Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ga.yml

diff --git a/config/locales/ga.yml b/config/locales/ga.yml
index b5cfc80017f9ad986f4c61a69439a53dfa1502d9..fe46865fc351f9b0c10556eccce06458b89385aa 100644 (file)
--- a/config/locales/ga.yml
+++ b/config/locales/ga.yml
@@ -22,9 +22,6 @@ ga:
         create: Cuir nóta tráchta leis
       message:
         create: Seol
         create: Cuir nóta tráchta leis
       message:
         create: Seol

-      client_application:
-        create: Cláraigh
-        update: Nuashonraigh

       oauth2_application:
         update: Nuashonraigh
       redaction:
       oauth2_application:
         update: Nuashonraigh
       redaction:


@@ -191,8 +188,6 @@ ga:
       external auth: Fíordheimhniú Seachtrach
       openid:
         link text: céard é seo?
       external auth: Fíordheimhniú Seachtrach
       openid:
         link text: céard é seo?

-      public editing:
-        enabled link text: céard é seo?

       contributor terms:
         heading: Téarmaí do Rannchuiditheoirí
         agreed: D'aontaigh tú leis na Téarmaí nua do Rannchuiditheoirí.
       contributor terms:
         heading: Téarmaí do Rannchuiditheoirí
         agreed: D'aontaigh tú leis na Téarmaí nua do Rannchuiditheoirí.


@@ -202,6 +197,18 @@ ga:
       save changes button: Sábháil na hAthruithe
     go_public:
       heading: Eagarthóireacht phoiblí
       save changes button: Sábháil na hAthruithe
     go_public:
       heading: Eagarthóireacht phoiblí

+    terms:
+      show:
+        title: Téarmaí
+        heading: Téarmaí
+        consider_pd_why: céard é seo?
+        legale_select: 'Tír chónaithe:'
+        legale_names:
+          france: An Fhrainc
+          italy: An Iodáil
+          rest_of_world: An chuid eile den Domhan
+      update:
+        terms accepted: Go raibh maith agat as glacadh leis na téarmaí nua do rannchuiditheoirí.

   browse:
     version: Leagan
     in_changeset: Tacar athruithe
   browse:
     version: Leagan
     in_changeset: Tacar athruithe


@@ -214,17 +221,14 @@ ga:
     location: 'Suíomh:'
     node:
       title_html: 'Nód: %{name}'
     location: 'Suíomh:'
     node:
       title_html: 'Nód: %{name}'

-      history_title_html: 'Stair an Nóid: %{name}'

     way:
       title_html: 'Bealach: %{name}'
     way:
       title_html: 'Bealach: %{name}'

-      history_title_html: 'Stair an Bhealaigh: %{name}'

       nodes: Nóid
       also_part_of_html:
         one: cuid de bhealach %{related_ways}
         other: cuid de bhealaí %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Gaol: %{name}'
       nodes: Nóid
       also_part_of_html:
         one: cuid de bhealach %{related_ways}
         other: cuid de bhealaí %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Gaol: %{name}'

-      history_title_html: 'Stair an Ghaoil: %{name}'

       members: Baill
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} mar %{role}'
       members: Baill
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} mar %{role}'


@@ -234,14 +238,6 @@ ga:
         relation: Gaol
     containing_relation:
       entry_role_html: Gaol %{relation_name} (mar %{relation_role})
         relation: Gaol
     containing_relation:
       entry_role_html: Gaol %{relation_name} (mar %{relation_role})

-    not_found:
-      sorry: 'Ár leithscéil, níorbh fhéidir %{type} #%{id} a aimsiú.'
-      type:
-        node: nód
-        way: bealach
-        relation: gaol
-        changeset: tacar athruithe
-        note: nóta

     timeout:
       sorry: Ár leithscéil, thóg sé rófhada an %{type} leis an ID %{id} a aisghabháil.
       type:
     timeout:
       sorry: Ár leithscéil, thóg sé rófhada an %{type} leis an ID %{id} a aisghabháil.
       type:


