]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/vi.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 3a1a8091d69a8ab88abaac0ae9aeaf65a3c011c1..d18b31e0a6002470680cba27073691c49691e172 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -13,12 +13,37 @@
 # Author: Phjtieudoc
 # Author: Ruila
 # Author: Trần Nguyễn Minh Huy
 # Author: Phjtieudoc
 # Author: Ruila
 # Author: Trần Nguyễn Minh Huy
+# Author: Vinhtantran
+# Author: 神樂坂秀吉
 ---
 vi:
   time:
     formats:
       friendly: '%e tháng %m năm %Y lúc %H:%M'
       blog: '%d tháng %m năm %Y'
 ---
 vi:
   time:
     formats:
       friendly: '%e tháng %m năm %Y lúc %H:%M'
       blog: '%d tháng %m năm %Y'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Lưu
+      diary_entry:
+        create: Đăng
+        update: Cập nhật
+      issue_comment:
+        create: Thêm bình luận
+      message:
+        create: Gửi
+      client_application:
+        create: Đăng ký
+        update: Sửa đổi
+      redaction:
+        create: Ẩn dãy phiên bản
+        update: Lưu dãy ẩn
+      trace:
+        create: Tải lên
+        update: Lưu các Thay đổi
+      user_block:
+        create: Cấm người dùng
+        update: Cập nhật tác vụ cấm
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -91,6 +116,15 @@ vi:
         description: Miêu tả
         languages: Ngôn ngữ
         pass_crypt: Mật khẩu
         description: Miêu tả
         languages: Ngôn ngữ
         pass_crypt: Mật khẩu
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: khoảng 1 giờ trước
+        other: khoảng %{count} giờ trước
+      half_a_minute: 30 giây trước
+      x_years:
+        one: 1 năm trước
+        other: '%{count} năm trước'
   editor:
     default: Mặc định (hiện là %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Mặc định (hiện là %{name})
     potlatch:
@@ -108,14 +142,14 @@ vi:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Được tạo cách đây %{when}
-        opened_at_by_html: Được %{user} tạo cách đây %{when}
-        commented_at_html: Được cập nhật cách đây %{when}
-        commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật cách đây %{when}
-        closed_at_html: Được giải quyết cách đây %{when}
-        closed_at_by_html: Được %{user} giải quyết cách đây %{when}
-        reopened_at_html: Được mở lại cách đây %{when}
-        reopened_at_by_html: Được %{user} mở lại cách đây %{when}
+        opened_at_html: Được tạo %{when}
+        opened_at_by_html: Được %{user} tạo %{when}
+        commented_at_html: Được cập nhật %{when}
+        commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật %{when}
+        closed_at_html: Được giải quyết %{when}
+        closed_at_by_html: Được %{user} giải quyết %{when}
+        reopened_at_html: Được mở lại %{when}
+        reopened_at_by_html: Được %{user} mở lại %{when}
       rss:
         title: Ghi chú OpenStreetMap
         description_area: Danh sách các ghi chú được mở, bình luận, hoặc đóng trong
       rss:
         title: Ghi chú OpenStreetMap
         description_area: Danh sách các ghi chú được mở, bình luận, hoặc đóng trong
@@ -131,12 +165,12 @@ vi:
   browse:
     created: Tạo
     closed: Đóng
   browse:
     created: Tạo
     closed: Đóng
-    created_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr>
-    closed_html: Đóng <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr>
-    created_by_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
-    deleted_by_html: Xóa <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
-    edited_by_html: Sửa đổi <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
-    closed_by_html: Đóng <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
+    created_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Đóng <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bởi %{user}
+    deleted_by_html: Xóa <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bởi %{user}
+    edited_by_html: Sửa đổi <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bởi %{user}
+    closed_by_html: Đóng <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bởi %{user}
     version: Phiên bản
     in_changeset: Bộ thay đổi
     anonymous: vô danh
     version: Phiên bản
     in_changeset: Bộ thay đổi
     anonymous: vô danh
@@ -156,9 +190,8 @@ vi:
       relation: Các quan hệ (%{count})
       relation_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count})
