Localisation updates from http://translatewiki.net

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 6a20e42d71da5bbcdb54a3f5d53d9cd8f1e9d5f1..b6b87f4022bd1195f61ab540aa6ddb50280a52d2 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1,11 +1,12 @@
 # Messages for Russian (Русский)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Russian (Русский)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: AOleg
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: Eleferen
 # Author: AOleg
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: Eleferen

+# Author: EugeneZelenko

 # Author: Ezhick
 # Author: G0rn
 # Author: Komzpa
 # Author: Ezhick
 # Author: G0rn
 # Author: Komzpa


@@ -570,7 +571,6 @@ ru:
           tower: Башня
           train_station: трамвайная остановка
           university: Университет
           tower: Башня
           train_station: трамвайная остановка
           university: Университет

-          "yes": Здание

         highway: 
           bridleway: Конный путь
           bus_guideway: Автобусная полоса-рельс
         highway: 
           bridleway: Конный путь
           bus_guideway: Автобусная полоса-рельс


@@ -1403,7 +1403,7 @@ ru:
       flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
       home location: "Основное местоположение:"
       image: "Изображение:"
       flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
       home location: "Основное местоположение:"
       image: "Изображение:"

-      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100x100 работают лучше)
+      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100 работают лучше)

       keep image: Хранить текущее изображение
       latitude: "Широта:"
       longitude: "Долгота:"
       keep image: Хранить текущее изображение
       latitude: "Широта:"
       longitude: "Долгота:"