@@ -277,6 +273,14 @@ ga:
       introduction: Cliceáil ar an léarscáil chun gnéithe in aice láimhe a aimsiú.
       nearby: Gnéithe in aice láimhe
       enclosing: Gnéithe thart timpeall air
       introduction: Cliceáil ar an léarscáil chun gnéithe in aice láimhe a aimsiú.
       nearby: Gnéithe in aice láimhe
       enclosing: Gnéithe thart timpeall air

+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'Stair an Nóid: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'Stair an Bhealaigh: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'Stair an Ghaoil: %{name}'

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:


@@ -295,7 +299,6 @@ ga:
     index:
       title: Tacair athruithe
       title_user: Tacair athruithe de chuid %{user}
     index:
       title: Tacair athruithe
       title_user: Tacair athruithe de chuid %{user}

-      title_friend: Tacair athruithe de chuid mo chairde

       title_nearby: Tacair athruithe a rinne úsáideoirí in aice láimhe
       empty: Níor aimsíodh aon tacar athruithe.
       empty_area: Níl aon tacar athruithe sa limistéar seo.
       title_nearby: Tacair athruithe a rinne úsáideoirí in aice láimhe
       empty: Níor aimsíodh aon tacar athruithe.
       empty_area: Níl aon tacar athruithe sa limistéar seo.


@@ -338,10 +341,8 @@ ga:
       latest_edit_html: 'An t-athrú is déanaí (%{ago}):'
     popup:
       nearby mapper: Léarscálaí in aice láimhe
       latest_edit_html: 'An t-athrú is déanaí (%{ago}):'
     popup:
       nearby mapper: Léarscálaí in aice láimhe

-      friend: Cara

     show:
       nearby users: Úsáideoirí eile in aice láimhe
     show:
       nearby users: Úsáideoirí eile in aice láimhe

-      friends_diaries: iontrálacha dialainne do chairde

   diary_entries:
     new:
       title: Iontráil Nua Dialainne
   diary_entries:
     new:
       title: Iontráil Nua Dialainne


@@ -350,7 +351,6 @@ ga:
       use_map_link: An Léarscáil a Úsáid
     index:
       title: Dialanna úsáideoirí
       use_map_link: An Léarscáil a Úsáid
     index:
       title: Dialanna úsáideoirí

-      title_friends: Dialanna cairde

       title_nearby: Dialann de chuid Úsáideoirí In Aice Láimhe
       user_title: Dialann %{user}
       in_language_title: 'Iontrálacha Dialainne i: %{language}'
       title_nearby: Dialann de chuid Úsáideoirí In Aice Láimhe
       user_title: Dialann %{user}
       in_language_title: 'Iontrálacha Dialainne i: %{language}'


@@ -410,20 +410,6 @@ ga:
       all:
         title: Iontrálacha dialainne OpenStreetMap
         description: Iontrálacha dialainne le déanaí ó úsáideoirí OpenStreetMap
       all:
         title: Iontrálacha dialainne OpenStreetMap
         description: Iontrálacha dialainne le déanaí ó úsáideoirí OpenStreetMap

-  diary_comments:
-    index:
-      no_comments: Níl aon nóta tráchta dialainne ann
-    page:
-      post: Postáil
-      when: Cá huair
-      comment: Nóta tráchta
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Cuir %{user} leis mar chara?
-      button: Cuir leis mar chara
-      success: Is cara leat %{name} anois!
-      failed: Ár leithscéal, níorbh fhéidir %{name} a chur leis mar chara.
-      already_a_friend: Is cairde tú féin agus %{name} cheana féin

   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:


@@ -1082,13 +1068,9 @@ ga:
         ábhar %{subject}:'
       footer_html: Is féidir leat an teachtaireacht a léamh ag %{readurl} freisin
         agus is féidir leat freagra a scríobh ag %{replyurl}
         ábhar %{subject}:'
       footer_html: Is féidir leat an teachtaireacht a léamh ag %{readurl} freisin
         agus is féidir leat freagra a scríobh ag %{replyurl}