       comment: Bình luận (%{count})
       relation: Các quan hệ (%{count})
       relation_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count})
       comment: Bình luận (%{count})
-      hidden_commented_by: Bình luận ẩn của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách
-        đây %{when}</abbr>
-      commented_by: Bình luận của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Bình luận ẩn của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Bình luận của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Bộ thay đổi XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Bộ thay đổi XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -236,17 +269,15 @@ vi:
       open_title: 'Ghi chú chưa giải quyết #%{note_name}'
       closed_title: 'Ghi chú đã giải quyết #%{note_name}'
       hidden_title: 'Ghi chú ẩn #%{note_name}'
       open_title: 'Ghi chú chưa giải quyết #%{note_name}'
       closed_title: 'Ghi chú đã giải quyết #%{note_name}'
       hidden_title: 'Ghi chú ẩn #%{note_name}'
-      open_by: Tạo bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Tạo vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      commented_by: Bình luận của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Bình luận vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây
-        %{when}</abbr>
-      closed_by: Giải quyết bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây
-        %{when}</abbr>
-      reopened_by: Mở lại bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Mở lại vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      hidden_by: Ẩn bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      open_by: Tạo bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Tạo vô danh <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Bình luận của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Bình luận vô danh <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Giải quyết bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Mở lại bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Mở lại vô danh <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Ẩn bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Báo cáo ghi chú này
     query:
       title: Thăm dò Yếu tố
       report: Báo cáo ghi chú này
     query:
       title: Thăm dò Yếu tố
@@ -285,7 +316,7 @@ vi:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nhận xét mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nhận xét mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
-      commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật cách đây %{when}
+      commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật %{when}
     comments:
       comment: 'Nhận xét mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
     index:
     comments:
       comment: 'Nhận xét mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
     index:
@@ -297,7 +328,14 @@ vi:
   diary_entries:
     new:
       title: Mục nhật ký mới
   diary_entries:
     new:
       title: Mục nhật ký mới
-      publish_button: Đăng
+    form:
+      subject: 'Tiêu đề:'
+      body: 'Nội dung:'
+      language: 'Ngôn ngữ:'
+      location: 'Vị trí:'
+      latitude: 'Vĩ độ:'
+      longitude: 'Kinh độ:'
+      use_map_link: sử dụng bản đồ
     index:
       title: Các nhật ký của các người dùng
       title_friends: Các nhật ký của bạn bè
     index:
       title: Các nhật ký của các người dùng
       title_friends: Các nhật ký của bạn bè
@@ -312,14 +350,6 @@ vi:
       newer_entries: Mục mới hơn
     edit:
       title: Sửa đổi mục nhật ký
       newer_entries: Mục mới hơn
     edit:
       title: Sửa đổi mục nhật ký
-      subject: 'Tiêu đề:'
-      body: 'Nội dung:'
-      language: 'Ngôn ngữ:'
-      location: 'Vị trí:'
-      latitude: 'Vĩ độ:'
-      longitude: 'Kinh độ:'
-      use_map_link: sử dụng bản đồ
-      save_button: Lưu
       marker_text: Vị trí của mục nhật ký
     show:
       title: Nhật ký của %{user} | %{title}
       marker_text: Vị trí của mục nhật ký
     show:
       title: Nhật ký của %{user} | %{title}
@@ -327,7 +357,6 @@ vi:
       leave_a_comment: Để lại nhận xét
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} để nhận xét'
       login: Đăng nhập
       leave_a_comment: Để lại nhận xét
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} để nhận xét'
       login: Đăng nhập
