Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0404be8c7a15f43bda1b275a031289b9b3be9910..339fa7727d01b7e51dfd5bf2ba795565ce738c5a 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Ljubinka
 # Author: McDutchie
 # Author: Od1n
 # Author: Ljubinka
 # Author: McDutchie
 # Author: Od1n

+# Author: Olasd

 # Author: Peter17
 # Author: Phoenamandre
 # Author: Quentinv57
 # Author: Peter17
 # Author: Phoenamandre
 # Author: Quentinv57


@@ -104,7 +105,6 @@ fr:
     changeset: 
       changeset: "Groupe de modifications : %{id}"
       changesetxml: Groupe de modifications XML
     changeset: 
       changeset: "Groupe de modifications : %{id}"
       changesetxml: Groupe de modifications XML

-      download: Télécharger %{changeset_xml_link} ou %{osmchange_xml_link}

       feed: 
         title: Groupe de modifications %{id}
         title_comment: Groupe de modifications %{id} – %{comment}
       feed: 
         title: Groupe de modifications %{id}
         title_comment: Groupe de modifications %{id} – %{comment}


@@ -166,7 +166,6 @@ fr:
         next_changeset_tooltip: Modifications suivantes par %{user}
         prev_changeset_tooltip: Modifications précédentes par %{user}
     node: 
         next_changeset_tooltip: Modifications suivantes par %{user}
         prev_changeset_tooltip: Modifications précédentes par %{user}
     node: 

-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ou %{edit_link}"

       download_xml: Télécharger en XML
       edit: modifier
       node: Nœud
       download_xml: Télécharger en XML
       edit: modifier
       node: Nœud


@@ -176,7 +175,6 @@ fr:
       coordinates: "Coordonnées :"
       part_of: "Faisant partie de :"
     node_history: 
       coordinates: "Coordonnées :"
       part_of: "Faisant partie de :"
     node_history: 

-      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"

       download_xml: Télécharger en XML
       node_history: Historique du nœud
       node_history_title: "Historique du nœud : %{node_name}"
       download_xml: Télécharger en XML
       node_history: Historique du nœud
       node_history_title: "Historique du nœud : %{node_name}"


@@ -192,14 +190,13 @@ fr:
       of: de
       showing_page: Page en cours
     redacted: 
       of: de
       showing_page: Page en cours
     redacted: 

-      message_html: La version %{version} de ce %{type} ne peut être affiché t'el qu'il(elle) a été rédigé(e). Veuillez consulter %{redaction_link} pour plus d'informations.
-      redaction: Rédaction %{id}
+      message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée car elle a été masquée. Veuillez consulter %{redaction_link} pour plus d'informations.
+      redaction: Masquage %{id}

       type: 
         node: nœud
         relation: relation
       type: 
         node: nœud
         relation: relation

-        way: route
+        way: chemin

     relation: 
     relation: 

-      download: "%{download_xml_link} ou %{view_history_link}"

       download_xml: Télécharger en XML
       relation: Relation
       relation_title: "Relation : %{relation_name}"
       download_xml: Télécharger en XML
       relation: Relation
       relation_title: "Relation : %{relation_name}"


@@ -208,7 +205,6 @@ fr:
       members: "Membres :"
       part_of: "Faisant partie de :"
     relation_history: 
       members: "Membres :"
       part_of: "Faisant partie de :"
     relation_history: 

-      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"

       download_xml: Télécharger en XML
       relation_history: Historique de la relation
       relation_history_title: "Historique de la relation : %{relation_name}"
       download_xml: Télécharger en XML
       relation_history: Historique de la relation
       relation_history_title: "Historique de la relation : %{relation_name}"


@@ -270,7 +266,6 @@ fr:
         relation: relation
         way: chemin
     way: 
         relation: relation
         way: chemin
     way: 

-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ou %{edit_link}"

       download_xml: Télécharger en XML
       edit: modifier
       view_history: afficher l’historique
       download_xml: Télécharger en XML
       edit: modifier
       view_history: afficher l’historique


@@ -283,7 +278,6 @@ fr:
       nodes: "Nœuds :"
       part_of: "Faisant partie de :"
     way_history: 
       nodes: "Nœuds :"
       part_of: "Faisant partie de :"
     way_history: 

-      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"

       download_xml: Télécharger en XML
       view_details: afficher les détails
       way_history: Historique du chemin
       download_xml: Télécharger en XML
       view_details: afficher les détails
       way_history: Historique du chemin


@@ -1208,7 +1202,7 @@ fr:
     create: 
       flash: Informations enregistrées avec succès
     destroy: 
     create: 
       flash: Informations enregistrées avec succès
     destroy: 

-      flash: Enregistrements de l'application clientes détruits
+      flash: Enregistrement de l'application cliente supprimé

     edit: 
       submit: Modifier
       title: Modifier votre application
     edit: 
       submit: Modifier
       title: Modifier votre application


@@ -1263,32 +1257,32 @@ fr:
       flash: Informations du client enregistrées avec succès
   redaction: 
     create: 
       flash: Informations du client enregistrées avec succès
   redaction: 
     create: 

-      flash: Rédaction créée.
+      flash: Masquage créé.

     destroy: 
     destroy: 

-      error: Il y a eu une erreur en détruisant cette rédaction.
-      flash: Rédaction détruite.
-      not_empty: Rédaction n'est pas vide. Veuillez dé-rédiger toutes les versions appartenant à cette rédaction avant de la détruire.
+      error: Il y a eu une erreur en supprimant ce masquage.
+      flash: Masquage supprimé.
+      not_empty: Ce masquage n'est pas vide. Veuillez dé-masquer toutes les versions appartenant à ce masquage avant de le supprimer.

     edit: 
       description: Description
     edit: 
       description: Description

-      heading: Modifier la rédaction
-      submit: Enregistrer la rédaction
-      title: Modifier la rédaction
+      heading: Modifier le masquage
+      submit: Enregistrer le masquage
+      title: Modifier le masquage

     index: 
     index: 

-      empty: Aucune rédaction à afficher.
-      heading: Liste des rédactions
-      title: Liste des rédactions
+      empty: Aucun masquage à afficher.
+      heading: Liste des masquages
+      title: Liste des masquages

     new: 
       description: Description
     new: 
       description: Description

-      heading: Saisissez les informations sur la nouvelle rédaction
-      submit: Créer la rédaction
-      title: Créer une nouvelle rédaction
+      heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
+      submit: Créer le masquage
+      title: Créer unn nouveau masquage

     show: 
       confirm: Êtes-vous certain ?
       description: "Description:"
     show: 
       confirm: Êtes-vous certain ?
       description: "Description:"

-      destroy: Supprimer cette rédaction
-      edit: Modifier cette rédaction
-      heading: Afficher le "%{title}" de la rédaction
-      title: Afficher la rédaction
+      destroy: Supprimer ce masquage
+      edit: Modifier ce masquage
+      heading: Masquage "%{title}"
+      title: Affichage du masquage

       user: "Créateur :"
     update: 
       flash: Modifications enregistrées.
       user: "Créateur :"
     update: 
       flash: Modifications enregistrées.


@@ -1479,8 +1473,6 @@ fr:
     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: 

-      next: Suivants »
-      previous: « Précédents

       showing_page: Affichage de la page %{page}
     view: 
       delete_track: Supprimer cette piste
       showing_page: Affichage de la page %{page}
     view: 
       delete_track: Supprimer cette piste