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: A %{to_user}, a chara,
       hi: A %{to_user}, a chara,

-      subject: '[OpenStreetMap] Chuir %{user} ar liosta na gcairde thú'
-      had_added_you: Chuir %{user} ar liosta na gcairde atá acu ar OpenStreetMap thú.

       see_their_profile: Is féidir leat a p(h)róifíl a fheiceáil ag %{userurl}.
       see_their_profile: Is féidir leat a p(h)róifíl a fheiceáil ag %{userurl}.

-      befriend_them: Is féidir an duine sin a chur ar liosta na gcairde atá agatsa
-        ag %{befriendurl}.

     gpx_failure:
       failed_to_import: ', theip ar an iompórtáil. Seo an earráid:'
       subject: '[OpenStreetMap] Theip ar Iompórtáil GPX'
     gpx_failure:
       failed_to_import: ', theip ar an iompórtáil. Seo an earráid:'
       subject: '[OpenStreetMap] Theip ar Iompórtáil GPX'


@@ -1198,10 +1180,6 @@ ga:
       title: Níl teachtaireacht den sórt sin ann
       heading: Níl teachtaireacht den sórt sin ann
       body: Ár leithscéil, níl teachtaireacht ann a bhfuil an ID sin aici.
       title: Níl teachtaireacht den sórt sin ann
       heading: Níl teachtaireacht den sórt sin ann
       body: Ár leithscéil, níl teachtaireacht ann a bhfuil an ID sin aici.

-    reply:
-      wrong_user: Tá tú logáilte isteach mar '%{user}' ach níor seoladh an teachtaireacht
-        atá tú ag iarraidh freagra a thabhairt uirthi chuig an úsáideoir sin. Logáil
-        isteach mar an t-úsáideoir ceart chun freagra a thabhairt.

     show:
       title: Léigh an teachtaireacht
       reply_button: Freagair
     show:
       title: Léigh an teachtaireacht
       reply_button: Freagair


@@ -1211,11 +1189,13 @@ ga:
       wrong_user: Tá tú logáilte isteach mar '%{user}' ach níor seoladh an teachtaireacht
         atá tú ag iarraidh léamh chuig an úsáideoir sin agus ní hé a sheol é ach an
         oiread. Logáil isteach mar an t-úsáideoir ceart chun é a léamh.
       wrong_user: Tá tú logáilte isteach mar '%{user}' ach níor seoladh an teachtaireacht
         atá tú ag iarraidh léamh chuig an úsáideoir sin agus ní hé a sheol é ach an
         oiread. Logáil isteach mar an t-úsáideoir ceart chun é a léamh.

-    mark:
-      as_read: Teachtaireacht marcáilte mar léite
-      as_unread: Teachtaireacht marcáilte mar neamhléite

     destroy:
       destroyed: Teachtaireacht scriosta
     destroy:
       destroyed: Teachtaireacht scriosta

+    read_marks:
+      create:
+        notice: Teachtaireacht marcáilte mar léite
+      destroy:
+        notice: Teachtaireacht marcáilte mar neamhléite

     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Mo Bhosca Isteach
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Mo Bhosca Isteach


@@ -1256,6 +1236,11 @@ ga:
         people_mapping_nearby: daoine atá i mbun léarscáilithe in aice láimhe
       message:
         destroy_button: Scrios
         people_mapping_nearby: daoine atá i mbun léarscáilithe in aice láimhe
       message:
         destroy_button: Scrios

+    replies:
+      new:
+        wrong_user: Tá tú logáilte isteach mar '%{user}' ach níor seoladh an teachtaireacht
+          atá tú ag iarraidh freagra a thabhairt uirthi chuig an úsáideoir sin. Logáil
+          isteach mar an t-úsáideoir ceart chun freagra a thabhairt.