-      save_button: Lưu
     no_such_entry:
       title: Mục nhật ký không tồn tại
       heading: 'Không có mục với ID: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Mục nhật ký không tồn tại
       heading: 'Không có mục với ID: %{id}'
@@ -342,11 +371,13 @@ vi:
         other: '%{count} bình luận'
       edit_link: Sửa đổi mục này
       hide_link: Ẩn mục này
         other: '%{count} bình luận'
       edit_link: Sửa đổi mục này
       hide_link: Ẩn mục này
+      unhide_link: Bỏ ẩn mục này
       confirm: Xác nhận
       report: Báo cáo mục này
     diary_comment:
       comment_from: Bình luận của %{link_user} vào %{comment_created_at}
       hide_link: Ẩn bình luận này
       confirm: Xác nhận
       report: Báo cáo mục này
     diary_comment:
       comment_from: Bình luận của %{link_user} vào %{comment_created_at}
       hide_link: Ẩn bình luận này
+      unhide_link: Bỏ ẩn bình luận này
       confirm: Xác nhận
       report: Báo cáo bình luận này
     location:
       confirm: Xác nhận
       report: Báo cáo bình luận này
     location:
@@ -368,7 +399,6 @@ vi:
       post: Mục nhật ký
       when: Lúc đăng
       comment: Nhận xét
       post: Mục nhật ký
       when: Lúc đăng
       comment: Nhận xét
-      ago: cách đây %{ago}
       newer_comments: Các Nhận xét Mới hơn
       older_comments: Các Nhận xét Cũ hơn
   geocoder:
       newer_comments: Các Nhận xét Mới hơn
       older_comments: Các Nhận xét Cũ hơn
   geocoder:
@@ -851,6 +881,7 @@ vi:
           hardware: Tiệm Ngũ kim
           hifi: Cửa hàng Hi-fi
           houseware: Cửa hàng gia dụng
           hardware: Tiệm Ngũ kim
           hifi: Cửa hàng Hi-fi
           houseware: Cửa hàng gia dụng
+          interior_decoration: Trang trí Nội thất
           jewelry: Tiệm Kim hoàn
           kiosk: Quán
           laundry: Tiệm Giặt Quần áo
           jewelry: Tiệm Kim hoàn
           kiosk: Quán
           laundry: Tiệm Giặt Quần áo
@@ -963,9 +994,8 @@ vi:
       status: Trạng thái
       reports: Báo cáo
       last_updated: Lần Cập nhật Cuối
       status: Trạng thái
       reports: Báo cáo
       last_updated: Lần Cập nhật Cuối
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr>
-        bởi %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bởi %{user}
       link_to_reports: Xem Báo cáo
       reports_count:
         one: 1 Báo cáo
       link_to_reports: Xem Báo cáo
       reports_count:
         one: 1 Báo cáo
@@ -1244,7 +1274,6 @@ vi:
       send_message_to: Gửi thư mới cho %{name}
       subject: Tiêu đề
       body: Nội dung
       send_message_to: Gửi thư mới cho %{name}
       subject: Tiêu đề
       body: Nội dung
-      send_button: Gửi
       back_to_inbox: Trở về hộp thư đến
     create:
       message_sent: Thư đã gửi
       back_to_inbox: Trở về hộp thư đến
     create:
       message_sent: Thư đã gửi
@@ -1542,7 +1571,7 @@ vi:
         hỏi đáp, và cộng tác soạn thảo tài liệu về các đề tài bản đồ.
       welcome:
         url: /welcome
         hỏi đáp, và cộng tác soạn thảo tài liệu về các đề tài bản đồ.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Chào mừng đến với OSM
+        title: Chào mừng đến OpenStreetMap
         description: Bắt đầu với cẩm nang các điều cơ bản OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide
         description: Bắt đầu với cẩm nang các điều cơ bản OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide
@@ -1550,7 +1579,7 @@ vi:
         description: Hướng dẫn bắt đầu do cộng đồng biên tập.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Hướng dẫn bắt đầu do cộng đồng biên tập.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Diễn đàn Trợ giúp
         description: Hỏi hang hoặc tìm kiếm các câu trả lời tại trung tâm hỏi đáp
           của OSM.
       mailing_lists:
         description: Hỏi hang hoặc tìm kiếm các câu trả lời tại trung tâm hỏi đáp
           của OSM.
       mailing_lists:
@@ -1574,7 +1603,7 @@ vi:
           thêm trong “Thảm Trước Cửa”.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
           thêm trong “Thảm Trước Cửa”.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
-        title: wiki.openstreetmap.org
+        title: Wiki OpenStreetMap
         description: Đọc tài liệu đầy đủ về OSM trên wiki.
     sidebar:
       search_results: Kết quả Tìm kiếm
         description: Đọc tài liệu đầy đủ về OSM trên wiki.
     sidebar:
       search_results: Kết quả Tìm kiếm
@@ -1741,7 +1770,6 @@ vi:
       visibility: 'Mức độ Truy cập:'
       visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
       visibility: 'Mức độ Truy cập:'
       visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
-      upload_button: Tải lên
       help: Trợ giúp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi
     create:
       help: Trợ giúp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi
     create:
@@ -1768,7 +1796,6 @@ vi:
       description: 'Miêu tả:'
       tags: 'Thẻ:'
       tags_help: dấu phẩy phân cách
       description: 'Miêu tả:'
       tags: 'Thẻ:'
       tags_help: dấu phẩy phân cách
-      save_button: Lưu các Thay đổi
       visibility: 'Mức độ truy cập:'
       visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
       visibility: 'Mức độ truy cập:'
       visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
@@ -1803,7 +1830,6 @@ vi:
     trace:
       pending: CHƯA XỬ
       count_points: '%{count} nốt'
     trace:
       pending: CHƯA XỬ
       count_points: '%{count} nốt'
-      ago: cách đây %{time_in_words_ago}
       more: thêm
       trace_details: Xem Chi tiết Tuyến đường
       view_map: Xem Bản đồ
       more: thêm
       trace_details: Xem Chi tiết Tuyến đường
       view_map: Xem Bản đồ
@@ -1889,10 +1915,8 @@ vi:
   oauth_clients:
     new:
       title: Đăng ký chương trình mới
   oauth_clients:
     new:
       title: Đăng ký chương trình mới
-      submit: Đăng ký
     edit:
       title: Sửa đổi chương trình của bạn
     edit:
       title: Sửa đổi chương trình của bạn
-      submit: Sửa đổi
     show:
       title: Chi tiết OAuth của %{app_name}
       key: 'Từ khóa Tiêu dùng:'
     show:
       title: Chi tiết OAuth của %{app_name}
       key: 'Từ khóa Tiêu dùng:'
@@ -2114,12 +2138,10 @@ vi:
       remove as friend: Hủy Kết Bạn
       add as friend: Kết Bạn
       mapper since: 'Tham gia:'
       remove as friend: Hủy Kết Bạn
       add as friend: Kết Bạn
       mapper since: 'Tham gia:'
-      ago: (cách đây %{time_in_words_ago})
       ct status: 'Điều khoản đóng góp:'
       ct undecided: Chưa quyết định
       ct declined: Từ chối
       ct status: 'Điều khoản đóng góp:'
       ct undecided: Chưa quyết định
       ct declined: Từ chối
-      ct accepted: Chấp nhận cách đây %{ago}
-      latest edit: 'Sửa đổi gần đây nhất cách đây %{ago}:'
+      latest edit: 'Sửa đổi gần đây nhất (%{ago}):'
       email address: 'Địa chỉ thư điện tử:'
       created from: 'Địa chỉ IP khi mở:'
       status: 'Trạng thái:'
       email address: 'Địa chỉ thư điện tử:'
       created from: 'Địa chỉ IP khi mở:'
       status: 'Trạng thái:'
@@ -2341,7 +2363,6 @@ vi:
         tiết về trường hợp này. Xin hãy tránh thuật ngữ chuyên môn vì người dùng có
         thể không rành.
       period: Thời gian cấm người dùng không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây giờ.
         tiết về trường hợp này. Xin hãy tránh thuật ngữ chuyên môn vì người dùng có
         thể không rành.
       period: Thời gian cấm người dùng không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây giờ.
-      submit: Cấm người dùng
       tried_contacting: Tôi đã liên lạc với người dùng để xin họ ngừng.
       tried_waiting: Tôi đã chờ đợi người dùng trả lời những lời cảnh báo một thời
         gian hợp lý.
       tried_contacting: Tôi đã liên lạc với người dùng để xin họ ngừng.
       tried_waiting: Tôi đã chờ đợi người dùng trả lời những lời cảnh báo một thời
         gian hợp lý.
@@ -2355,7 +2376,6 @@ vi:
         có thể không rành.
       period: Thời gian người dùng bị cấm không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây
         giờ.
         có thể không rành.
       period: Thời gian người dùng bị cấm không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây
         giờ.
-      submit: Cập nhật tác vụ cấm
       show: Xem tác vụ cấm này
       back: Xem tất cả tác vụ cấm
       needs_view: Người dùng có phải cần đăng nhập trước khi bỏ cấm được không?
       show: Xem tác vụ cấm này
       back: Xem tất cả tác vụ cấm
       needs_view: Người dùng có phải cần đăng nhập trước khi bỏ cấm được không?
@@ -2381,16 +2401,17 @@ vi:
       title: Bỏ cấm %{block_on}
       heading: Bỏ tác vụ cấm %{block_on} bởi %{block_by}
       time_future: Tác vụ cấm này sẽ hết hạn cách đây %{time}.
       title: Bỏ cấm %{block_on}
       heading: Bỏ tác vụ cấm %{block_on} bởi %{block_by}
       time_future: Tác vụ cấm này sẽ hết hạn cách đây %{time}.
-      past: Tác vụ cấm này đã hết hạn cách đây %{time} nên không bỏ được.
+      past: Tác vụ cấm này đã hết hạn %{time} nên không bỏ được.
       confirm: Bạn có chắc muốn bỏ cấm người này?
       revoke: Bỏ cấm!
       flash: Đã bỏ cấm.
       confirm: Bạn có chắc muốn bỏ cấm người này?
       revoke: Bỏ cấm!
       flash: Đã bỏ cấm.
-    period: '%{count} giờ'
     helper:
       time_future: Hết hạn %{time}.
       until_login: Có hiệu lực cho đến khi người dùng đăng nhập.
       time_future_and_until_login: Kết thúc %{time} nữa sau khi người dùng đăng nhập.
     helper:
       time_future: Hết hạn %{time}.
       until_login: Có hiệu lực cho đến khi người dùng đăng nhập.
       time_future_and_until_login: Kết thúc %{time} nữa sau khi người dùng đăng nhập.
-      time_past: Đã hết hạn cách đây %{time}.
+      time_past: Đã hết hạn %{time}.
+      block_duration:
+        hours: '%{count} giờ'
     blocks_on:
       title: Các tác vụ cấm %{name}
       heading: Danh sách tác vụ cấm %{name}
     blocks_on:
       title: Các tác vụ cấm %{name}
       heading: Danh sách tác vụ cấm %{name}
@@ -2402,10 +2423,7 @@ vi:
     show:
       title: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
       heading: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
       heading: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
-      time_future: Hết hạn %{time}
-      time_past: Đã hết hạn cách đây %{time}
       created: Tạo
       created: Tạo
-      ago: cách đây %{time}
       status: Trạng thái
       show: Hiện
       edit: Sửa đổi
       status: Trạng thái
       show: Hiện
       edit: Sửa đổi
@@ -2439,7 +2457,6 @@ vi:
       description: Miêu tả
       created_at: Lúc tạo
       last_changed: Thay đổi gần đây nhất
       description: Miêu tả
       created_at: Lúc tạo
       last_changed: Thay đổi gần đây nhất
-      ago_html: cách đây %{when}
   javascripts:
     close: Đóng
     share:
   javascripts:
     close: Đóng
     share:
@@ -2630,7 +2647,6 @@ vi:
     edit:
       description: Miêu tả
       heading: Sửa đổi dãy ẩn
     edit:
       description: Miêu tả
       heading: Sửa đổi dãy ẩn
-      submit: Lưu dãy ẩn
       title: Sửa đổi dãy ẩn
     index:
       empty: Không có dãy ẩn để xem.
       title: Sửa đổi dãy ẩn
     index:
       empty: Không có dãy ẩn để xem.
@@ -2639,7 +2655,6 @@ vi:
     new:
       description: Miêu tả
       heading: Ghi thông tin của dãy ẩn mới
     new:
       description: Miêu tả
       heading: Ghi thông tin của dãy ẩn mới
-      submit: Ẩn dãy phiên bản
       title: Đang ẩn dãy phiên bản
     show:
       description: 'Miêu tả:'
       title: Đang ẩn dãy phiên bản
     show:
       description: 'Miêu tả:'
The OpenStreetMap web site