaton lähiverkko
+          youth_centre: Nuorisokeskus
+        boundary: 
+          administrative: Hallinnollinen raja
+        building: 
+          apartments: Talo
+          bunker: Bunkkeri
+          church: Kirkko
+          flats: Kerrostalo
+          garage: Autotalli
+          hospital: Sairaalarakennus
+          hotel: Hotelli
+          house: Talo
+          office: Toimistorakennus
+          public: Julkinen rakennus
+          residential: Asuinrakennus
+          school: Koulurakennus
+          shop: Kauppa
+          stadium: Stadion
+          terrace: Terassi
+          tower: Torni
+          train_station: Rautatieasema
+          university: Yliopistorakennus
+          "yes": Rakennus
+        highway: 
+          bus_stop: Bussipysäkki
+          byway: Sivutie
+          construction: Rakenteilla oleva tie
+          cycleway: Pyörätie
+          distance_marker: Etäisyysmerkki
+          footway: Polku
+          ford: Kahluupaikka
+          gate: Portti
+          living_street: Asuinkatu
+          motorway: Moottoritie
+          motorway_junction: Moottoritien liittymä
+          motorway_link: Moottoritie
+          path: Polku
+          pedestrian: Jalkakäytävä
+          platform: Asemalaituri
+          primary: Kantatie
+          primary_link: Kantatie
+          raceway: Kilparata
+          residential: Asuinkatu
+          road: Tie
+          secondary: Seututie
+          secondary_link: Seututie
+          steps: Portaat
+          tertiary: Yhdystie
+          track: Metsätie
+          trunk: Valtatie
+          trunk_link: Valtatie
+          unsurfaced: Päällystämätön tie
+        historic: 
+          battlefield: Taistelukenttä
+          building: Rakennus
+          castle: Linna
+          church: Kirkko
+          mine: Kaivos
+          monument: Muistomerkki
+          museum: Museo
+          ruins: Rauniot
+          tower: Torni
+          wreck: Hylky
+        landuse: 
+          cemetery: Hautausmaa
+          commercial: Kaupallinen alue
+          construction: Rakennustyömaa
+          forest: Metsä
+          grass: Nurmikko
+          industrial: Teollisuusalue
+          landfill: Kaatopaikka
+          meadow: Niitty
+          military: Sotilasalue
+          mine: Kaivos
+          mountain: Vuori
+          park: Puisto
+          quarry: Avolouhos
+          railway: Rautatie
+          residential: Asuinalue
+          wetland: Kosteikko
+          wood: Metsä
+        leisure: 
+          fishing: Kalastusalue
+          garden: Puutarha
+          golf_course: Golf-kenttä
+          ice_rink: Luistelurata
+          marina: Huvivenesatama
+          miniature_golf: Minigolf
+          park: Puisto
+          pitch: Urheilukenttä
+          playground: Leikkikenttä
+          slipway: Vesillelaskuramppi
+          sports_centre: Urheilukeskus
+          stadium: Stadioni
+          swimming_pool: Uima-allas
+          track: Juoksurata
+          water_park: Vesipuisto
+        natural: 
+          bay: Lahti
+          beach: Hiekkaranta
+          cave_entrance: Luolan sisäänkäynti
+          channel: Kanava
+          cliff: Jyrkänne
+          coastline: Rantaviiva
+          crater: Kraatteri
+          fell: Tunturi
+          fjord: Vuono
+          geyser: Geysir
+          glacier: Jäätikkö
+          heath: Nummi
+          hill: Mäki
+          island: Saari
+          land: Maa
+          mud: Muta
+          peak: Huippu
+          reef: Riutta
+          river: Joki
+          rock: Kivi
+          scrub: Pensaikko
+          spring: Lähde
+          tree: Puu
+          valley: Laakso
+          volcano: Tulivuori
+          water: Vesi
+          wetland: Kosteikko
+          wetlands: Kosteikko
+          wood: Metsä
+        place: 
+          airport: Lentokenttä
+          city: Kaupunki
+          country: Maa
+          county: Piirikunta
+          farm: Maatila
+          hamlet: Pieni kylä
+          house: Talo
+          houses: Taloja
+          island: Saari
+          islet: Saareke
+          locality: Paikkakunta
+          municipality: Kunta
+          postcode: Postinumero
+          region: Alue
+          sea: Meri
+          state: Osavaltio
+          suburb: Lähiö
+          town: Kaupunki
+          village: Kylä
+        railway: 
+          abandoned: Hylätty rautatie
+          construction: Rakenteilla oleva rautatie
+          disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
+          level_crossing: Tasoristeys
+          monorail: Yksikiskoinen raide
+          platform: Asemalaituri
+          station: Rautatieasema
+          subway: Metroasema
+          subway_entrance: Metron sisäänkäynti
+          yard: Ratapiha
+        shop: 
+          art: Taidekauppa
+          bakery: Leipomo
+          bicycle: Polkupyöräkauppa
+          books: Kirjakauppa
+          butcher: Lihakauppa
+          car: Autokauppa
+          car_parts: Auton osia
+          car_repair: Autokorjaamo
+          carpet: Mattokauppa
+          clothes: Vaatekauppa
+          computer: Tietokonekauppa
+          convenience: Lähikauppa
+          department_store: Tavaratalo
+          dry_cleaning: Kuivapesula
+          electronics: Elektroniikkakauppa
+          fashion: Muotikauppa
+          fish: Kalakauppa
+          florist: Kukkakauppa
+          food: Ruokakauppa
+          funeral_directors: Hautausurakoitsija
+          furniture: Huonekaluliike
+          gift: Lahjakauppa
+          hairdresser: Kampaamo
+          jewelry: Korukauppa
+          kiosk: Kioski
+          laundry: Pesula
+          mall: Ostoskeskus
+          mobile_phone: Matkapuhelinkauppa
+          motorcycle: Moottoripyöräkauppa
+          music: Musiikkikauppa
+          newsagent: Lehtikioski
+          optician: Optikko
+          pet: Eläinkauppa
+          salon: Salonki
+          shoes: Kenkäkauppa
+          shopping_centre: Ostoskeskus
+          sports: Urheilukauppa
+          supermarket: Supermarketti
+          toys: Lelukauppa
+          travel_agency: Matkatoimisto
+          video: Videokauppa
+        tourism: 
+          alpine_hut: Alppimaja
+          artwork: Taideteos
+          bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
+          cabin: Mökki
+          camp_site: Leirintäalue
+          caravan_site: Leirintäalue
+          hostel: Hostelli
+          hotel: Hotelli
+          information: Infopiste
+          motel: Motelli
+          museum: Museo
+          picnic_site: Piknik-paikka
+          theme_park: Teemapuisto
+          valley: Laakso
+          viewpoint: Näköalapaikka
+          zoo: Eläintarha
+        waterway: 
+          canal: Kanaali
+          dam: Pato
+          ditch: Oja
+          dock: Märkätelakka
+          drain: Oja
+          lock_gate: Sulku
+          rapids: Pohjapato
+          river: Joki
+          riverbank: Joki
+          stream: Puro
+          weir: Pato
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Pyöräilykartta
+        noname: Nimettömät tiet
+    site: 
+      edit_tooltip: Muokkaa karttaa

   layouts: 
   layouts: 

+    copyright: Tekijänoikeudet ja lisenssit

     donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
     donate_link_text: lahjoittamalla
     edit: Muokkaa
     donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
     donate_link_text: lahjoittamalla
     edit: Muokkaa

-    edit_tooltip: Muokkaa karttoja

     export: Vienti
     export: Vienti

+    export_tooltip: Karttatiedon vienti

     gps_traces: GPS-jäljet
     help_wiki: Wiki ja ohjeet
     help_wiki_tooltip: Projektin ohje ja wiki
     history: Historia
     gps_traces: GPS-jäljet
     help_wiki: Wiki ja ohjeet
     help_wiki_tooltip: Projektin ohje ja wiki
     history: Historia

-    history_tooltip: Muutoshistoria

     home: koti
     home_tooltip: Siirry kotisijaintiin
     inbox: viestit ({{count}})
     home: koti
     home_tooltip: Siirry kotisijaintiin
     inbox: viestit ({{count}})


@@ -387,7 +734,8 @@ fi:
       zero: Sinulla ei ole lukemattomia viestejä.
     intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kuka vain voi osallistua.
     intro_2: Voit selata, muokata ja käyttää yhteistyössä luotua karttatietoa kaikista maailman kolkista.
       zero: Sinulla ei ole lukemattomia viestejä.
     intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kuka vain voi osallistua.
     intro_2: Voit selata, muokata ja käyttää yhteistyössä luotua karttatietoa kaikista maailman kolkista.

-    intro_3: OpenStreetMapin verkkoliikenteen tarjoavat {{ucl}} ja {{bytemark}}.
+    intro_3: OpenStreetMapin verkkoliikenteen tarjoavat {{ucl}} ja {{bytemark}}. Muut projektin tukijat on listattu {{partners}}.
+    intro_3_partners: wikissä

     log_in: kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
     logo: 
     log_in: kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
     logo: 


@@ -395,7 +743,7 @@ fi:
     logout: kirjaudu ulos
     logout_tooltip: Kirjaudu ulos
     make_a_donation: 
     logout: kirjaudu ulos
     logout_tooltip: Kirjaudu ulos
     make_a_donation: 

-      text: Tee lahjoitus
+      text: Lahjoita

       title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
     news_blog: Uutisblogi
     news_blog_tooltip: Uutisblogi OpenStreetMapista, vapaasta maantieteellisestä datasta jne.
       title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
     news_blog: Uutisblogi
     news_blog_tooltip: Uutisblogi OpenStreetMapista, vapaasta maantieteellisestä datasta jne.


@@ -404,17 +752,12 @@ fi:
     shop: Kauppa
     sign_up: rekisteröidy
     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
     shop: Kauppa
     sign_up: rekisteröidy
     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta

-    sotm: Tule vuoden 2009 OpenStreetMap-konferenssiin, The State of the Map, 10.-12. heinäkuuta Amsterdamissa!

     tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     view: Kartta
     tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     view: Kartta

-    view_tooltip: Näytä kartat
+    view_tooltip: Näytä kartta

     welcome_user: Tervetuloa, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Käyttäjäsivusi
     welcome_user: Tervetuloa, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Käyttäjäsivusi

-  map: 
-    coordinates: "Koordinaatit:"
-    edit: Muokkaa
-    view: Näytä

   message: 
     delete: 
       deleted: Viesti poistettu
   message: 
     delete: 
       deleted: Viesti poistettu


@@ -439,14 +782,15 @@ fi:
     new: 
       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
       body: Sisältö
     new: 
       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
       body: Sisältö

+      limit_exceeded: Olet lähettänyt runsaasti viestejä lyhyessä ajassa. Odota hetki ennen kuin yrität lähettää lisää.

       message_sent: Viesti lähetetty
       send_button: Lähetä
       send_message_to: Lähetä viesti käyttäjälle {{name}}
       subject: Otsikko
       title: Lähetä viesti
     no_such_user: 
       message_sent: Viesti lähetetty
       send_button: Lähetä
       send_message_to: Lähetä viesti käyttäjälle {{name}}
       subject: Otsikko
       title: Lähetä viesti
     no_such_user: 

-      heading: Käyttäjää tai viestiä ei ole
-      title: Käyttäjää tai viestiä ei ole
+      heading: Käyttäjää ei löydy
+      title: Käyttäjää ei löydy

     outbox: 
       date: Päiväys
       inbox: saapuneet
     outbox: 
       date: Päiväys
       inbox: saapuneet


@@ -477,6 +821,7 @@ fi:
       footer: Voit lukea kommentin sivulla {{readurl}}. Jatkokommentin voit esittää sivulla {{commenturl}} tai lähettää vastausviestin sivulla {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} kommentoi päiväkirjamerkintääsi OpenStreetMapissa otsikolla {{subject}}:"
       hi: Hei {{to_user}},
       footer: Voit lukea kommentin sivulla {{readurl}}. Jatkokommentin voit esittää sivulla {{commenturl}} tai lähettää vastausviestin sivulla {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} kommentoi päiväkirjamerkintääsi OpenStreetMapissa otsikolla {{subject}}:"
       hi: Hei {{to_user}},

+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi"

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Vahvista sähköpostiosoitteesi"
     email_confirm_html: 
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Vahvista sähköpostiosoitteesi"
     email_confirm_html: 


@@ -485,33 +830,66 @@ fi:
       greeting: Hei,
     friend_notification: 
       had_added_you: Käyttäjä {{user}} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMap:ssa.
       greeting: Hei,
     friend_notification: 
       had_added_you: Käyttäjä {{user}} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMap:ssa.

-      see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}. Samalla sivulla voit halutessasi itsekin lisätä hänet kaveriksesi.
+      see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}.
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} lisäsi sinut ystäväkseen"

     gpx_notification: 
     gpx_notification: 

+      failure: 
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX-tuonti epäonnistui"

       greeting: Hei,
       greeting: Hei,

+      success: 
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX-tuonti onnistui"

       your_gpx_file: Näyttää siltä, että GPX-tiedostosi
       your_gpx_file: Näyttää siltä, että GPX-tiedostosi

+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Salasanan vaihtopyyntö"

     lost_password_html: 
       greeting: Hei,
     lost_password_plain: 
       greeting: Hei,
     message_notification: 
       hi: Hei {{to_user}},
     lost_password_html: 
       greeting: Hei,
     lost_password_plain: 
       greeting: Hei,
     message_notification: 
       hi: Hei {{to_user}},

+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Sähköpostiosoitteen vahvistus"

     signup_confirm_html: 
       more_videos_here: lisää videoita täällä
     signup_confirm_html: 
       more_videos_here: lisää videoita täällä

+      video_to_openstreetmap: OpenStreetMapin esittelyvideo

     signup_confirm_plain: 
       greeting: Hei!
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Hei!

+      more_videos: "Lisää videoita:"

       user_wiki_1: On suositeltavaa, että luot käyttäjäsivun, joka sisältää
       user_wiki_2: "sijaintisi ilmoittavan luokka-tagin. Esimerkiksi näin: [[Category:Users_in_London]]."
   oauth: 
     oauthorize: 
       user_wiki_1: On suositeltavaa, että luot käyttäjäsivun, joka sisältää
       user_wiki_2: "sijaintisi ilmoittavan luokka-tagin. Esimerkiksi näin: [[Category:Users_in_London]]."
   oauth: 
     oauthorize: 

+      allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi
+      allow_read_prefs: lukea käyttäjäsi asetuksia
+      allow_to: "Salli asiakassovelluksen:"
+      allow_write_api: muokata karttaa

       allow_write_diary: luo päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja ystävysty.
       allow_write_diary: luo päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja ystävysty.

+      allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
+      allow_write_prefs: muokata käyttäjäsi asetuksia

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Muokkaa
     form: 
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Muokkaa
     form: 

-      allow_write_api: muokkaa karttaa.
+      allow_read_gpx: lukea heidän yksityisiä GPS-jälkiä
+      allow_write_api: muokata karttaa
+      allow_write_diary: luoda päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja merkitä ystäväksi
+      allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
+      allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan

       name: Nimi
       name: Nimi

+      requests: "Pyydä seuraavia oikeuksia käyttäjältä:"
+      required: vaadittu
+    index: 
+      application: Sovelluksen nimi
+      register_new: Rekisteröi sovelluksesi
+    new: 
+      submit: Rekisteröi
+      title: Rekisteröi uusi sovellus

     show: 
     show: 

-      allow_write_gpx: lähetä GPS-reittejä.
+      allow_read_gpx: lukea heidän yksityisiä GPS-jälkiään
+      allow_read_prefs: lukea heidän käyttäjäasetuksiaan
+      allow_write_api: muokata karttaa
+      allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
+      allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.


@@ -542,6 +920,7 @@ fi:
           bridge: Musta kehys = silta
           bridleway: Ratsastustie
           building: Merkittävä rakennus
           bridge: Musta kehys = silta
           bridleway: Ratsastustie
           building: Merkittävä rakennus

+          byway: Sivutie

           cable: 
             - Köysirata
             - tuolihissi
           cable: 
             - Köysirata
             - tuolihissi


@@ -602,9 +981,13 @@ fi:
       search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
       submit_text: Hae
       where_am_i: Nykyinen sijainti?
       search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
       submit_text: Hae
       where_am_i: Nykyinen sijainti?

+      where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella

     sidebar: 
       close: Sulje
       search_results: Hakutulokset
     sidebar: 
       close: Sulje
       search_results: Hakutulokset

+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e. %Bta %Y kello %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: GPX-tiedostosi on nyt palvelimella ja jonossa tietokantaan syötettäväksi. Yleensä tämä valmistuu puolen tunnin sisällä. Saat vielä sähköpostiisi vahvistuksen asiasta.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: GPX-tiedostosi on nyt palvelimella ja jonossa tietokantaan syötettäväksi. Yleensä tämä valmistuu puolen tunnin sisällä. Saat vielä sähköpostiisi vahvistuksen asiasta.


@@ -636,7 +1019,9 @@ fi:
     make_public: 
       made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
     no_such_user: 
     make_public: 
       made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
     no_such_user: 

+      body: Valitettavasti käyttäjää {{user}} ei ole. Tarkista oikeinkirjoitus tai ehkä napsauttamasi linkki on väärä.

       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa

+      title: Käyttäjää ei löydy

     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} sitten"
       by: käyttäjältä
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} sitten"
       by: käyttäjältä


@@ -645,6 +1030,7 @@ fi:
         other: "{{count}} pistettä"
       edit: muokkaa
       edit_map: Muokkaa karttaa
         other: "{{count}} pistettä"
       edit: muokkaa
       edit_map: Muokkaa karttaa

+      identifiable: TUNNISTETTAVA

       in: tägeillä
       map: sijainti kartalla
       more: tiedot
       in: tägeillä
       map: sijainti kartalla
       more: tiedot


@@ -664,14 +1050,13 @@ fi:
       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
     trace_header: 
       see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
     trace_header: 
       see_all_traces: Näytä kaikki jäljet

-      see_just_your_traces: Listaa vain omat jäljet tai lähetä jälkiä

       see_your_traces: Näytä kaikki omat jäljet
       traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
     trace_optionals: 
       tags: Tägit
     trace_paging_nav: 
       see_your_traces: Näytä kaikki omat jäljet
       traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
     trace_optionals: 
       tags: Tägit
     trace_paging_nav: 

-      of: " /"
-      showing: Sivu
+      next: Seuraava &raquo;
+      previous: "&laquo; Edellinen"

     view: 
       delete_track: Poista tämä jälki
       description: "Kuvaus:"
     view: 
       delete_track: Poista tämä jälki
       description: "Kuvaus:"


@@ -696,14 +1081,21 @@ fi:
       trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
   user: 
     account: 
       trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
   user: 
     account: 

+      current email address: "Nykyinen sähköpostiosoite:"
+      delete image: Poista nykyinen kuva

       email never displayed publicly: (ei näy muille)
       flash update success: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti.
       flash update success confirm needed: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti. Vahvista sähköpostiosoitteesi sinulle lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
       home location: "Kodin sijainti:"
       email never displayed publicly: (ei näy muille)
       flash update success: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti.
       flash update success confirm needed: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti. Vahvista sähköpostiosoitteesi sinulle lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
       home location: "Kodin sijainti:"

+      image: "Kuva:"
+      image size hint: (parhaiten toimivat neliöt kuvat, joiden koko on vähintään 100x100)
+      keep image: Säilytä nykyinen kuva

       latitude: "Leveyspiiri:"
       longitude: "Pituuspiiri:"
       make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
       my settings: Käyttäjän asetukset
       latitude: "Leveyspiiri:"
       longitude: "Pituuspiiri:"
       make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
       my settings: Käyttäjän asetukset

+      new email address: "Uusi sähköpostiosoite:"
+      new image: Lisää kuva

       no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
       preferred languages: "Kielivalinnat:"
       profile description: "Kuvaustekstisi:"
       no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
       preferred languages: "Kielivalinnat:"
       profile description: "Kuvaustekstisi:"


@@ -714,6 +1106,9 @@ fi:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
         heading: "Muokkaukset julkisia:"

+      public editing note: 
+        heading: Julkinen muokkaus
+      replace image: Korvaa nykyinen kuva

       return to profile: Palaa profiilisivulle
       save changes button: Tallenna muutokset
       title: Asetusten muokkaus
       return to profile: Palaa profiilisivulle
       save changes button: Tallenna muutokset
       title: Asetusten muokkaus


@@ -730,11 +1125,12 @@ fi:
       heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
       press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista.
       success: Sähköpostiosoite on vahvistettu. Kiitos liittymisestä!
       heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
       press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista.
       success: Sähköpostiosoite on vahvistettu. Kiitos liittymisestä!

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Lähellä oleva kartoittaja: [[nearby_user]]"
-      your location: Oma sijaintisi
+    filter: 
+      not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.

     go_public: 
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
     go_public: 
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.

+    list: 
+      heading: Käyttäjät

     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.


@@ -745,7 +1141,11 @@ fi:
       lost password link: Salasana unohtunut?
       password: "Salasana:"
       please login: Kirjaudu sisään tai {{create_user_link}}.
       lost password link: Salasana unohtunut?
       password: "Salasana:"
       please login: Kirjaudu sisään tai {{create_user_link}}.

+      remember: "Muista minut:"

       title: Kirjautumissivu
       title: Kirjautumissivu

+    logout: 
+      logout_button: Kirjaudu ulos
+      title: Kirjaudu ulos

     lost_password: 
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       heading: Salasana unohtunut?
     lost_password: 
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       heading: Salasana unohtunut?


@@ -762,6 +1162,7 @@ fi:
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
       display name: "Käyttäjätunnus:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
       display name: "Käyttäjätunnus:"

+      display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Voit muuttaa tätä myöhemmin asetuksista.

       email address: "Sähköpostiosoite:"
       fill_form: Täytä lomakkeen tiedot niin saat varmistussähköpostin tunnuksen luomiseksi.
       flash create success message: Käyttäjätunnuksen luominen onnistui. Seuraa ohjeita sähköpostiisi tulleessa vahvistusviestissä, niin pääset aloittamaan palvelun käytön. <br /><br />Et voi kirjautua sisään ennen kuin sähköpostiosoite on vahvistettu saamasi viestin ohjeilla.<br /><br />Varmista että sähköpostisuodattimesi sallii aina viestit osoitteesta webmaster@openstreetmap.org.
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       fill_form: Täytä lomakkeen tiedot niin saat varmistussähköpostin tunnuksen luomiseksi.
       flash create success message: Käyttäjätunnuksen luominen onnistui. Seuraa ohjeita sähköpostiisi tulleessa vahvistusviestissä, niin pääset aloittamaan palvelun käytön. <br /><br />Et voi kirjautua sisään ennen kuin sähköpostiosoite on vahvistettu saamasi viestin ohjeilla.<br /><br />Varmista että sähköpostisuodattimesi sallii aina viestit osoitteesta webmaster@openstreetmap.org.


@@ -770,12 +1171,15 @@ fi:
       no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä.
       not displayed publicly: Ei näytetä palvelussa kenellekään. (Sivulla <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">privacy policy</a> on englanniksi lisätietoa tietosuojakäytännöistä.)
       password: "Salasana:"
       no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä.
       not displayed publicly: Ei näytetä palvelussa kenellekään. (Sivulla <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">privacy policy</a> on englanniksi lisätietoa tietosuojakäytännöistä.)
       password: "Salasana:"

-      signup: Liity

       title: Uusi käyttäjätunnus
     no_such_user: 
       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
       title: Uusi käyttäjätunnus
     no_such_user: 
       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa

+    popup: 
+      friend: Ystävä
+      nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
+      your location: Oma sijaintisi

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."


@@ -783,23 +1187,32 @@ fi:
       confirm password: "Vahvista salasana:"
       flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
       flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
       confirm password: "Vahvista salasana:"
       flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
       flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.

+      heading: Salasanan vaihto käyttäjälle {{user}}

       password: "Salasana:"
       password: "Salasana:"

+      reset: Vaihda salasana
+      title: Salasanan vaihto

     set_home: 
       flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
     set_home: 
       flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui

+    terms: 
+      agree: Hyväksy
+      legale_names: 
+        italy: Italia

     view: 
     view: 

+      activate_user: aktivoi tämä käyttäjä

       add as friend: lisää kaveriksi
       add as friend: lisää kaveriksi

-      add image: Tallenna

       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
       block_history: näytä estot
       blocks by me: tekemäni estot
       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
       block_history: näytä estot
       blocks by me: tekemäni estot

-      blocks on me: estoni
-      change your settings: muuta asetuksiasi
+      blocks on me: saadut estot
+      confirm: Vahvista

       create_block: estä tämä käyttäjä
       create_block: estä tämä käyttäjä

-      delete image: Poista kuva
+      deactivate_user: deaktivoi tämä käyttäjä
+      delete_user: poista käyttäjä

       description: Kuvaus
       diary: päiväkirja
       edits: muokkaukset
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       description: Kuvaus
       diary: päiväkirja
       edits: muokkaukset
       email address: "Sähköpostiosoite:"

+      hide_user: piilota käyttäjä

       if set location: Jos määrittelet sijaintisi, alle ilmestyy nätti kartta. Voit määritellä sijaintisi {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} kilometrin päässä"
       m away: "{{count}} metrin päässä"
       if set location: Jos määrittelet sijaintisi, alle ilmestyy nätti kartta. Voit määritellä sijaintisi {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} kilometrin päässä"
       m away: "{{count}} metrin päässä"


@@ -809,18 +1222,24 @@ fi:
       my edits: omat muokkaukset
       my settings: asetukset
       my traces: omat jäljet
       my edits: omat muokkaukset
       my settings: asetukset
       my traces: omat jäljet

-      my_oauth_details: Näytä omat OAuth-yksityiskohdat
-      nearby users: "Lähialueen käyttäjät:"
+      nearby users: Muut lähialueen käyttäjät

       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.

-      no home location: Käyttäjä ei ole asettanut kotisijaintiaan.

       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.

+      oauth settings: oauth-asetukset

       remove as friend: poista kavereista
       remove as friend: poista kavereista

+      role: 
+        administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
+        grant: 
+          administrator: Myönnä ylläpitäjän oikeudet
+          moderator: Myönnä moderaattorin oikeudet
+        moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori.
+        revoke: 
+          administrator: Poista ylläpitäjän oikeudet
+          moderator: Poista moderaattorin oikeudet

       send message: lähetä viesti
       settings_link_text: asetussivulla
       traces: jäljet
       send message: lähetä viesti
       settings_link_text: asetussivulla
       traces: jäljet

-      upload an image: Tallenna kuva
-      user image heading: Käyttäjän kuva

       user location: Käyttäjän sijainti
       your friends: Kaverit
   user_block: 
       user location: Käyttäjän sijainti
       your friends: Kaverit
   user_block: 


@@ -828,20 +1247,27 @@ fi:
       empty: "{{name}} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa."
       heading: Listaa käyttäjän {{name}} tekemät estot
       title: Käyttäjän {{name}} tekemät estot
       empty: "{{name}} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa."
       heading: Listaa käyttäjän {{name}} tekemät estot
       title: Käyttäjän {{name}} tekemät estot

+    blocks_on: 
+      empty: Käyttäjää {{name}} ei ole estetty.
+      heading: Käyttäjän {{name}} estot
+      title: Käyttäjän {{name}} estot

     create: 
       flash: Estettiin käyttäjä {{name}}
       try_contacting: Yritä ottaa yhteyttä käyttäjään ennen kuin estät hänet ja anna heille tarpeeksi aikaa vastata.
       try_waiting: Anna käyttäjälle riittävästi aikaa vastata ennen kuin estät hänet.
     edit: 
     create: 
       flash: Estettiin käyttäjä {{name}}
       try_contacting: Yritä ottaa yhteyttä käyttäjään ennen kuin estät hänet ja anna heille tarpeeksi aikaa vastata.
       try_waiting: Anna käyttäjälle riittävästi aikaa vastata ennen kuin estät hänet.
     edit: 

+      back: Näytä kaikki estot

       heading: Käyttäjän {{name}} esto
       needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
       show: Näytä tämä esto
       heading: Käyttäjän {{name}} esto
       needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
       show: Näytä tämä esto

+      submit: Päivitä esto

       title: Käyttäjän {{name}} esto
     helper: 
       time_future: Päättyy {{time}} kuluttua.
       time_past: Päättyi {{time}} sitten.
       until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
     index: 
       title: Käyttäjän {{name}} esto
     helper: 
       time_future: Päättyy {{time}} kuluttua.
       time_past: Päättyi {{time}} sitten.
       until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
     index: 

+      heading: Luettelo käyttäjän estoista

       title: Estetyt käyttäjät
     new: 
       back: Näytä kaikki estot
       title: Estetyt käyttäjät
     new: 
       back: Näytä kaikki estot


@@ -853,8 +1279,13 @@ fi:
       back: Takaisin hakemistoon
       sorry: Estotunnusta {{id}} ei löytynyt.
     partial: 
       back: Takaisin hakemistoon
       sorry: Estotunnusta {{id}} ei löytynyt.
     partial: 

+      confirm: Oletko varma?
+      display_name: Estetty käyttäjä
+      edit: Muokkaa
+      reason: Eston syy

       revoke: Estä!
       revoker_name: Eston tehnyt
       revoke: Estä!
       revoker_name: Eston tehnyt

+      show: Näytä

     period: 
       one: 1 tunti
       other: "{{count}} tuntia"
     period: 
       one: 1 tunti
       other: "{{count}} tuntia"


@@ -878,8 +1309,20 @@ fi:
       time_future: Päättymiseen aikaa {{time}}
       time_past: Loppui {{time}} sitten
       title: "{{block_on}} estetty käyttäjän {{block_by}} toimesta"
       time_future: Päättymiseen aikaa {{time}}
       time_past: Loppui {{time}} sitten
       title: "{{block_on}} estetty käyttäjän {{block_by}} toimesta"

+    update: 
+      success: Esto päivitetty.

   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli {{role}}.
       doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia {{role}}.
       not_a_role: Merkkijono '{{role}}' ei ole kelvollinen rooli.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli {{role}}.
       doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia {{role}}.
       not_a_role: Merkkijono '{{role}}' ei ole kelvollinen rooli.

+      not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä ole ylläpitäjä.
+    grant: 
+      confirm: Vahvista
+      fail: Roolin ”{{role}}” myöntäminen käyttäjälle ”{{name}}” epäonnistui. Tarkista että käyttäjä ja rooli ovat molemmat kelvollisia.
+      heading: Vahvista roolin myöntäminen
+      title: Vahvista roolin myöntäminen
+    revoke: 
+      confirm: Vahvista
+      heading: Vahvista roolin poistaminen
+      title: Vahvista roolin poistaminen