   passwords:
     new:
       title: Focal faire caillte
   passwords:
     new:
       title: Focal faire caillte


@@ -1581,15 +1566,16 @@ ga:
     offline:
       heading: Stóráil GPX As Líne
       message: Níl córas uaslódála agus stórála na gcomhad GPX ar fáil faoi láthair
     offline:
       heading: Stóráil GPX As Líne
       message: Níl córas uaslódála agus stórála na gcomhad GPX ar fáil faoi láthair

-    georss:
-      title: Loirg GPX OpenStreetMap
-    description:
-      description_with_count:
-        one: Comhad GPX a bhfuil %{count} phointe ann ó %{user}
-        few: Comhad GPX a bhfuil %{count} phointe ann ó %{user}}
-        many: Comhad GPX a bhfuil %{count} bpointe ann ó %{user}}
-        other: Comhad GPX a bhfuil %{count} pointe ann ó %{user}
-      description_without_count: Comhad GPX ó %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: Loirg GPX OpenStreetMap
+      description:
+        description_with_count:
+          one: Comhad GPX a bhfuil %{count} phointe ann ó %{user}
+          few: Comhad GPX a bhfuil %{count} phointe ann ó %{user}}
+          many: Comhad GPX a bhfuil %{count} bpointe ann ó %{user}}
+          other: Comhad GPX a bhfuil %{count} pointe ann ó %{user}
+        description_without_count: Comhad GPX ó %{user}

   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Is cosúil go bhfuil fianáin díchumasaithe agat - cumasaigh fianáin
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Is cosúil go bhfuil fianáin díchumasaithe agat - cumasaigh fianáin


@@ -1638,17 +1624,7 @@ ga:
       display name description: An t-ainm úsáideora atá agat a thaispeántar go poiblí.
         Is féidir leat é seo a athrú níos moille sna sainroghanna.
       continue: Cláraigh
       display name description: An t-ainm úsáideora atá agat a thaispeántar go poiblí.
         Is féidir leat é seo a athrú níos moille sna sainroghanna.
       continue: Cláraigh

-      terms accepted: Go raibh maith agat as glacadh leis na téarmaí nua do rannchuiditheoirí.

       use external auth: Nó, bain úsáid as tríú páirtí le logáil isteach
       use external auth: Nó, bain úsáid as tríú páirtí le logáil isteach

-    terms:
-      title: Téarmaí
-      heading: Téarmaí
-      consider_pd_why: céard é seo?
-      legale_select: 'Tír chónaithe:'
-      legale_names:
-        france: An Fhrainc
-        italy: An Iodáil
-        rest_of_world: An chuid eile den Domhan

     no_such_user:
       title: Níl an t-úsáideoir sin ann
       deleted: scriosta
     no_such_user:
       title: Níl an t-úsáideoir sin ann
       deleted: scriosta


@@ -1668,8 +1644,6 @@ ga:
       edits: Athruithe
       traces: Loirg
       notes: Nótaí Léarscáile
       edits: Athruithe
       traces: Loirg
       notes: Nótaí Léarscáile

-      remove as friend: Bris cairdeas
-      add as friend: Cuir Cara Leis

       mapper since: 'Ag léarscáiliú ó:'
       ct status: 'Téarmaí do rannchuiditheoirí:'
       ct declined: Diúltaithe
       mapper since: 'Ag léarscáiliú ó:'
       ct status: 'Téarmaí do rannchuiditheoirí:'
       ct declined: Diúltaithe


@@ -1692,6 +1666,13 @@ ga:
       show:
         title: Úsáideoirí
         heading: Úsáideoirí
       show:
         title: Úsáideoirí
         heading: Úsáideoirí

+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Cá huair
+        comment: Nóta tráchta
+    diary_comments:
+      page:
+        post: Postáil

   user_blocks:
     helper:
       block_duration:
   user_blocks:
     helper:
       block_duration: